Оглавление
Как будто у нас есть все эти слова и в английском, и в ирландском языках, и мы просто обязаны их использовать; как будто нас с младенчества учат никогда не использовать одно и то же слово дважды, особенно если вы пытаетесь кого-то проклясть или опустить.
И, конечно же, мы умеем взять английский язык королевы, полностью разорвать его на части, а затем собрать обратно так, что Шекспир потянулся бы за своим словарем, одновременно ворочаясь в могиле.
В этой статье журналист и самопровозглашенный мастер слова Гер Леддин "глубоко и содержательно" рассматривает некоторые из лучших примеров ирландских проклятий.
Итак, что же такое проклятие? Согласно словарю, это "выражение пожелания, чтобы несчастье, зло, гибель и т.д. постигли человека, группу людей и т.д. Формула или амулет, предназначенный для того, чтобы причинить такое несчастье другому, а также действие, связанное с произнесением такой формулы".
Англичане, конечно, умеют пользоваться своим языком - так и должно быть, ведь они его придумали, а американцы добавили свои изюминки в английские ругательства, но ни одна из этих двух наций не может сравниться с ирландцами, когда речь идет о том, чтобы действительно пожелать кому-то зла. Может быть, дело в нашей древней вере в пишог, древнем колдовстве и чародействе?
В общем, давайте рассмотрим некоторые известные ругательства, начиная с самых популярных.
1. 'Feck You' или 'Feck Off'
Хотя слово Feck происходит от другого, более вульгарного ругательства, которое также начинается на букву F и заканчивается на K, в Ирландии оно используется настолько часто, что почти превратилось в термин ласкового обращения - например, мать поворачивается к своему ребенку мужского пола и говорит: "c'mere you little fecker 'til I hug you".
Но, возможно, если бы упомянутая выше мать была более осведомлена о происхождении этого слова, она бы дважды подумала, прежде чем использовать его.
Видите ли, Feck, также известное как хорошее слово на букву F и используемое для выражения таких разных эмоций, как раздражение, нетерпение, удивление или даже, как было сказано выше, привязанность, является эвфемистическим заменителем плохого слова на букву F, которое также заканчивается на K, да, вы знаете, какое, этимология которого восходит к ранним германским диалектам - немецкому ficken (трахать); голландскому fokken (разводить, порождать);диалектный норвежский fukka (совокупляться)
2. 'Еще будет тепло в заднице'.
"There'll be heat to your ass yet", - должен сказать, что это один из моих любимых способов в ирландском сленге либо оскорбить, либо проклясть кого-то, причем на одном дыхании.
В графстве Керри эта фраза используется чаще, чем где-либо еще на острове. Она может быть использована как угроза, например, при шлепке ребенка, или, если она обращена к взрослому человеку, как пожелание, чтобы он/она попал в ад.
Довольно удобная фраза, которую можно выучить, особенно если учесть, что пока получатель пытается понять, что вы имеете в виду, вы можете быстро скрыться.
3. "Пусть ты умрешь с ревом, как задница Дорана".
Сейчас я не имею ни малейшего представления о том, кем был мистер Доран, ни о том, что именно послужило причиной ранней кончины его задницы.
Однако я могу себе представить, что эта конкретная задница не ушла мягко в ту ночь, а на самом деле страдала от медленной и мучительной смерти.
Пожелать такое кому-то может быть расценено как крайне неприятное, и, возможно, произносить его следует с безопасного расстояния.
4. "Пусть агнец Божий пронесет свое копыто по крыше рая и пнет тебя в задницу, чтобы ты спустился в ад".
Если углубиться в изучение ирландских оскорблений, то первое, что бросается в глаза, - это то, что рай и ад занимают в них важное место.
Если вы желаете кому-то добра или сердечно благодарите его, вы можете сказать: "Пусть ты окажешься на небесах за час до того, как дьявол узнает о твоей смерти".
Но приведенное выше ругательство может означать только одно, причем не очень приятное.
5. "Пусть ты женишься поспешно, а раскаиваешься на досуге".
Помимо пожеланий своим жертвам побыстрее попасть в ад, ирландцы любят поиздеваться над их супружеской или сексуальной жизнью.
Проклятия типа: "Пусть у тебя будут бега в брачную ночь" или "Пусть ты женишься на женщине, которая выдувает ветер, как камень из пращи" были бы достаточно распространены на западе Ирландии.
Как писал Флан О Брайен, "средний носитель английского языка обходится всего 400 словами, в то время как ирландский крестьянин использует не менее 4 000".
Возможно, причина того, что мы как нация так хорошо умеем ругаться, заключается в том, что в нашем наследии есть два языка, с помощью которых можно произнести проклятие.
В общем, вот они, пять довольно распространенных проклятий, которые можно использовать - с безопасного расстояния - для пожелания зла своим врагам.
Среди других замечательных ирландских оскорблений можно назвать:
6. Вы толсты, как навоз, но полезны лишь наполовину.
Смотрите также: Кто убил Майкла Коллинза? 2 возможные версии, РАСКРЫТО7. Лицо, которое могло бы выгнать крыс из сарая.
8. Если бы работа была кроватью, вы бы спали на полу.
9. Когда ты родился, ты был таким уродливым, что медсестра дала твоей матери пощечину.
10. Вы острый, как пляжный мяч.
