Sommario
Non disponiamo di dizionari dello slang, ma questo elenco di parole irlandesi slang che dovete conoscere è quanto di più simile si possa trovare.
Se venite in Irlanda, non vi biasimerei se vi sentiste come un idiota per non sapere di cosa parlano tutti i ragazzi e i bure. Ma non preoccupatevi, perché siete nel posto giusto per evitare di sentirvi assolutamente spacciati: abbiamo stilato una lista di 25 parole gergali irlandesi che dovete conoscere:
25. Wee - una parola usata per descrivere tutto
Tecnicamente, il termine "wee" dovrebbe riferirsi alle cose piccole, ma in Irlanda non è sempre così, anzi, la parola "wee" viene usata per descrivere assolutamente tutto.
Esempio: "Vuole un sacchettino con questo?".
24. Craic - divertimento
Probabilmente è il termine gergale irlandese più usato e conosciuto. Generalmente si riferisce al "divertimento", ma può essere usato in diversi modi:
Esempi: "What's the craic?" - Come stai?
'Il divertimento era a 90' - È stato molto divertente.
Having the craic" - divertirsi.
23. Culchie - qualcuno che viene dalla campagna
Chiunque viva in una zona rurale viene solitamente definito "culchie", mentre chi vive a Dublino è solito definire "culchie" chiunque provenga da fuori Dublino.
Esempio: "Sono andato al GAA, era pieno di culchi".
22. Eejit - uno sciocco
La parola eejit è un insulto irlandese usato per descrivere qualcuno come uno sciocco o un idiota ed è spesso preceduta dalla parola "buck".
Esempio: "Tommy è caduto nel laghetto ieri. È un idiota".
21. Fella/Bure - ragazzo/ragazza
In Irlanda, quando si parla di un ragazzo o di una ragazza, ci si riferisce spesso a loro come a fella o a bure.
Esempio: "Ho incontrato questo simpatico ragazzo al pub ieri sera", "Ho visto questa ragazza sull'autobus ieri, era stupenda".
20. Grande - buono
Grand tende ad essere usato al posto di parole come "buono" o "bene".
Esempio: "Com'è andata al lavoro oggi?" "Benissimo".
19. Quare - molto
Si sente la parola quare quando qualcuno cerca di enfatizzare ciò che sta dicendo.
Esempio: "Ieri sera ci siamo fatti una bella risata".
18. Giogo - letteralmente qualsiasi cosa
La parola giogo può essere usata per indicare qualsiasi cosa, di solito qualcosa di cui non si ricorda il nome.
Esempio: "Dov'è il piccolo giogo per cambiare canale televisivo?".
17. Gatto - terribile
No, qui non ci riferiamo all'animale (anche se il significato è quello anche in Irlanda). La parola gatto è spesso usata in Irlanda per descrivere qualcosa o qualcuno di terribile.
Esempio: "Cosa ne pensi del film di ieri sera?" "Era un gatto".
16. Gammy - inutile
Può essere usato per descrivere qualcosa di inutile, ferito o rotto.
Esempio: "Sono caduto mentre sciavo e ora ho un ginocchio malandato".
15. Jammy - fortunato
Jammy è spesso usato per descrivere una persona fortunata.
Esempio: "John ha vinto 50 sterline alla lotteria, brutto stronzo".
14. Sbaragliato - imbarazzato
Quando un irlandese fa qualcosa di imbarazzante, lo si sente spesso dire che è "sconsolato".
Esempio: "Non posso credere a quello che ho fatto ieri sera. Sono assolutamente distrutto".
13. Forfora - una passeggiata
Dander è una parola gergale irlandese usata per descrivere il camminare o il passeggiare.
Esempio: "Vuoi venire a fare un giro nel parco?".
12. Faffin' - fare confusione
Faffin' è la parola usata per descrivere il fare qualcosa, ma non fare veramente nulla.
Esempio: "Perché ci hai messo tanto?" "Ah, stavo girando".
11. Hallion - qualcuno che fa casino
Hallion è spesso usato per descrivere un furfante, qualcuno che combina guai o che sta combinando qualcosa di brutto, in particolare i bambini.
Esempio: "Alla festa di ieri, James si è comportato come un matto".
10. Banjaxed - rotto
Banjaxed può essere usato per descrivere qualcosa di rotto o qualcuno stanco o ubriaco.
Esempio: "Sono tornata a casa dal lavoro e mi sono sentita in difficoltà".
9. Turno - bacio
Shift è usato per descrivere il limonare con qualcuno.
Guarda anche: Le 10 città che hanno i migliori pub d'Irlanda, in ordine di importanzaEsempio: "Com'è andato l'appuntamento? Ti sei spostata?".
8. Dote - carino
Dote può essere usato per descrivere qualcuno o qualcosa di carino o adorabile.
Esempio: "Hai conosciuto il piccolino di Sarah? È un piccolo dote".
7. Intonacato/Steamin' - ubriaco
Ci sono molte espressioni gergali irlandesi per descrivere una persona ubriaca, ma due delle più comuni sono plastered e steamin'.
Esempio: "Ieri sera ero ubriaco/stufato".
6. Baltico - freddo
Il termine Baltico si sente spesso quando si descrive il tempo in Irlanda.
Esempio: "Non è il caso di uscire con quella roba, là fuori c'è il Baltico".
5. Geg - divertente
Geg può essere usato per riferirsi a qualcuno che è divertente o a qualcuno che dice qualcosa di divertente.
Esempio: "Hai conosciuto Stacey? È una geg".
4. Slagging - insultante
Il termine slagging si riferisce all'insultare qualcuno o al parlarne male.
Esempio: "Perché mi stai insultando?".
3. Kip - dormire
Kip si usa per dire che si sta andando a dormire.
Guarda anche: I 10 migliori eventi di Halloween in Irlanda di quest'anno (2022)Esempio: "Mi sento piuttosto stanco, quindi me ne vado a fare un pisolino".
2. Poke - gelato
Poke è usato per descrivere il gelato, in particolare un cono del furgoncino dei gelati.
Esempio: "Mamma, posso prendere un poke dal furgone dei poke?".
1. Fonditore - una persona fastidiosa
Melter è usato per descrivere una persona fastidiosa o che dà sui nervi.
Esempio: "Ultimamente si è sciolto".
