Clàr-innse
Chan eil faclairean slang againn, ach 's e an liosta seo de dh'fhaclan slang Gaeilge a dh'fheumas tu a bhith eòlach air an fheadhainn as fhaisge a gheibh thu.
Ma thig thu a dh’Èirinn, cha bhithinn a’ cur a’ choire ort airson a bhith a’ faireachdainn mar eejit airson gun fhios a bhith agad dè a tha a h-uile duine a’ bruidhinn. Ach na gabh dragh oir tha thu air tighinn dhan àite cheart airson thu fhèin a shàbhaladh bho bhith air do shàrachadh leis gu bheil sinn air liosta a dhèanamh de 25 facal slang Èireannach a dh’ fheumas tu a bhith eòlach:
25. Wee – facal a thathar a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air a h-uile rud
Gu teicneòlach, tha còir againn iomradh a thoirt air rudan beaga, ach ann an Èirinn, chan eil sin fìor an-còmhnaidh. An àite sin, thathar a’ cleachdadh am facal ‘wee’ airson cunntas a thoirt air a h-uile càil.
Eisimpleir: ‘Am bu toil leat poca beag le sin?’
24. Craic – spòrs
Is dòcha gur e seo an teirm slang Èireannach as motha a chleachdar agus as ainmeile. Tha e mar as trice a’ toirt iomradh air ‘spòrs’ ach faodar a chleachdadh ann an grunn dhòighean:
Eisimpleir: ‘Dè an craic?’ – Ciamar a tha thu?
‘Bha an craic 90’ – Bha sin a tòrr fealla-dhà.
‘A’ faighinn a’ chraic’ – A’ faighinn deagh thìde.
23. Culchie – cuideigin às an dùthaich
Mar as trice thathar a’ toirt iomradh air duine sam bith a tha a’ fuireach ann an sgìre dhùthchail mar culchie. Mar as trice bidh duine sam bith a tha a’ fuireach ann am Baile Àtha Cliath a’ toirt iomradh air a h-uile duine bho thaobh a-muigh Bhaile Átha Cliath mar culchies.
Eisimpleir: ‘Chaidh mi dhan GAA. Bha e loma-làn le culchies.’
22. Eejit – amadan
’S e masladh Èireannach a th’ anns an fhacal eejitair a chleachdadh airson iomradh a thoirt air cuideigin mar amadan no amadan agus gu tric bidh am facal ‘boc’ roimhe.
Eisimpleir: ‘Thuit Tommy dhan lòn an-dè. ’S e boc eejit a th’ ann.’
21. Fella/Bure – balach/nighean
Ann an Èirinn, nuair a bhios cuideigin a’ bruidhinn mu dheidhinn balach no nighean, bidh iad tric a’ toirt iomradh orra mar fella neo bure.
> Eisimpleir: ‘Choinnich mi ris an fhear bheag bhòidheach seo san taigh-seinnse a-raoir’. ‘Chunnaic mi seo an-asgaidh air a’ bhus an-dè. Bha i sgoinneil.’
20. Mòr – math
Tha grand – buailteach a bhith air a chleachdadh an àite fhaclan mar ‘math’ no ‘math’.
Eisimpleir: ‘Ciamar a bha obair an-diugh?’ ‘It bha e mòr.'
19. Quare – glè
Cluinnidh tu am facal quare nuair a tha cuideigin dha-rìribh a’ feuchainn ri cuideam a chuir air na tha iad ag ràdh.
Eisimpleir: ‘Bha gàire quare againn mu dheireadh oidhche.'
18. Cuing - gu litearra rud sam bith
Faodar am facal cuing a chleachdadh airson iomradh a thoirt air rud sam bith. Mar as trice rudeigin air nach cuimhnich thu an dearbh ainm a th’ air.
Eisimpleir: ‘Càit a bheil a’ chuing bheag airson an t-sianal Tbh atharrachadh?’
Faic cuideachd: Na 5 caistealan iongantach airson an reic ann an Èirinn an-dràsta17. Cat – uamhasach
Chan eil, chan eil sinn a’ toirt iomradh air a’ bheathach an seo (ged a tha e a’ ciallachadh sin ann an Èirinn cuideachd). Tha am facal cat air a chleachdadh gu tric ann an Èirinn airson cunntas a thoirt air rudeigin no cuideigin uamhasach.
Eisimpleir: ‘Dè do bheachd air an fhilm a-raoir?’ ‘B’ e cat a bh’ ann.’
16. Gammy – gun fheum
Faodar a chleachdadh airson cunntas a thoirt air rudeigin gun fheum, air a ghoirteachadh no briste.
Eisimpleir: ‘Thuit mi nuair a bha mi a’ sgitheadh.A-nis tha glùin gammy agam.’
15. Seumas – fortanach
Tha Seumas gu tric ga chleachdadh airson cunntas a thoirt air cuideigin fortanach.
Eisimpleir: ‘Choisinn Iain £50 sa chrannchur, jammy b*stard.’
14. Air an sgàineadh - nàire
Nuair a nì Èireannach rudeigin tàmailteach, cluinnidh tu gu tric iad ag ràdh gu bheil iad ‘foill’ mu dheidhinn.
Eisimpleir: ‘Chan urrainn dhomh creid na rinn mi an raoir. Tha mi air mo shàrachadh gu tur.’
13. Dander – cuairt
Is e facal slang Èireannach a th’ ann an Dandar a thathar a’ cleachdadh airson iomradh a thoirt air coiseachd no coiseachd.
Eisimpleir: ‘A bheil thu airson tighinn airson cuairt dander. a' phàirc?'
12. Faffin' - a' cur dragh air
'S e Faffin' am facal a thathar a' cleachdadh airson cunntas a thoirt air rudeigin a dhèanamh, ach gun a bhith a' dèanamh dad dha-rìribh.
Eisimpleir: 'Dè thug cho fada ort?' ‘Ah, bha mi faffin’ mu dheidhinn.’
11. Hallion – cuideigin a bhios a’ magadh mu dheidhinn
Tha Hallion gu tric air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air rascal, cuideigin a bhios a’ magadh mu dheidhinn, no nach eil math, gu sònraichte clann.
Eisimpleir: “Bha Seumas a’ faighinn air adhart mar hallion aig a’ phàrtaidh an-dè.’
10. Banjaxed – briste
Faodar banjaxed a chleachdadh airson cunntas a thoirt air rudeigin a tha briste no cuideigin a tha sgìth no leis an deoch.
Eisimpleir: ‘Fhuair mi dhachaigh bhon obair agus bha mi a’ faireachdainn banjaxed’.
9. Shift – pòg
Bithear a’ cleachdadh Shift airson cunntas a thoirt air a bhith a’ dèanamh a-mach le cuideigin.
Eisimpleir: ‘Ciamar a bha do cheann-latha? An do ghluais thu?’
8. Dote – cute
Faodar dote a chleachdadh airson cunntas a thoirtcuideigin no rudeigin grinn no grinn.
Eisimpleir: ‘An do choinnich thu ri tè bheag Shàrah? ’S e dote beag a th’ ann.’
7. Plastered/Steamin' – leis an deoch
Tha mòran abairtean slang Èireannach ann airson cunntas a thoirt air cuideigin leis an deoch, ach tha dhà den fheadhainn as cumanta air an plastadh agus air an goirteachadh’.
Eisimpleir: ' Bha mi air mo plastadh/steamin' a-raoir.'
6. Baltic – fuar
Is tric a chluinnear Baltic nuair a thathar a’ toirt iomradh air an aimsir ann an Èirinn.
Eisimpleir: ‘Chan eil thu airson a dhol a-mach ann an sin. Tha e Baltach a-muigh an sin.’
5. Geg – èibhinn
Faodar Geg a chleachdadh airson iomradh a thoirt air cuideigin a tha èibhinn no cuideigin a tha ag ràdh rudeigin èibhinn.
Faic cuideachd: Aisling: fuaimneachadh agus brìgh CORRECT, MìneachadhEisimpleir: ‘An do choinnich thu ri Stacey? ’S e geige a th’ innte.’
4. Slagging – masladh
Tha slagging air a chleachdadh airson a bhith a’ dèanamh tàir air cuideigin neo a bhith a’ bruidhinn gu dona mun deidhinn.
Eisimpleir: ‘Carson a tha thu gam shlaodadh?’
3. Kip – cadal
Tha Kip air a chleachdadh airson a ràdh gu bheil thu a’ dol a chadal.
Eisimpleir: ‘Tha mi a’ faireachdainn caran sgìth, ’s mar sin tha mi air falbh airson kip .'
2. Poke – reòiteag
Tha poke air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air reòiteag, gu sònraichte còn bhon bhan reòiteag.
Eisimpleir: ‘Mama, am faigh mi pòca bhon bhan poke?'
1. Melter – neach a tha a’ cur dragh air
Tha Melter air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air cuideigin a tha a’ cur dragh ort no a’ faighinn air do nerves.
Eisimpleir: ‘Tha e na leaghaidh o chionn ghoirid.’
