Efnisyfirlit
Slainté! Þú hefur líklega heyrt og notað þetta forna írska brauð áður. En ertu viss um að þú veist hvað það þýðir? Skoðaðu leiðbeiningar okkar um merkingu þess, framburð og hvenær á að nota hann.
Ef þú hefur einhvern tíma komið inn á krá á Írlandi, Skotlandi eða Norður-Ameríku gætirðu hafa heyrt undarlega gelísku ristað brauð af þeim sem lyftu glösunum.
„Slainté“, írskt skosk gelískt orð sem jafngildir nokkurn veginn enska orðinu „Cheers“, virðist vera í auknum mæli í tísku á börum í Bandaríkjunum og Kanada. En hvað þýðir það í raun og veru og hvenær er rétt að segja það?
Lestu áfram til að komast í gang og tryggja að þú notir þetta fræga ristað brauð rétt.
Ireland Before You Die's helstu staðreyndir um írska tungu
- Írska er kölluð irsk Gaeilge eða Erse .
- Um það bil 1,77 milljónir manna tala írsku í Írland í dag.
- Það eru sérstök svæði á Írlandi þar sem írska er töluð sem ríkjandi tungumál og eru þekktir sem frábærir staðir til að læra írska tungumálið. Þessir staðir eru þekktir sem Gaeltacht svæði.
- Það eru um það bil 1,9 milljónir manna á Írlandi sem tala Gaeilge sem annað tungumál.
- Tungumálið stóð frammi fyrir harðri stefnu frá ensku ríkisstjórninni á 17. öld, sem leiddi til þess að írskumælandi fækkaði.
- Eins og er, eru aðeins um 78.000 að móðurmálitungumál.
- Írska hefur þrjár helstu mállýskur - Munster, Connacht og Ulster.
- Írska Gaeilge á ekki orð yfir „já“ eða „nei“.
- Írska er sem stendur flokkuð sem „í útrýmingarhættu“ af UNESCO.
Merking Slainte – uppruni orðsins
Inneign: commons.wikimedia.orgSlaintѐ er setning sem notuð er um allan heim, en sérstaklega á Írlandi, Skotlandi, Mön og Norður-Ameríku. Það er venjulega notað til skiptis með orðinu „Skál“ sem skál þegar þú drekkur.
Hvernig sem þú velur til að fella þessa hefðbundnu írsku setningu inn í líf þitt, borgar sig vissulega að vita hvað það er nákvæmlega sem þú segir!
Ef við ætlum að skoða það nánar þá er orðið „Slainté“ óhlutbundið nafnorð dregið af fornírska lýsingarorðinu „slán“ sem þýðir „heil“ eða „heilbrigð“.
Tengd fornírska viðskeytinu „tu“ verður það „slántu“, sem þýðir „heilsa“. Í gegnum aldirnar þróaðist orðið og varð að lokum miðírska „sláinte“.
Írar eru þekktir fyrir fræga og oft ljóðræna blessun og þetta orð er ekkert öðruvísi. Rótin „slán“ þýðir einnig „hagstætt“ og er tengd orðum eins og þýska „selig“ („blessaður“) og latneska „salus“ („heilsa“). Orðið er notað sem skál fyrir góða heilsu og gæfu félaga.
Ristað brauð á uppruna sinn í írskri og skoskri gelísku, sem erubæði af keltneskri tunguætt. Írsk gelíska er opinbert tungumál Írlands. Hins vegar tala flestir ensku í dag.
LESIÐ EINNIG: Top 10 staðreyndir um írska tungumálið sem þú vissir aldrei
Framburður – ertu að segja það rétt?
Fólk glímir oft við framburð þessa. Réttur framburður er [SLAHN-chə], með þöglu „t“. Ef þú ert að segja það rétt mun það hljóma eins og „slawn-che“.
Ef þú vilt hressa það enn meira upp geturðu stillt það þannig að það þýði „heilsu og ríkidæmi“ (“slaintѐ is blettur“). Til að veita ástvinum þínum enn meiri blessun skaltu bera þetta fram sem „slawn-che iss toin-che“.
Hvaðan er það – er Slainté írskt eða skoskt?
Credit : Flickr / Jay GalvinÞetta er þar sem hlutirnir geta orðið umdeildir. Þó að bæði Írland og Skotland hafi gert tilkall til orðsins, er sannleikurinn sá að það er bæði írskt og skoskt.
Þar sem orðið á rætur sínar að rekja til gelísku, er það til í báðum löndum og er hvorki mismunandi í merkingu né framburður. Skosk gelíska og írsk gelíska eru svipuð á margan hátt.
LESIÐ EINNIG: Top 5 ástæður fyrir því að Írland og Skotland eru systurþjóðir
Samhengi og afbrigði – þegar til að nota setninguna
Inneign: Flickr / Colm MacCárthaigh Eins og með mörg gelísk hugtök hefur merking þessa týnst fyrir sumum í gegnum árin. Margir nota setninguna sem orðatiltæki"bless".
Auðvitað er fegurð tungumálsins að orð og merking þeirra þróast náttúrulega með tímanum. En það er eitthvað sem þarf að segja til að varðveita nokkur orð og orðasambönd úr fortíð okkar.
Samsetningin er venjulega notuð í hátíðarumhverfi sem leið til að óska gestum þínum og ástvinum góðs gengis. Þessu fylgir venjulega gleraugun.
Þó minna þekkt fyrir utan Írland og Skotland er hægt að fylgja setningunni eftir með svarinu „slaintѐ agad-sa“, sem þýðir „heilsa á sjálfan þig“.
Fyrir utan Slainte hafa Írar aðrar leiðir til að veita blessun í þessu samhengi. Þú getur líka sagt „slaintѐ chugat“ líka, borið fram sem „hoo-ut“.
Áður fyrr var setningin einnig breytt í „Sláinte na bhfear“ („Góð heilsa fyrir karlmenn“), sem var notað þegar drukkið var í félagsskap karlmanna. Í viðurvist kvenna var orðatiltækið breytt til að verða „Sláinte na mbean.“
Fólk sem notar setninguna sem leið til að kveðja er ekki of langt rangt. Önnur tengd orðatiltæki er „Go dte tú slán,“ eða „May you go safely“ á ensku, sem er sagt þegar einhver er að leggja af stað í ferðalag.
Þú þekkir kannski notkun „Sláinte“ sem þýðir "heilsa". Hins vegar er „Slàinte Mhaith“ önnur vinsæl setning sem þú gætir heyrt og hún þýðir „góð heilsa“.
Allt í lagi, þoldu þetta með okkur. En ef þú ert í sérstaklega stórum hópi fólks á aristað brauð, þú getur líka sagt "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Þessi setning þýðir lauslega sem „Heilsu handa körlunum og megi konurnar lifa að eilífu“ og er borið fram „slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo.“
Eða þú veist, þú gætir bara haft það fínt og einfalt með „Slainté“.
LESIÐ EINNIG: Blogg's Top 20 gelískar og hefðbundnar írskar blessanir
Þín spurningum svarað um Slàinté
Ef þú hefur enn spurningar um þetta gagnlega írska orð, þá erum við með þig! Í þessum hluta höfum við tekið saman nokkrar af vinsælustu spurningum lesenda okkar sem hafa verið spurðar á netinu um þetta orð.
Segirðu Slàinté eða Slàinté Mhaith?
Þú getur sagt annað hvort, en Slàinte er algengara.
Hvað þýðir írska ristað brauð Slàinté?
Slàinte þýðir "heilsa".
Sjá einnig: Írsk keltnesk KVENNAÖFN: 20 bestu, með merkinguSegðu þeir Slàinté á Norður-Írlandi?
Fólk bæði í Írlandi og á Norður-Írlandi notar Slàinte.
Sjá einnig: Merking ÍRSKA fánans og hin kraftmikla saga á bak við hana