アイルランドの侮辱、中傷、スラング、罵り言葉トップ5

アイルランド人は英語とアイルランド語の両方の単語を持っていて、それを使わなければならない。

そしてもちろん、シェイクスピアが墓の中で回転しながら辞書を引くような方法で、女王の英語を完全にバラバラにしてから元に戻すのが得意だ。

この特集では、ジャーナリストであり自称言葉の魔術師であるゲル・レディンが、アイルランドの呪いの最良の例を "深く意味深く "取り上げる。

まず、呪いとはいったい何なのか。 辞書によると、"人や集団などに不幸や災い、運命などが降りかかるように願う気持ちの表れ。"とある。

さて、イギリス人は自国語の使い方がかなりうまい。 何しろ自分たちが発明したのだから、そうあるべきだ。 そしてアメリカ人は、英語の悪態に自分たちなりのひねりを加えている。しかし、実際に誰かに危害を加えることに関しては、この2つの国はどちらもアイルランド人にはかなわない。 おそらくそれは、私たちが古くから信じてきたピショーグ、古代の魔術、呪術のせいではないだろうか？

とにかく、最もポピュラーなものから順に、注目すべき呪いを見ていこう。

1.くたばれ、くたばれ

Feckは、同じくFで始まりKで終わる、より下品な悪態をつく言葉から派生したものだが、アイルランドでは、母親が男の子供に向かって "C'mere you little fecker 'til I hug you "と言うように、ほとんど愛称のように進化しているほど頻繁に使われている。

しかし、もし上記の母親がこの言葉の由来をもっと知っていたら、この言葉を使う前にもう一度考えてみるかもしれない。

Feckは良いFワードとしても知られ、イライラ、焦り、驚き、あるいは上記のように愛情など、さまざまな感情を表現するのに使われるが、これは悪いFワードの婉曲的な代用品で、語源は何百年も前の初期のゲルマン方言にさかのぼる；方言ノルウェー語fukka（交尾する）

2.ケツにはまだ熱があるだろう。

「お前のケツにはまだ熱がある」。アイルランド語のスラングで、一息で相手を侮辱したり、呪いをかけたりする表現で、私が好きなもののひとつだ。

このフレーズは、ケリー州のどこよりもケリー島で使われており、子供を叱るときのような脅しとして使われることもあれば、大人に対して「地獄に落ちろ」という意味で使われることもある。

特に、受け手があなたの言っている意味を理解しようとしている間に、あなたは素早く逃げ出すことができるので、覚えておくとかなり便利なフレーズだ。

3.ドランのケツのように轟音を立てて死ねるように。

今となっては、ドーラン氏が何者であったのか、彼の尻の早すぎる破滅の原因が何であったのか、私にはよくわからない。

しかし、私は、この特別な尻がその夜穏やかに眠りについたのではなく、実際にはゆっくりと苦痛に満ちた死を迎えたのだと想像できる。

誰かにこのようなことを望むのは、非常に意地悪なことであり、おそらく安全な距離から言うべきことだろう。

4. "神の子羊が天国の屋根を蹄でかき回し、あなたの尻を蹴って地獄に落ちますように"

アイルランドの侮辱を掘り下げていくと、まず気付くのは天国と地獄が大きく取り上げられていることだ。

もしあなたが誰かの無事を祈ったり、深く感謝したりするのであれば、"あなたが死んだことを悪魔が知る1時間前に天国にいますように "と言うかもしれない。

しかし、上記の呪いが意味するところはただひとつ、あまり楽しいものではないということだ。

5. "急いで結婚し、ゆっくり悔い改めますように"。

アイルランド人は、被害者が地獄に落ちることを願うだけでなく、被害者の結婚生活や性生活にもケチをつける。

新婚初夜に風邪をひきますように、とか、石を投げるように風を吹かせる女と結婚しますように、といった呪いは、アイルランド西部ではよくあることだ。

かつてフラン・オブライエンが書いたように、"平均的な英語話者がわずか400語でやっていけるのに対し、アイルランド語を話す農民は少なくとも4000語を使う"。

おそらく、私たち国民が呪いをかけるのが得意なのは、呪いをかけるための言語を2つも受け継いでいるからだろう。

とにかく、安全な距離から敵の災いを祈るために使える、ごく一般的な呪いを5つ紹介しよう。

アイルランドの他の偉大な侮辱には次のようなものがある：

6.あなたは肥溜めのように厚いが、半分しか役に立たない。

7.納屋からネズミを追い出すような顔。

8.もし仕事がベッドだったら、君は床で寝るだろう。

9.あなたが生まれたとき、あまりに醜かったので、看護婦はあなたの母親を平手打ちした。

10.あなたはビーチボールのように鋭い。