Táboa de contidos
Non dispoñemos de dicionarios de argot, pero esta lista de palabras de argot irlandés que debes coñecer é o máis próximo que poderás atopar.
Se chegas a Irlanda, non te culparía por sentirte como un eejit por non saber do que falan todos os pequenos. Pero non te preocupes porque chegaches ao lugar indicado para evitar sentirte absolutamente descuidado, xa que elaboramos unha lista de 25 palabras do argot irlandés que debes saber:
25. Wee - unha palabra que se usa para describir todo
Tecnicamente, suponse que wee se refire a pequenas cousas, pero en Irlanda non sempre é así. En vez diso, a palabra ‘wee’ úsase para describir absolutamente todo.
Exemplo: ‘Gustaríache unha bolsa de wee con iso?’
24. Craic – divertido
Probablemente o termo de argot irlandés máis usado e coñecido. Xeralmente refírese a "diversión", pero pódese usar de varias maneiras:
Exemplos: "Que é o craic?" - Como estás?
"O craic tiña 90 anos" - Iso era un moita diversión.
'Having the craic' – Pasalo ben.
23. Culchie - alguén do campo
Calquera persoa que viva nunha zona rural é normalmente descrita como culchie. Calquera persoa que viva en Dublín adoita referirse a todos os de fóra de Dublín como culchies.
Exemplo: ‘Fun á GAA. Estaba cheo de culchies.’
22. Eejit – un tolo
A palabra eejit é un insulto irlandésutilízase para describir a alguén como un parvo ou un idiota e adoita ir precedido da palabra ‘buck’.
Exemplo: ‘Tommy caeu no estanque onte. É un eejit de dólar.’
21. Fella/Bure – neno/nena
En Irlanda, cando alguén fala dun neno ou dunha nena, adoita referirse a eles como un tipo ou un bure.
Exemplo: "Coñecín a este simpático rapaz no pub onte á noite". 'Onte vin este bure no autobús. Era abraiante.’
20. Grand - bo
Grand adoita usarse en lugar de palabras como "bo" ou "ben".
Exemplo: "Como foi o traballo hoxe?" foi xenial.'
19. Quare – moi
Escoitarás a palabra quare cando alguén realmente intente enfatizar o que está dicindo.
Exemplo: "O último rimos de quare". noite.'
18. Jugo - literalmente calquera cousa
A palabra xugo pódese usar para referirse a absolutamente calquera cousa. Normalmente é algo do que non podes lembrar o nome real.
Exemplo: "Onde está o pequeno xugo para cambiar a canle de televisión?"
17. Gato - horrible
Non, non nos referimos ao animal aquí (aínda que tamén o significa en Irlanda). A palabra gato úsase a miúdo en Irlanda para describir algo ou alguén horrible.
Exemplo: ‘Que che pareceu a película onte á noite?’ ‘Foi un gato’.
16. Gammy – inútil
Pódese usar para describir algo inútil, ferido ou roto.
Exemplo: ‘Caín cando esquiaba.Agora teño un xeonllo gammy.’
15. Jammy – lucky
Jammy úsase a miúdo para describir a alguén afortunado.
Exemplo: "Xoán gañou 50 libras na lotería, jammy b*stard".
Ver tamén: As 10 mellores cousas que facer no Nadal en Dublín, CLASIFICADO14. Escalada: avergoñada
Cando unha persoa irlandesa fai algo vergonzoso, moitas veces oirás dicir que está "avergoñada" por iso.
Exemplo: "Non podo". cre o que fixen onte á noite. Estou absolutamente defraudado.’
13. Dander – un paseo
Dander é unha palabra do argot irlandés que se usa para describir camiñar ou pasear.
Exemplo: "Queres vir a dar unha volta á caspa". o parque?'
12. Faffin': xogar con
Faffin' é a palabra que se usa para describir facer algo, pero non facer nada realmente.
Exemplo: "Que che levou tanto tempo?" "Ah, estaba a picar".
11. Hallion: alguén que se enreda
Hallion utilízase a miúdo para describir a un canalla, alguén que se enreda ou non é bo, especialmente os nenos.
Exemplo: 'James levaba como un galón na festa de onte.'
10. Banjaxed – roto
Banjaxed pódese usar para describir algo que está roto ou alguén canso ou borracho.
Exemplo: "Cheguei a casa do traballo e sentín un banjaxed".
9. Maiúsculas: bico
As maiúsculas úsase para describir facerse con alguén.
Exemplo: "Como foi a túa cita? Cambiaches?’
8. Dote – bonito
Dote pódese usar para describiralguén ou algo lindo ou adorable.
Exemplo: ‘Coñeceches á pequena de Sarah? É un pequeniño dote.’
7. Plastered/Steamin' – drunk
Hai moitas frases do argot irlandés para describir a alguén borracho, pero dúas das máis comúns son plastered e steamin'.
Exemplo: ' Estaba enxesado/a ao vapor onte á noite.'
Ver tamén: Beber en Dublín: a guía de saídas nocturnas definitiva para a capital irlandesa6. Báltico: frío
O báltico pódese escoitar a miúdo cando se describe o tempo en Irlanda.
Exemplo: "Non queres saír niso". É báltico aí fóra.’
5. Geg – divertido
Geg pódese usar para referirse a alguén que é divertido ou alguén que di algo gracioso.
Exemplo: ‘Coñeceches a Stacey? Ela é unha geg.’
4. Escoria – insultar
A escoria utilízase para referirse a insultar a alguén ou a falar mal dela.
Exemplo: "Por que me estás escoriando?"
3. Kip – durmir
Kip úsase para dicir que vas durmir.
Exemplo: "Síntome bastante canso, así que estou fóra por un kip .'
2. Poke: xeado
Poke úsase para describir un xeado, concretamente un cono da furgoneta de xeados.
Exemplo: "Mamá, podo conseguir unha picada da furgoneta de poke?'
1. Derretidor: unha persoa molesta
O fundidor úsase para describir a alguén que está molesto ou que está nervioso.
Exemplo: "É un fundidor recentemente".
