Bost irlandar irainak, irainak, argota eta biraoak

Zer da irlandarrari buruz? Hitz hauek guztiak ingelesez zein irlanderaz baditugula eta erabili behar ditugula dirudi; txikitan hitz bera inoiz bi aldiz erabiltzen irakasten badigute bezala da, batez ere norbait madarikatu edo norbait zapaldu nahi baduzu.

Orduan, jakina, adituak gara Erreginaren ingelesa hartzen eta erabat erauzi eta gero berriro elkartuz Shakespearek bere hiztegira heldu eta aldi berean bere hilobian biraka aterako lukeen moduan.

Artikulu honetan, Ger Leddin kazetari eta hitz-egile autoproclamatuak "sakona" hartzen du. eta esanguratsua” begiratu Irlandako biraoen adibiderik onenetako batzuei.

Ok. Lehenik eta behin, zer da zehazki madarikazio bat? Hiztegiaren arabera, “ezbeharra, gaiztoa, hondamendia, etab. pertsona bati, etab. tokatzen zaion nahi baten adierazpena da. Formula edo xarma beste bati zoritxarra eragiteko xedea duen formula eta formula hori errezitatzeko ekintza. ”

Orain, ingelesak nahiko trebeak dira beren hizkuntza erabiltzen; azken finean, asmatu beharko lukete. Eta amerikarrek beren bihurguneak gehitu dizkiete ingelesezko birao hitzei, baina bi nazio horietako batek ere ezin die kandelarik eutsi irlandarrei norbaiti kaltea egiteko orduan. Agian pishogues, antzinako sorginkeria eta sorginkerian dugun sinesmena da?

Dena den, ikus ditzagun madarikazio aipagarri batzuei, hasita.ezagunena.

1. 'Feck You' edo 'Feck Off'

Feck beste hitz arruntagotik eratorria bada ere, F-z hasi eta K-z amaitzen den arren, Irlandan hain maiz erabiltzen da non ia eboluzionatu duela. maitasun-epe batean, ama bat bere seme-alaba batengana bueltatu eta esanez: «Zatoz txoritxo bat besarkatu arte». hitzaren jatorria agian birritan pentsa liteke bere erabilera erabili aurretik.

Ikusten duzu, Feck-ek F-hitz ona bezala ere ezagutzen zuen eta emozioak adierazteko erabiltzen zituen haserrea, pazientzia, harridura edo aurrekoak bezain anitzak. afekzioa 1990eko hamarkadako eufemismo bat da, eta K batekin amaitzen den F hitzaren ordezko eufemismoa da. Holandako fokken (hazi, engendratu); norvegiar dialektala fukka (kopulatzeko)

2. «Oraindik beroa izango da zure ipurdian».

«Oraindik beroa izango da zure ipurdian», esan behar dut irlandar argotetan gehien gustatzen zaidan modu bat dela iraintzeko edo madarikazio bat jartzeko. norbait, arnasa bakarrean.

Kerry konderrian uharteko beste inon baino gehiago erabiltzen da, esaldia mehatxu gisa erabil daiteke, haur bati kolpeak emateko edo heldu bati erabiltzen bazaio nahi bezala. / infernuan amaituko da.

Esaldi nahiko erabilgarria, batez ere ikastekohartzailea zure ihesaldi azkarra egin dezakezula esan nahi duzuna argitzen saiatzen ari da.

3. 'Hil zaitezke Doran' ipurdia bezala orroka.'

Orain ez daukat arrastorik Doran jauna nor zen edo zehazki zerk eragin zuen bere ipurdia hiltzea.

Hala ere. , Imajina dezaket ipurdi hau ez zela astiro joan gau hartan, baina heriotza motela eta mingarria jasan zuela. distantzia.

4. "Jainkoaren bildotsak bere apatxa zeruko teilatuan zehar nahasi eta ipurdian infernura jaisteko"

Irlandar irainetan sakontzen duzunean, zerua eta infernua nabarmentzen direla nabaritzen duzun lehen gauza da. .

Norbaiti ongietorria opa badiozu edo eskerrak asko emanez gero, esango zenioke “egon zaitezke zeruan Deabruak hilda zarela jakin baino ordubete lehenago”.

Baina goiko madarikazioa egin dezake. gauza bakarra esan nahi du eta ez oso atsegina.

5. «Eskon zaitezke azkar eta damutu aisialdian».

Bere biktimei infernura bidai azkar bat opa izateaz gain, irlandarrei biktimei ezkontza edo sexu-bizitza probatzea gustatzen zaie.

Horrelako biraoak: ezkontza gauean korrika egitea, edo sling batetik harria bezala haizea jotzen duen emakume batekin ezkon zaitezke Irlandako mendebaldean.

Flan O Brienek behin idatzi zuen bezala. , “Batez beste ingeles hiztunak ondo moldatzen dira400 hitz soilekin irlanderaz mintzo den nekazariak gutxienez 4.000 erabiltzen dituen bitartean.”

Beharbada, nazio gisa madarikatzeko hain trebeak garen arrazoia gure ondarean bi hizkuntza dauzkagulako da. madarikazio bat emateko.

Dena den, hor daukazu; Bost madarikazio nahiko arruntak erabil ditzakezun —distantzia segurutik— zure etsaiei gaizki opatzeko.

Beste irlandar irain handi batzuk hauek dira:

6. Simaurra bezain lodia zara baina erdi erabilgarria baino ez.

7. Ukuilu batetik arratoiak botako zituen aurpegia.

8. Lana ohe bat balitz, lurrean lo egingo zenuke.

9. Jaio zinenean hain itsusia zinen erizainak amari zaplaztekoa eman zion.

10. Hondartzako pilota bat bezain zorrotza zara.