Mundarija
Irlandlar haqida nima deyish mumkin? Bizda bu so'zlarning barchasi ingliz va irland tillarida bor va biz ulardan faqat foydalanishimiz kerak; go'yo go'dakligimizda bir xil so'zni ikki marta ishlatmaslikka o'rgatilgandek, ayniqsa siz kimnidir la'natlamoqchi bo'lsangiz yoki kimnidir pastga tushirmoqchi bo'lsangiz.
Shunday bo'lsa, biz Qirolichaning ingliz tilini va Shekspir o‘z lug‘atiga qo‘l cho‘zishi va bir vaqtning o‘zida qabrida aylanayotgani uchun uni butunlay parchalab, keyin qayta birlashtirdi.
Ushbu maqolada jurnalist va o‘zini so‘z ustasi deb e’lon qilgan Ger Leddin “chuqur” fikr yuritadi. va mazmunli” Irlandiya qarg‘ishlarining eng yaxshi namunalarini ko‘rib chiqing.
Ok. Birinchidan, la'nat nima? Lug'atga ko'ra, bu "birovning, guruhning va hokazolarning boshiga baxtsizlik, yomonlik, halokat va hokazolar keladigan tilakning ifodasi. Boshqa birovga baxtsizlik keltirmoqchi bo'lgan formula yoki joziba va bunday formulani aytish harakati. ”
Endi, inglizlar o'z tillaridan foydalanishda juda yaxshi - ular buni o'ylab topishgan bo'lishi kerak. Amerikaliklar esa ingliz tilidagi so‘kinish so‘zlariga o‘z burilishlarini qo‘shib qo‘ydilar, ammo bu ikki xalqning hech biri kimgadir yomonlik tilash haqida gap ketganda irlandlarga sham tuta olmaydi. Balki bu bizning pishoglar, qadimiy jodugarlik va jodugarlikka bo'lgan qadimiy e'tiqodimizdir?
Har qanday bo'lsa ham, keling, eng muhim la'natlarni ko'rib chiqaylik.eng mashhur.
1. 'Feck You' yoki 'Feck Off'
Feck boshqa qo'pol so'kinish so'zidan olingan bo'lsa-da, u ham F bilan boshlanib, K bilan tugaydi, Irlandiyada u shu qadar tez-tez ishlatiladiki, u deyarli rivojlangan. mehribonlik iborasida - onaning o'g'il bolasiga o'girilib, "men seni quchoqlaganimcha yuraver," deyishi kabi. Ehtimol, u so'zning kelib chiqishini ishlatishdan oldin ikki marta o'ylab ko'rishi mumkin.
Ko'ryapsizmi, Fek yaxshi F so'zi sifatida ham tanilgan va bezovtalik, sabrsizlik, ajablanish yoki hatto yuqoridagi kabi his-tuyg'ularni ifodalash uchun ishlatilgan. ehtiros 1990-yillardagi yomon F so‘zining o‘rnini bosuvchi bo‘lib, u ham K harfi bilan tugaydi, ha, siz bilasiz, etimologiyasi yuzlab yillar avval german dialektlariga borib taqaladi — nemis ficken (fucken); Gollandiyalik fokken (ko‘paymoq, tug‘moq); dialektal norvegcha fukka (juftlash)
2. 'Eshagingizga hali issiq bo'ladi.'
“Eshagingizga hali issiqlik bo'ladi,” Men aytishim kerakki, irland tilidagi argoda haqorat qilish yoki la'natlashning eng sevimli usullaridan biri. kimdir, hammasi bir nafasda.
Kerri okrugida orolning boshqa joylaridan ko'ra ko'proq qo'llaniladi, bu ibora tahdid sifatida ishlatilishi mumkin, masalan, bolani kaltaklashda yoki kattalarga o'z xohishiga ko'ra /u jahannamga tushadi.
Shuningdek qarang: Dublindagi eng yaxshi 10 ta kitob doʻkonlari. SIZ koʻrib chiqishingiz kerakO'rganish uchun juda qulay ibora, ayniqsa, o'sha paytdaoluvchi nima demoqchi ekanligingizni tushunishga harakat qilmoqda, siz tezda qochishingiz mumkin.
3. "Doran" eshagi kabi bo'kirib o'lib ketavering.'
Hozir janob Doran kim bo'lganligi yoki uning eshagining erta o'limiga nima sabab bo'lganligi haqida hech qanday ma'lumotga ega emasman.
Biroq , Tasavvur qila olamanki, bu maxsus eshak o'sha kechada muloyim ketmadi, lekin aslida sekin va og'riqli o'limga duchor bo'ldi.
Buni kimgadir juda jirkanch deb hisoblashni va, ehtimol, seyfdan aytilishini xohlash. masofa.
4. “Xudoning qo'zisi tuyog'ini jannat tomidan o'tkazib, sizni eshakka, do'zaxga tepsin”
Irlandiyalik haqoratlarga chuqurroq kirsangiz, birinchi navbatda jannat va do'zax ko'zga tashlanadi. .
Agar siz kimgadir yaxshilik tilayotgan boʻlsangiz yoki unga chuqur minnatdorchilik bildirayotgan boʻlsangiz, “Iblis sizning oʻlganingizni bilishidan bir soat oldin jannatda boʻlasiz” deyishingiz mumkin.
Ammo yuqoridagi laʼnat shunday boʻlishi mumkin. faqat bitta ma'noni anglatadi va unchalik yoqimli emas.
5. “Shoshilinch turmush qurishingiz va bo'sh vaqtingizda tavba qilishingiz mumkin.”
O'z qurbonlariga tezda do'zaxga borishlarini tilashdan tashqari, irlandlar o'z qurbonlarining oilaviy yoki jinsiy hayotini ko'rishni yaxshi ko'radilar.
Qarg'ishlar: to'y oqshomida yugurish bo'lsin yoki slingdan toshdek shamol esadigan ayolga turmushga chiqish Irlandiyaning g'arbiy qismida keng tarqalgan.
Bir paytlar Flan O Brien yozganidek. , “O'rtacha ingliz tilida so'zlashuvchi til topishadibor-yo'g'i 400 ta so'z bilan, irland tilida so'zlashuvchi dehqon esa kamida 4000 ta so'zdan foydalanadi."
Ehtimol, biz xalq sifatida la'natlashni yaxshi bilishimizning sababi bizning merosimizda ikkita til borligi bilan bog'liqdir. bilan la'nat berish.
Shuningdek qarang: 32 tirnoq: Irlandiyadagi har bir okrug haqida eng yaxshi iqtibosHar qanday bo'lsa, sizda bor; Dushmanlaringizga yomonlik tilash uchun xavfsiz masofadan turib ishlatishingiz mumkin bo'lgan beshta oddiy la'nat.
Boshqa buyuk irland haqoratlariga quyidagilar kiradi:
6. Siz go'ng kabi qalinsiz, lekin foydaliligingiz yarmiga teng.
7. Ombordan kalamush haydaydigan yuz.
8. Agar ish to'shak bo'lsa, siz polda uxlagan bo'lardingiz.
9. Tug'ilganingda juda xunuk ekansan, hamshira onangga shapaloq urdi.
10. Siz plyaj to'pi kabi o'tkirsiz.
