فهرست
موږ د سلینګ لغتونه نلرو، مګر د آیرش سلینګ کلمو دا لیست چې تاسو ورته اړتیا لرئ پوه شئ تر ټولو نږدې دی چې تاسو یې ترلاسه کوئ.
که تاسو آیرلینډ ته راشئ ، زه به تاسو ملامت نه کړم چې تاسو د اجیت په څیر احساس کوئ ځکه چې نه پوهیدل چې هر کوچنی سړی او بور د څه په اړه خبرې کوي. مګر اندیښنه مه کوئ ځکه چې تاسو سم ځای ته رسیدلي یاست ترڅو خپل ځان د بشپړ سپکاوي احساس څخه وژغورئ ځکه چې موږ د 25 آیرش سلینګ کلمو لیست جوړ کړی چې تاسو ورته اړتیا لرئ پوه شئ:
25. Wee - هغه کلمه چې د هر څه تشریح کولو لپاره کارول کیږي
تخنیکي پلوه، Wee باید کوچنیو شیانو ته اشاره وکړي، مګر په آیرلینډ کې، دا تل داسې نه وي. پرځای یې، د "wee" کلمه د هر څه تشریح کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'ایا تاسو د دې سره د چرسو کڅوړه غواړئ؟'
24. کریک – تفریح
شاید ترټولو کارول شوې او خورا پیژندل شوې آیرلینډي سلینګ اصطلاح. دا عموما 'تفریح' ته اشاره کوي مګر په څو لارو کارول کیدی شي:
مثالونه: 'کریک څه شی دی؟' - تاسو څنګه یاست؟
'کریک 90 وو' - دا یو ډیر په زړه پوری.
'کریک درلودل' – ښه وخت تیر کړی.
23. Culchie - د کلیو څخه یو څوک
هر هغه څوک چې په کلیوالي سیمو کې ژوند کوي معمولا د کلچي په توګه تشریح کیږي. هرڅوک چې په ډوبلین کې ژوند کوي معمولا د ډوبلین څخه بهر هرچا ته د کلچي په توګه اشاره کوي.
مثال: 'زه GAA ته لاړم. دا له کلچیانو ډکه وه.'
22. اجیت – یو احمق
د اجیت کلمه د ایرلینډ سپکاوی دید یو چا د احمق یا احمق په توګه د تشریح کولو لپاره کارول کیږي او ډیری وختونه د "بک" کلمې څخه مخ کیږي.
مثال: 'ټومي پرون په حوض کې ولوېد. هغه یو باک اجیت دی.'
21. فیلا/بور – هلک/نجلۍ
په آیرلینډ کې، کله چې یو څوک د هلک یا نجلۍ په اړه خبرې کوي، دوی به ډیری وختونه دوی ته د فیلا یا بور په توګه اشاره کوي.
بېلګه: 'ما تیره شپه په پب کې دا ښکلی سړی ولید'. 'ما پرون په بس کې دا بوره ولیده. هغه په زړه پوری وه.'
20. لوی – ښه
ګرانډ د کلمو په ځای کې کارول کیږي لکه 'ښه' یا 'ښه'.
مثال: 'نن ورځ کار څنګه وو؟' 'دا لوی وو.'
19. Quare – ډیر
تاسو به د کویر کلمه واورئ کله چې یو څوک واقعیا هڅه کوي په هغه څه ټینګار وکړي چې دوی یې وايي.
بیګه: 'موږ په وروستیو کې د کویر خندا درلوده شپه.'
18. یوک – په لفظي ډول هر څه
د یوک کلمه د هر څه د راجع کولو لپاره کارول کیدی شي. معمولا یو څه چې تاسو یې اصلي نوم په یاد نه یاست.
مثال: 'د تلویزون چینل بدلولو لپاره د وړو جوکۍ ځای چیرته دی؟'
17. پیشو - ډېرور
نه، موږ دلته څاروي ته اشاره نه کوو (که څه هم دا پدې معنی ده چې په آیرلینډ کې هم). د پیشو کلمه اکثرا په آیرلینډ کې د یو څه یا یو څه ویرونکي بیان کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'تیره شپه تاسو د فلم په اړه څه فکر کاوه؟' 'دا پیشو وه.'
هم وګوره: په ډوبلین کې د 5 غوره جنس بارونه، درجه بندي16. ګمي – بې کاره
د بې کاره، ټپي یا مات شوي شیانو د تشریح کولو لپاره کارول کیدی شي.
بیګه: 'زه هغه وخت راښکته شوم کله چې زه سکینګ کاوه.اوس زه یو ګیمی زنګون لرم.'
15. جیمي – نېکمرغه
جیمي اکثرا د یو نېکمرغه کس د تشریح کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'جان په لاټري کې £ 50 وګټل، جیمي ب*سټارډ.'
14. سپکاوی - شرم شوی
کله چې یو ایرلینډی سړی یو څه شرمونکی کار کوي، تاسو به ډیری وختونه اوریدلي وي چې دوی د دې په اړه 'غمجن' دي.
مثال: 'زه نشم کولی باور وکړئ هغه څه چې ما تیره شپه وکړل. زه په بشپړه توګه سپکاوی شوی یم.'
13. ډنډر – یو تګ
ډنډر یوه ایرلینډي سلینګ کلمه ده چې د تګ یا تګ کولو لپاره کارول کیږي. پارک؟'
12. فافین - په اړه ګډوډي
فافین هغه کلمه ده چې د یو څه کولو تشریح کولو لپاره کارول کیږي، مګر په حقیقت کې هیڅ نه کول.
مثال: 'تاسو دومره وخت څه واخیست؟' 'آه، زه په دې اړه فافین وم.'
11. هیلیون – هغه څوک چې په اړه یې خندا کوي
هالیون اکثرا د یو بدماش د تشریح کولو لپاره کارول کیږي، هغه څوک چې په اړه یې خندا کوي، یا هیڅ ښه نه وي، په ځانګړې توګه ماشومان.
مثال: 'جیمز پرون په محفل کې د هالیون په څیر روان و.'
10. Banjaxed – مات شوی
Banjaxed د هغه څه تشریح کولو لپاره کارول کیدی شي چې مات شوی وي یا څوک ستړی شوی یا په نشه کې وي.
مثال: 'زه له کار څخه کور ته راغلم او د بندیز احساس کوم'.
۹. شفټ – کیس
شیفټ د یو چا سره د جوړیدو تشریح کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'ستاسو نیټه څنګه وه؟ ایا تاسو بدل شوی یاست؟'
8. Dote - ښکلی
Dote د تشریح کولو لپاره کارول کیدی شيیو څوک یا یو څه په زړه پوری یا په زړه پوری.
هم وګوره: خورا مشهور: هغه څه چې د آیرلینډ خلک د ناري لپاره خوري (افشا شوي)مثال: 'ایا تاسو د ساره وړه سره ولیدل؟ هغه یو وړوکی دی.'
7. Plastered/Steamin' – drunk
ډیری ایرلینډي سلینګ عبارتونه شته چې د یو چا د شرابو تشریح کوي، خو دوه تر ټولو عام یې پلستر شوي او سټیمین دي.
مثال: ' زه تیره شپه پلستر/باسمین شوی وم.'
6. بالتیک – سړه
بالتیک اکثرا اوریدل کیدی شي کله چې په آیرلینډ کې هوا تشریح کوي.
بیګه: 'تاسو نه غواړئ په دې کې بهر لاړ شئ. دا هلته بالتیک دی.'
5. ګیګ – مسخره
ګیګ د هغه چا د راجع کولو لپاره کارول کیدی شي چې مسخره وي یا هغه څوک چې یو څه مسخره کوي. هغه یو ګیګ دی.'
4. سلیګ کول – سپکاوی
سلیګینګ د یو چا سپکاوی کولو یا د هغوی په اړه بدې خبرې کولو ته راجع کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'تاسو ولې ما ته سپکاوی کوئ؟'
3. کیپ – خوب
کیپ د دې لپاره کارول کیږي چې ووایی تاسو خوب کوئ.
مثال: 'زه ډیر ستړی یم، نو زه د کیپ لپاره لرې یم .'
2. پوک – آیس کریم
پوک د آیس کریم تشریح کولو لپاره کارول کیږي ، په ځانګړي توګه د آیس کریم وین څخه شنک. د پوک وین څخه یو پوک؟'
1. میلټر - یو ځورونکی سړی
میلټر د یو چا د ځورولو یا ستاسو اعصابو ته د رسیدلو تشریح کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: 'هغه په دې وروستیو کې میلټر دی.'
