Pět nejčastějších irských urážek, nadávek a slangů

Co je to s Iry? Jako bychom měli všechna ta slova v angličtině i v irštině a prostě je museli používat; jako by nás už v dětství učili, že nikdy nesmíme použít stejné slovo dvakrát, zvlášť když se snažíme někomu nadávat nebo někoho shazovat.

Pak jsme samozřejmě experti na to, jak vzít královninu angličtinu, úplně ji rozcupovat a pak ji zase složit tak, že by Shakespeare sáhl po slovníku a zároveň se obracel v hrobě.

V tomto článku se novinář a samozvaný mistr slova Ger Leddin věnuje "hlubokému a smysluplnému" pohledu na některé z nejlepších příkladů irských kleteb.

Dobře, tak zaprvé, co přesně je kletba? No, podle slovníku je to "vyjádření přání, aby neštěstí, zlo, zkáza atd. postihly osobu, skupinu atd." Formule nebo kouzlo, které má způsobit takové neštěstí jinému, a akt recitace takové formule."

Angličané jsou v používání svého jazyka docela dobří - měli by být, vždyť ho přece vymysleli. A Američané přidali k anglickým nadávkám své vlastní obměny, ale ani jeden z těchto dvou národů se Irům nevyrovná, když jde o to někomu skutečně ublížit. Možná je to naší starobylou vírou v pishogues, starodávné čarodějnictví a čáry?

Podívejme se na některé významné kletby, počínaje těmi nejoblíbenějšími.

1. "Feck You" nebo "Feck Off

Ačkoli je slovo Feck odvozeno od jiné vulgárnější nadávky, která také začíná na F a končí na K, v Irsku se používá tak často, že se z něj stalo téměř slovo lásky - jako když se matka obrátí na své dítě mužského pohlaví a řekne: "c'mere you little fecker 'til I hug you." (Ty malý hajzlíku, až tě obejmu).

Kdyby si však výše zmíněná matka lépe uvědomila původ tohoto slova, možná by si dvakrát rozmyslela, než by ho použila.

Víte, slovo Feck, známé také jako dobré slovo na F, které se používá k vyjádření nejrůznějších emocí, jako je rozmrzelost, netrpělivost, překvapení nebo dokonce, jak je uvedeno výše, náklonnost, je eufemistickou náhražkou slova na F z 90. let, které také končí na K, ano, znáte to, a jehož etymologie sahá stovky let do raných germánských dialektů - německého ficken (šukat); holandského fokken (chovat, plodit);nářeční norské fukka (kopulovat)

2. "Ještě ti bude teplo do zadku.

"Ještě ti bude horko do zadku," musím říct, že je to jeden z mých nejoblíbenějších způsobů, jak v irském slangu někoho urazit nebo proklít, a to jedním dechem.

V hrabství Kerry se tato fráze používá častěji než kdekoli jinde na ostrově a může být použita buď jako výhrůžka, jako je výprask dítěti, nebo jako přání dospělému, aby skončil v pekle.

Je to docela užitečná fráze, zejména proto, že zatímco se příjemce snaží pochopit, co máte na mysli, můžete se dát na rychlý útěk.

3. "Ať zemřeš s řevem jako Doranův osel.

Teď už opravdu netuším, kdo byl pan Doran a co přesně způsobilo brzký konec jeho zadku.

Dovedu si však představit, že tento konkrétní osel neodešel v tichosti, ale ve skutečnosti trpěl pomalou a bolestivou smrtí.

Přát někomu něco takového by se dalo považovat za mimořádně hnusné a možná by se to mělo říkat z bezpečné vzdálenosti.

4. "Nechť beránek Boží prorazí kopýtkem střechu nebes a nakope tě do zadku až do pekla."

Když se do irských urážek ponoříte hlouběji, jako první si všimnete, že se v nich výrazně objevuje nebe a peklo.

Kdybyste někomu přáli vše dobré nebo mu vřele děkovali, mohli byste říct: "Ať jsi v nebi o hodinu dřív, než se ďábel dozví, že jsi mrtvý."

Výše uvedené prokletí však může znamenat jen jednu věc, a to ne zrovna příjemnou.

5. "Kéž se ve spěchu oženíš a ve volném čase se budeš kát."

Kromě toho, že svým obětem přejí rychlou cestu do pekla, se Irové rádi navážejí do jejich manželského nebo sexuálního života.

Kletby typu: "Ať ti o svatební noci teče krev" nebo "Ať si vezmeš ženu, která fouká vítr jako kámen z praku" jsou na západě Irska běžné.

Flan O Brien kdysi napsal: "Průměrný angličtinář si vystačí s pouhými 400 slovy, zatímco irsky mluvící rolník jich používá nejméně 4000."

Důvodem, proč jsme jako národ tak dobří v proklínání, je možná skutečnost, že máme v dědictví dva jazyky, kterými můžeme proklínat.

Tady to máte: pět docela běžných kleteb, kterými můžete z bezpečné vzdálenosti popřát svým nepřátelům něco zlého.

Mezi další skvělé irské urážky patří:

6. Jsi tlustý jako hnůj, ale jen z poloviny tak užitečný.

7. Tvář, která by vyhnala krysy ze stodoly.

8. Kdyby práce byla postel, spali byste na podlaze.

9. Když ses narodil, byl jsi tak ošklivý, že sestra dala tvé matce facku.

10. Jsi ostrý jako plážový míč.