Cuprins
Este ca și cum am avea toate aceste cuvinte atât în limba engleză, cât și în limba irlandeză și trebuie să le folosim; este ca și cum am fi învățați de mici să nu folosim niciodată același cuvânt de două ori, mai ales dacă încercăm să înjurăm pe cineva sau să înjurăm pe cineva.
Apoi, bineînțeles, suntem experți în a lua engleza reginei și în a o desface complet, apoi în a o pune la loc într-un mod care l-ar face pe Shakespeare să caute dicționarul și, în același timp, să se răsucească în mormânt.
În acest articol de fond, jurnalistul și autoproclamat "expert în cuvinte" Ger Leddin analizează "în profunzime și cu sens" unele dintre cele mai bune exemple de blesteme irlandeze.
În primul rând, ce este mai exact un blestem? Conform dicționarului, este "exprimarea unei dorințe ca nenorocirea, răul, soarta etc. să se abată asupra unei persoane, a unui grup etc. O formulă sau un farmec menit să provoace o astfel de nenorocire și acțiunea de a recita o astfel de formulă".
Acum, englezii sunt destul de buni la folosirea propriei limbi - ar trebui să fie, la urma urmei, ei au inventat-o. Și americanii au adăugat propriile lor înjurături englezești, dar niciuna dintre aceste două națiuni nu se poate ridica la nivelul irlandezilor când vine vorba de a dori cu adevărat răul cuiva. Poate că este vorba de credința noastră străveche în pishogues, vrăjitorie și vrăjitorie străveche?
În orice caz, să aruncăm o privire asupra unor blesteme notabile, începând cu cele mai populare.
1. "Feck You" sau "Feck Off
Deși Feck este derivat din alt cuvânt vulgar care începe tot cu F și se termină cu K, în Irlanda este folosit atât de frecvent încât aproape că a evoluat într-un termen de afecțiune - ca în cazul în care o mamă se întoarce către copilul său de sex masculin și spune "vino aici, micuțule fecker, până te îmbrățișez".
Dar poate că dacă mama menționată mai sus ar fi fost mai conștientă de originea cuvântului, poate că s-ar fi gândit de două ori înainte de a-l folosi.
Vedeți, Feck, cunoscut și sub numele de cuvântul bun cu F și folosit pentru a exprima emoții atât de diverse precum enervare, nerăbdare, surpriză sau chiar ca mai sus, afecțiune, este un substitut eufemistic din anii 1990 pentru cuvântul rău cu F, care se termină tot cu K, da, îl știți pe acela, care are o etimologie care datează de sute de ani, de la primele dialecte germanice - germanul ficken (a se fute); olandezul fokken (a se reproduce, a naște);dialectal norvegiană fukka (a copula)
2. "O să fie căldură în fundul tău încă".
"There'll be heat to your ass yet", trebuie să spun că este unul dintre modurile mele preferate în argoul irlandez pentru a insulta sau a blestema pe cineva, totul dintr-o singură suflare.
Folosită mai mult în comitatul Kerry decât oriunde altundeva pe insulă, fraza poate fi folosită fie ca o amenințare, ca în cazul bătăii unui copil, fie, dacă este folosită la un adult, ca o urare ca acesta să ajungă în iad.
O frază destul de utilă de învățat, mai ales că, în timp ce destinatarul încearcă să înțeleagă ce vreți să spuneți, dvs. puteți să plecați repede.
3. "Fie ca tu să mori răcnind ca fundul lui Doran".
Acum nu am nicio idee despre cine a fost domnul Doran sau ce anume a cauzat dispariția timpurie a fundului său.
Cu toate acestea, îmi pot imagina că acest fund nu a plecat ușor în acea noapte, ci a suferit o moarte lentă și dureroasă.
A dori acest lucru cuiva ar putea fi considerat extrem de urât și poate că ar trebui rostit de la o distanță sigură.
4. "Fie ca mielul lui Dumnezeu să-și miște copita prin acoperișul cerului și să te lovească în fund până în iad"
Când aprofundezi insultele irlandeze, primul lucru pe care îl observi este că raiul și iadul ocupă un loc proeminent.
Dacă îi dorești binele cuiva sau îi mulțumești din belșug, ai putea spune "să fii în rai cu o oră înainte ca Diavolul să știe că ai murit".
Dar blestemul de mai sus nu poate fi interpretat decât ca însemnând un singur lucru și nu unul foarte plăcut.
Vezi si: Top 10 CELE MAI BUNE evenimente de Halloween din Irlanda ÎN ACEST AN (2022)5. "Să te căsătorești în grabă și să te pocăiești pe îndelete".
Pe lângă faptul că le urează victimelor lor o călătorie rapidă în iad, irlandezilor le place să se ia de viața maritală sau sexuală a victimelor lor.
Blesteme de genul: "Să-ți vină cu alergătură în noaptea nunții" sau "Să te căsătorești cu o femeie care suflă vântul ca o piatră din praștie" ar fi destul de comune în vestul Irlandei.
După cum scria odată Flan O Brien, "vorbitorul mediu de engleză se descurcă cu doar 400 de cuvinte, în timp ce țăranul vorbitor de irlandeză folosește cel puțin 4.000 de cuvinte".
Poate că motivul pentru care noi, ca națiune, ne pricepem atât de bine la înjurături se datorează faptului că avem în patrimoniul nostru două limbi cu care putem transmite un blestem.
Vezi si: Top 5 BEST PUBS în Killarney, Irlanda (Actualizare 2020)Oricum, iată-le: cinci blesteme destul de comune pe care le poți folosi - de la o distanță sigură - pentru a le ura răul dușmanilor tăi.
Alte mari insulte irlandeze includ:
6. Ești la fel de gros ca bălegarul, dar pe jumătate la fel de util.
7. O față care ar alunga șobolanii dintr-un hambar.
8. Dacă munca ar fi un pat, ai dormi pe jos.
9. Când te-ai născut erai atât de urât încât asistenta a pălmuit-o pe mama ta.
10. Ești ascuțit ca o minge de plajă.
