Obsah
Slainté! Tento starobylý irský přípitek jste už pravděpodobně někdy slyšeli a použili. Jste si ale jisti, že víte, co znamená? Podívejte se na našeho průvodce, který vám přiblíží jeho význam, výslovnost a také to, kdy ho použít.
Pokud jste někdy zavítali do hospody v Irsku, Skotsku nebo Severní Americe, možná jste slyšeli zvláštní přípitek v gaelštině, který pronášeli ti, kdo zvedali sklenice.
"Slainté", irské slovo ve skotské gaelštině, které zhruba odpovídá anglickému slovu "Cheers", se zdá být stále více v módě v barech ve Spojených státech a Kanadě. Co ale skutečně znamená a kdy je vhodné ho říkat?
Viz_také: 10 nejlepších golfových hřišť v Dublinu, která musíte navštívit, seřazeno podle pořadíPřečtěte si další informace, které vám pomohou ujistit se, že tento slavný toast používáte správně.
Nejdůležitější fakta o irském jazyce na stránkách Ireland Before You Die
- Irský jazyk se nazývá Irština Gaeilge nebo Erse .
- V Irsku dnes irsky mluví přibližně 1,77 milionu lidí.
- V Irsku jsou vyhrazeny oblasti, kde se irsky mluví jako dominantním jazykem a které jsou známé jako skvělá místa pro výuku irštiny. Tato místa jsou známá jako oblasti Gaeltacht.
- V Irsku žije přibližně 1,9 milionu lidí, pro které je gaeilge druhým jazykem.
- V 17. století čelil jazyk tvrdé politice anglické vlády, což vedlo k poklesu počtu irských mluvčích.
- V současné době je rodilých mluvčích tohoto jazyka jen asi 78 000.
- Irština má tři hlavní dialekty - munsterský, connachtský a ulsterský.
- Irština Gaeilge nemá slova pro "ano" nebo "ne".
- Irský jazyk je v současné době zařazen organizací UNESCO do kategorie "ohrožený".
Význam slova Slainte - původ slova
Kredit: commons.wikimedia.org Slaintѐ je fráze používaná po celém světě, zejména však v Irsku, Skotsku, na ostrově Man a v Severní Americe. Obvykle se používá zaměnitelně se slovem "na zdraví" jako přípitek při pití.
Ať už se rozhodnete začlenit tuto tradiční irskou frázi do svého života jakýmkoli způsobem, rozhodně se vyplatí vědět, co přesně říkáte!
Pokud se na to podíváme podrobněji, slovo "Slainté" je abstraktní podstatné jméno odvozené od staroirského přídavného jména "slán", což znamená "celý" nebo "zdravý".
Ve spojení se staroirskou příponou "tu" vzniklo slovo "slántu", což znamená "zdraví". V průběhu věků se toto slovo vyvíjelo a nakonec se z něj stalo středoirské "sláinte".
Irové jsou známí svými slavnými a často poetickými požehnáními a toto slovo není jiné. Kořen "slán" znamená také "výhodný" a souvisí se slovy jako německé "selig" ("požehnaný") a latinské "salus" ("zdraví"). Slovo se používá jako přípitek na zdraví a štěstí společníka.
Přípitek má svůj původ v irské a skotské gaelštině, které obě patří do rodiny keltských jazyků. Irská gaelština je úředním jazykem Irska. Většina lidí však dnes mluví anglicky.
ČTĚTE TAKÉ: 10 nejzajímavějších informací o irštině, které jste nikdy nevěděli
Výslovnost - říkáte to správně?
Lidé často bojují s výslovností tohoto slova. Správná výslovnost je [SLAHN-chə], s němým "t". Pokud to říkáte správně, bude to znít jako "slawn-che".
Pokud chcete toto slovo ještě více vyšperkovat, můžete ho upravit tak, aby znamenalo "zdraví a bohatství" ("slaintѐ is taintѐ"). Chcete-li svým blízkým udělit ještě více požehnání, vyslovte ho jako "slawn-che iss toin-che".
Odkud pochází - je Slainté Ir nebo Skot?
Kredit: Flickr / Jay GalvinAčkoli si na toto slovo činí nárok jak Irsko, tak Skotsko, pravdou je, že je irské i skotské.
Vzhledem k tomu, že toto slovo má kořeny v gaelštině, existuje v obou zemích a neliší se významem ani výslovností. Skotská gaelština a irská gaelština jsou si v mnoha ohledech podobné.
ČTĚTE TAKÉ: 5 hlavních důvodů, proč jsou Irsko a Skotsko sesterské národy
Kontext a varianty - kdy použít tuto frázi
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Stejně jako u mnoha jiných gaelských výrazů se i u tohoto výrazu jeho význam v průběhu let vytratil. Mnozí ho používají jako výraz pro rozloučení.
Krása jazyka samozřejmě spočívá v tom, že se slova a jejich významy v průběhu času přirozeně vyvíjejí. Ale je třeba si zachovat některá slova a fráze z minulosti.
Viz_také: 10 nejhorších irských filmů všech dob, seřazeno podle pořadíTato fráze se tradičně používá při oslavách jako přání všeho dobrého hostům a jejich blízkým. Obvykle se doprovází zvednutím sklenic.
Ačkoli je tato fráze mimo Irsko a Skotsko méně známá, může být následována odpovědí "slaintѐ agad-sa", což znamená "zdraví na sebe".
Kromě Slainte mají Irové v tomto kontextu i jiné způsoby požehnání. Můžete také říci "slaintѐ chugat", což se vyslovuje jako "hoo-ut".
V minulosti se toto rčení upravovalo také na "Sláinte na bhfear" ("Dobré zdraví mužům"), které se používalo při pití ve společnosti mužů. V přítomnosti žen se rčení upravilo na "Sláinte na mbean".
Lidé, kteří tuto frázi používají jako způsob loučení, se příliš nemýlí. Dalším příbuzným výrazem je "Go dte tú slán" neboli "May you go safely" v angličtině, který se říká, když někdo odchází na cestu.
Možná znáte použití výrazu "Sláinte", který znamená "zdraví". "Slàinte Mhaith" je však další oblíbená fráze, kterou můžete slyšet a která se překládá jako "dobré zdraví".
Dobře, vydržte to s námi. Ale pokud jste při přípitku ve zvlášť velké skupině lidí, můžete také říct "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Tato fráze se volně překládá jako "zdraví mužům a ať ženy žijí věčně" a vyslovuje se "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Nebo to můžeš udělat jednoduše a jednoduše se "Slainté".
ČTĚTE TAKÉ: 20 nejlepších gaelských a tradičních irských požehnání na blogu
Odpovědi na vaše otázky týkající se Slàinté
Pokud máte stále otázky týkající se tohoto užitečného irského slova, máme pro vás řešení! V této části jsme pro vás připravili nejoblíbenější dotazy našich čtenářů, které se na toto slovo objevily na internetu.
Říkáte Slàinté nebo Slàinté Mhaith?
Můžete říkat obojí, ale Slàinte je častější.
Co znamená irský přípitek Slàinté?
Slàinte znamená "zdraví".
Říká se v Severním Irsku Slàinté?
Slàinte používají obyvatelé Irské republiky i Severního Irska.
