Tabl cynnwys
Nid oes gennym eiriaduron slang, ond y rhestr hon o eiriau bratiaith Gwyddeleg y mae angen i chi eu gwybod yw'r agosaf a gewch.
Os ydych yn dod i Iwerddon, ni fyddwn yn eich beio am deimlo fel eejit am beidio â gwybod am beth mae pob wee fella a bure yn siarad. Ond peidiwch â phoeni oherwydd eich bod wedi dod i'r lle iawn i arbed eich hun rhag teimlo'n hollol warthus gan ein bod wedi gwneud rhestr o 25 o eiriau bratiaith Gwyddelig y mae angen i chi eu gwybod:
25. Wee – gair a ddefnyddir i ddisgrifio popeth
Yn dechnegol, mae wee i fod i gyfeirio at bethau bach, ond yn Iwerddon, nid yw hynny bob amser yn wir. Yn lle hynny, defnyddir y gair ‘we’ i ddisgrifio popeth yn gyfan gwbl.
Enghraifft: ‘Fyddech chi’n hoffi bag bach gyda hwnna?’
24. Craic – hwyl
Mae’n debyg mai’r term bratiaith Gwyddelig a ddefnyddir fwyaf a mwyaf adnabyddus. Yn gyffredinol mae'n cyfeirio at 'hwyl' ond gellir ei ddefnyddio mewn sawl ffordd:
Enghreifftiau: 'Beth ydy'r craic?' – Sut wyt ti?
'Roedd y craic yn 90 oed' – Roedd hynny'n llawer o hwyl.
'Cael y craic' – Cael amser da.
23. Culchie – rhywun o gefn gwlad
Mae unrhyw un sy’n byw mewn ardal wledig fel arfer yn cael ei ddisgrifio fel culchie. Mae unrhyw un sy’n byw yn Nulyn fel arfer yn cyfeirio at bawb o’r tu allan i Ddulyn fel culchies.
Enghraifft: ‘Es i i’r GAA. Roedd yn orlawn o bethau culchies.’
22. Eejit – ffwl
Sarhad Gwyddelig yw'r gair eejityn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywun fel ffŵl neu idiot ac yn aml mae’r gair ‘bwch’ yn ei ragflaenu.
Enghraifft: ‘Syrthiodd Tommy i’r pwll ddoe. Mae e’n bwch eejit.’
21. Fella/Bure – bachgen/merch
Yn Iwerddon, pan fydd rhywun yn siarad am fachgen neu ferch, bydd yn aml yn cyfeirio ato fel fella neu bure.
>Enghraifft: 'Cwrddais â'r fella bach braf yma yn y dafarn neithiwr'. ‘Gwelais hwn yn ddi-dâl ar y bws ddoe. Roedd hi’n syfrdanol.’
20. Grand – da
Mae grand yn dueddol o gael ei ddefnyddio yn lle geiriau fel 'da' neu 'iawn'.
Enghraifft: 'Sut oedd gwaith heddiw?' 'Mae'n yn fawreddog.'
19. Quare – iawn
Fe glywch chi'r gair quare pan fydd rhywun wir yn ceisio pwysleisio'r hyn maen nhw'n ei ddweud.
Enghraifft: 'Cawsom chwerthin quare ddiwethaf nos.'
Gweld hefyd: Y 10 chwedl Wyddelig ANHYGOEL I enwi eich merch fach ar ei hôl18. Yoke - yn llythrennol unrhyw beth
Gellir defnyddio'r gair iau i gyfeirio at unrhyw beth o gwbl. Fel arfer rhywbeth na allwch chi gofio'r enw go iawn.
Enghraifft: ‘Ble mae’r iau bach ar gyfer newid y sianel deledu?’
17. Cat – ofnadwy
Na, nid ydym yn cyfeirio at yr anifail yma (er ei fod yn golygu hynny yn Iwerddon hefyd). Defnyddir y gair cath yn aml yn Iwerddon i ddisgrifio rhywbeth neu rywun ofnadwy.
Enghraifft: ‘Beth oeddech chi’n ei feddwl o’r ffilm neithiwr?’ ‘Cath oedd hi.’
16. Gammy – diwerth
Gellir ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywbeth diwerth, wedi’i anafu neu wedi torri.
Enghraifft: ‘Syrthiais pan oeddwn i’n sgïo.Nawr mae gen i ben-glin gammi.’
15. Jammy – lwcus
Defnyddir Jammy yn aml i ddisgrifio rhywun lwcus.
Enghraifft: 'Enillodd John £50 yn y loteri, jammy b*stard.'
14. Gwarthu - cywilydd
Pan fydd Gwyddel yn gwneud rhywbeth embaras, byddwch yn aml yn ei glywed yn dweud ei fod wedi'i 'warth' amdano.
Enghraifft: 'Ni allaf credwch beth wnes i neithiwr. Rydw i wedi fy ngwarchod yn llwyr.’
13. Dander – am dro
Gair bratiaith Gwyddelig yw dander a ddefnyddir i ddisgrifio cerdded neu grwydro.
Enghraifft: 'Ydych chi eisiau dod am dro rownd dander. y parc?'
12. Faffin' – yn chwarae am
Faffin' yw'r gair a ddefnyddir i ddisgrifio gwneud rhywbeth, ond ddim yn gwneud dim mewn gwirionedd.
Enghraifft: 'Beth gymerodd gymaint o amser i chi?' 'O, roeddwn i'n faffin'
Gweld hefyd: Y 5 prif reswm pam mae menywod RHYNGWLADOL YN CARU dynion Gwyddeleg11. Hallion - rhywun sy'n gwneud llanast o gwmpas
Mae Hallion yn cael ei ddefnyddio'n aml i ddisgrifio rascal, rhywun sy'n chwarae llanast, neu'n gwneud llanast, yn benodol plant.
Enghraifft: 'Roedd James yn dod ymlaen fel hallion yn y parti ddoe.'
10. Banjaxed – torri
Gellir defnyddio banjaxed i ddisgrifio rhywbeth sydd wedi torri neu rywun wedi blino neu wedi meddwi.
Enghraifft: 'Cyrhaeddais adref o'r gwaith a theimlais banjaxed'.
9. Shift – cusan
Mae Shift yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio gwneud allan gyda rhywun.
Enghraifft: ‘Sut oedd eich dyddiad? Wnest ti symud?’
8. Dote – ciw
Gellir defnyddio dote i ddisgrifiorhywun neu rywbeth ciwt neu annwyl.
Enghraifft: ‘Ydych chi wedi cyfarfod â bachyn Sarah? Mae e’n dwt bach.’
7. Plastered/Steamin' – meddw
Mae yna lawer o ymadroddion bratiaith Gwyddelig i ddisgrifio rhywun sydd wedi meddwi, ond dau o'r rhai mwyaf cyffredin yw plastro a steamin'.
Enghraifft: ' Cefais fy blastro/steamin' neithiwr.'
6. Baltig – oer
Mae Baltig i’w glywed yn aml wrth ddisgrifio’r tywydd yn Iwerddon.
Enghraifft: ‘Dych chi ddim eisiau mynd allan yn hwnnw. Mae’n baltic allan yna.’
5. Geg – doniol
Gall Geg gael ei ddefnyddio i gyfeirio at rywun sy’n ddoniol neu rywun sy’n dweud rhywbeth doniol.
Enghraifft: ‘Ydych chi wedi cyfarfod Stacey? Mae hi’n geg.’
4. Slagio – sarhaus
Defnyddir slagio i gyfeirio at sarhau rhywun neu siarad yn wael amdanyn nhw.
Enghraifft: 'Pam wyt ti'n fy slagio i?'
3. Kip – cwsg
Mae Kip yn cael ei ddefnyddio i ddweud eich bod chi'n mynd i gysgu.
Enghraifft: 'Rwy'n teimlo'n eithaf blinedig, felly rydw i i ffwrdd am kip .'
2. Poke – hufen iâ
Defnyddir poke i ddisgrifio hufen iâ, yn benodol côn o'r fan hufen iâ.
Enghraifft: 'Mam, ga' i broc o'r fan broc?'
1. Melter – person annifyr
Defnyddir Melter i ddisgrifio rhywun sy’n gwylltio neu’n mynd ar eich nerfau.
Enghraifft: ‘Mae’n ymdoddwr yn ddiweddar.’
