Edukien taula
Ez dugu argotaren hiztegirik, baina ezagutu behar duzun irlanderazko argot hitzen zerrenda hau da hurbilen duzuna.
Irlandara etortzen bazara, ez nizuke leporatuko eejit bat bezala sentitzeagatik, ez dakizulako zertaz hitz egiten duten txiki eta bure bakoitzak. Baina ez kezkatu leku aproposera etorri zarelako erabat hondatuta ez sentitzeko, jakin behar dituzun 25 irlandar argot hitzen zerrenda egin baitugu:
25. Wee – dena deskribatzeko erabiltzen den hitza
Teknikoki, wee-k gauza txikiak aipatzen omen ditu, baina Irlandan ez da beti horrela gertatzen. Horren ordez, ‘wee’ hitza dena deskribatzeko erabiltzen da.
Adibidea: ‘Gustuko al zenuke horrekin poltsa txiki bat?’
24. Craic – dibertigarria
Ziurrenik, Irlandako argot terminorik erabiliena eta ezagunena. Oro har, "dibertsioa" aipatzen du, baina hainbat modutara erabil daiteke:
Adibideak: "Zer da craic?" - Zer moduz zaude?
"Kraic 90 zen" - Hori zen oso ondo pasatzea.
'Having the craic' – Ondo pasatzea.
23. Culchie – Landako norbait
Nekazal eremuan bizi den edonor, normalean, kulchie gisa deskribatzen da. Dublinen bizi den edonork, normalean, Dublinetik kanpo dauden guztiak kulchies gisa aipatzen ditu.
Adibidea: «GAAra joan nintzen. Culchiez beteta zegoen.’
22. Eejit – ergel bat
Eejit hitza irlandar irain bat dainor ergel edo tonto gisa deskribatzeko erabiltzen da eta maiz ‘buck’ hitza jartzen du aurretik.
Adibidea: ‘Tommy putzuan erori zen atzo. Buck eejit da.’
21. Fella/Bure – mutil/neska
Irlandan, norbaitek mutil edo neska bati buruz hitz egiten duenean, sarritan fella edo bure gisa aipatuko du.
Adibidea: 'Bart gauean pubean ezagutu nuen mutil txiki polit hau'. «Bure hau autobusean ikusi nuen atzo. Harrigarria zen.’
20. Handia - ona
Grandia "ona" edo "ondo" bezalako hitzen ordez erabili ohi da.
Adibidea: "Nola izan da gaur lana?" handia zen.'
19. Quare – oso
Quare hitza entzungo duzu norbait benetan esaten ari dena azpimarratzen saiatzen ari denean.
Adibidea: "Quare barre egin genuen azkenengoan. gaua.'
18. Uztarria – literalki edozer gauza
Uztarria hitza erabat edozer deitzeko erabil daiteke. Normalean, benetako izenaz gogoratzen ez zaren zerbait.
Adibidea: «Non dago telebista katea aldatzeko uztarri txikia?»
Ikusi ere: Udazkenean Irlandan bisitatu beharreko 10 leku onenenak kolore ZUGARRIAgatik17. Katua – ikaragarria
Ez, hemen ez gara animaliaz ari (Irlandan ere hori esan nahi duen arren). Irlandan katu hitza sarritan erabiltzen da ikaragarria den zerbait edo norbait deskribatzeko.
Adibidea: ‘Zer iruditu zaizu bart pelikulaz?’ ‘Katua zen.’
16. Gammy – alferrikakoa
Alferrikako zerbait deskribatzeko erabil daiteke.
Adibidea: «Eskiatzen nengoela erori nintzen.Orain gammy belauna daukat.’
15. Jammy – zortea
Jammy maiz erabiltzen da zortea duen norbait deskribatzeko.
Adibidea: "Johnek 50 £ irabazi zituen loterian, jammy b*stard".
14. Nahasia – lotsatuta
Irlandar batek zerbait lotsagarria egiten duenean, askotan entzungo diozu horri buruz "errudituta" dagoela esaten.
Adibidea: "Ezin dut". sinetsi bart egin nuena. Erabat nahasia naiz.’
13. Dander – ibilaldi bat
Dander ibiltzea edo paseatzea deskribatzeko erabiltzen den argot irlandar hitza da.
Adibidea: "Etorri nahi al duzu ibilaldi bat egitera. parkea?'
12. Faffin' – messing about
Faffin' zerbait egitea deskribatzeko erabiltzen den hitza da, baina ez benetan ezer egiten.
Adibidea: 'Zer behar izan duzu hainbeste denbora?' «A, faffin nengoen».
Ikusi ere: Irlandako 10 gaztelu SERGITUENAK, Sailkatuta11. Hallion - Nahaspilatzen duen norbait
Hallion sarritan erabili ohi da txalo bat deskribatzeko, nahaspilatzen duen edo ez dabilena, bereziki haurrak.
Adibidea: «James halloi bat bezala ari zen atzoko festan».
10. Banjaxed – hautsita
Banjaxed hautsita dagoen zerbait edo norbait nekatuta edo mozkortuta deskribatzeko erabil daiteke.
Adibidea: "Lanetik etxera itzuli eta banjaxed sentitu naiz".
9. Shift – musu
Shift norbaitekin hitz egitea deskribatzeko erabiltzen da.
Adibidea: ‘Nola izan zen zure hitzordua? Aldatu al zara?’
8. Dote – polita
Dote deskribatzeko erabil daitekenorbait edo zerbait polita edo maitagarria.
Adibidea: 'Ezagutu al duzu Sarahren txikia? Dote txikia da.’
7. Plastered/Steamin' – drunk
Igeltsuzko esaldi asko daude mozkortuta dagoen norbait deskribatzeko, baina ohikoenetako bi igeltsu eta steamin' dira.
Adibidea: ' Bart igeltsu/lurrunetan egon nintzen.'
6. Baltikoa – hotza
Askotan entzun daiteke Baltikoa Irlandako eguraldia deskribatzerakoan.
Adibidea: «Ez duzu horretan atera nahi. Baltikoa da hor kanpoan.’
5. Geg - dibertigarria
Geg dibertigarria den edo zerbait dibertigarria esaten duen norbait aipatzeko erabil daiteke.
Adibidea: 'Ezagutu al duzu Stacey? Geg bat da.’
4. Slagging – iraintzea
Slagging norbait iraintzeari edo hari buruz txarto hitz egiteari erreferentzia egiteko erabiltzen da.
Adibidea: 'Zergatik zabiltza?'
3. Kip – lo
Kip lo egingo duzula esateko erabiltzen da.
Adibidea: 'Nahiko nekatuta nago, beraz, kanpoan nago kip bat hartzeko. .'
2. Poke – izozkia
Poke izozkia deskribatzeko erabiltzen da, zehazki izozki-furgonetako kono bat.
Adibidea: 'Ama, lor dezaket. poke furgonetatik poke bat?'
1. Urtzailea: pertsona gogaikarria
Urtzailea gogaikarria edo urduri jartzen zaizun norbait deskribatzeko erabiltzen da.
Adibidea: "Duela gutxi urtzailea da".
