Top pieci īru apvainojumi, rupjības, žargons un lāsti

Kā tas ir ar īriem? It kā mums ir visi šie vārdi gan angļu, gan īru valodā, un mums tie vienkārši ir jālieto; it kā mums jau bērnībā būtu iemācīts nekad nelietot vienu un to pašu vārdu divas reizes, it īpaši, ja jūs mēģināt kādu nolādēt vai nomelnot.

Tad, protams, mēs esam eksperti karalienes angļu valodas izmantošanā, lai to pilnībā sagrautu un pēc tam atkal saliktu kopā tā, ka Šekspīrs ķertos pie savas vārdnīcas un vienlaikus grieztos kapā.

Šajā rakstā žurnālists un pašpasludinātais vārdu meistars Ger Leddin "dziļi un jēgpilni" aplūko dažus no labākajiem īru lāstu piemēriem.

Pirmkārt, kas īsti ir lāsts? Saskaņā ar vārdnīcu tas ir "vēlmes, ka nelaime, ļaunums, liktenis u.c. piemeklē kādu personu, grupu u.c., izpausme." Formula vai valdzinājums, kas paredzēts, lai izraisītu šādu nelaimi citai personai, un šādas formulas deklamēšana."

Tagad angļi ir diezgan labi savas valodas lietotāji - galu galā, viņiem vajadzētu būt, jo viņi to ir izgudrojuši. Un amerikāņi ir pievienojuši savus izdomājumus angļu valodas lozungiem, bet neviena no šīm divām tautām nespēj turēt īriem līdzi, kad runa ir par to, kā kādam vēlēties nodarīt ļaunumu. Varbūt tā ir mūsu senā ticība pishogu, seno burvestību un raganu burvestībām?

Apskatīsim dažus ievērojamus lāstus, sākot ar populārākajiem.

1. "Feck You" vai "Feck Off".

Lai gan vārds Feck ir atvasināts no cita vulgārāka rupjības vārda, kas arī sākas ar F un beidzas ar K, Īrijā tas tiek lietots tik bieži, ka ir gandrīz kļuvis par mīļvārdu - piemēram, māte, kas vēršas pie sava bērna vīriešu kārtas un saka: "c'mere tu, mazais Fecker, līdz es tevi apskāvu".

Bet varbūt, ja iepriekš minētā māte būtu labāk apzinājusies vārda izcelsmi, viņa, iespējams, padomātu divreiz, pirms to lietotu.

Redziet, Feck, kas pazīstams arī kā labais F vārds un tiek lietots, lai izteiktu tik dažādas emocijas kā aizkaitinājums, nepacietība, pārsteigums vai pat, kā minēts iepriekš, mīlestība, ir 90. gadu eifēmiskais aizstājējs sliktajam F vārdam, kas arī beidzas ar K, jā, jūs zināt, tam ir simtiem gadu sena etimoloģija, kas aizsākās agrīnajos ģermāņu dialektos - vācu ficken (fuck); holandiešu fokken (to breed, to beget);norvēģu valodas dialektā fukka (kopulēt)

2. "Tev vēl būs karstums.

"Tavam dibenam vēl būs karstums," man jāsaka, ka īru žargonā tas ir viens no maniem iecienītākajiem veidiem, kā vienā elpas vilcienā kādu apvainot vai nolādēt.

Šo frāzi vairāk lieto Kerijas grāfistē nekā jebkur citur uz salas, un to var lietot gan kā draudus, piemēram, plēšot bērnu, gan kā vēlējumu pieaugušajam, ka viņš/viņa nonāks ellē.

Diezgan ērta frāze, jo īpaši tāpēc, ka, kamēr saņēmējs mēģina saprast, ko jūs domājat, jūs varat ātri aizbēgt.

3. "Lai jūs mirst rēkšana kā Doran' ass.

Tagad man īsti nav ne jausmas par to, kas bija Dorana kungs, ne arī par to, kas tieši izraisīja viņa dibena agrīnu nāvi.

Tomēr es varu iedomāties, ka šis konkrētais dupsis tajā naktī neaizgāja mierīgi, bet patiesībā cieta lēnu un sāpīgu nāvi.

Novēlēt to kādam varētu tikt uzskatīts par ārkārtīgi nepatīkamu, un, iespējams, tas būtu jāizsaka no droša attāluma.

4. "Lai Dieva jērs iedzen savu naglu caur debesu jumtu un sit tevi pa pakaļu uz leju uz elli!"

Kad iedziļināsiet īru apvainojumos, pirmais, ko pamanīsiet, ir tas, ka debesis un elle ir ļoti nozīmīgas.

Ja jūs vēlētu kādam labu vai bagātīgi pateiktu paldies, jūs varētu teikt: "Lai tu esi debesīs stundu pirms velns uzzinās, ka esi miris."

Taču iepriekš minēto lāstu var saprast tikai kā vienu, turklāt ne pārāk patīkamu.

5. "Lai jūs precaties steigā un nožēlojat grēkus brīvajā laikā."

Īri ne tikai novēl upuriem ātru ceļojumu uz elli, bet arī labprāt uzjautrinās par upuru laulības vai seksuālo dzīvi.

Tādi lāsti kā: "Lai tev kāzu naktī ir caureja!" vai "Lai tu precies ar sievieti, kas pūš vēju kā akmens no stropa!" Īrijas rietumos būtu pietiekami izplatīti.

Kā reiz rakstīja Flans O Braiens: "Vidējais angliski runājošais cilvēks iztiek tikai ar 400 vārdiem, bet īru valodā runājošais zemnieks lieto vismaz 4000 vārdu."

Iespējams, iemesls, kādēļ mēs kā tauta esam tik labi lāsta pratēji, ir tas, ka mūsu mantojumā ir divas valodas, kurās varam izteikt lāstu.

Lūk, pieci diezgan izplatīti lāsti, kurus varat izmantot, lai, atrodoties drošā attālumā, novēlētu saviem ienaidniekiem ļaunumu.

Citi lieliski īru apvainojumi:

6. Tu esi biezs kā mēsli, bet tikai uz pusi tik noderīgs.

7. Sejas, kas izdzītu žurkas no šķūņa.

8. Ja darbs būtu gulta, tu gulētu uz grīdas.

9. Kad tu piedzimi, tu biji tik neglīts, ka medmāsa iesita tavai mātei.

10. Tu esi ass kā pludmales bumba.