Tabloya naverokê
Ferhengên me yên zargotinê tune ne, lê ev navnîşa peyvên zargotina îrlandî ya ku divê hûn zanibin, ya herî nêzîk e ku hûn ê bi dest bixin.
Heke hûn werin Îrlandayê, ez ê we sûcdar nekim ku hûn wek eejit hîs dikin ji ber ku hûn nizanin her wee fella û bure qala çi dike. Lê xem neke ji ber ku hûn hatine cîhê rast da ku xwe ji hîskirina bêkêmasî xilas bikin ji ber ku me navnîşek ji 25 peyvên zargotina îrlandî yên ku hûn hewce ne ku zanibin çêkirine:
25. Wee - peyvek ku ji bo danasîna her tiştî tê bikar anîn
Ji hêla teknîkî ve, wee tê xwestin ku tiştên piçûk binav bike, lê li Irelandrlandayê, her gav ne wusa ye. Di şûna wê de, peyva 'wee' ji bo ravekirina her tiştî tête bikar anîn.
Nimûne: 'Tu dixwazî pê re çenteyek şînê bixwazî?'
24. Craic - kêfxweş
Dibe ku peyva zargotina îrlandî ya herî tê bikaranîn û herî naskirî ye. Ew bi gelemperî behsa 'kêfxweşiyê' dike lê dikare bi çend awayan were bikar anîn:
Nimûne: 'Craic çi ye?' - Tu çawa yî?
'Craic 90 bû' - Ew bû pir kêf.
'Having the craic' – Demek xweş.
23. Culchie - kesek ji gundan
Her kesê ku li deverek gundî dijî, bi gelemperî wekî kulçî tê binavkirin. Her kesê ku li Dublînê dijî, bi gelemperî her kesê ji derveyî Dublin wekî kulçî bi nav dike.
Mînak: 'Ez çûm GAA. Bi kulîlkan tije bû.’
22. Eejit - ahmeq
Gotina eejit heqareteke îrlandî yeji bo danasîna yekî wek gêj an jî ehmeq tê bikaranîn û pirî caran bi peyva ‘buck’ tê pênasekirin.
Mînak: ‘Tommy duh ket nav hewzê. Ew qeşeng e.''
21. Fella/Bure – Xort/keç
Li Îrlandayê dema ku kesek qala kur an keçekê dike, pirî caran wan wekî fella an jî bure bi nav dike.
Mînak: 'Min êvarê bi vî xortê xweş li pubê nas kir'. 'Min ev bure duh di otobusê de dît. Ew ecêb bû.''
20. Grand – baş
Grand li şûna peyvên mîna 'baş' an 'baş' tê bikaranîn.
Binêre_jî: Top 10 BEST restorana tapasê li Dublin ku hûn hewce ne ku biçin seredana xweMînak: 'Îro kar çawa bû?' 'Ew mezin bû.'
19. Quare – pir
Hûn ê peyva quare bibihîzin dema ku kesek bi rastî hewl dide ku li ser tiştên ku dibêje tekez bike.
Nimûne: 'Em herî dawî kenê şev.'
18. Yoke - bi rastî her tişt
Peyva yoke dikare ji bo bi tevahî her tiştî were bikar anîn. Bi gelemperî tiştek ku hûn navê rastîn nayê bîra we.
Nimûne: 'Guherîna kanala TV-yê li ku derê ye?'
17. Pisik - xerab
Na, em li vir behsa heywanê nakin (her çend ev tê vê wateyê ku li Îrlandayê jî). Peyva pisîkê li Îrlandayê gelek caran ji bo danasîna tiştekî an kesekî xedar tê bikaranîn.
Nimûne: ‘Tu li ser fîlmê şeva borî çi difikirî?’ ‘Ew pisîk bû.’
16. Gammy - bêkêr
Dikare ji bo danasîna tiştekî bêkêr, birîndar, an şikestî were bikar anîn.
Mînak: 'Dema ku ez skiyê dikirim ketim.Niha çoka min a gamî heye.’
15. Jammy – lucky
Jammy gelek caran ji bo danasîna kesekî bextewar tê bikaranîn.
Binêre_jî: Dara Jiyanê ya Celtic (Crann Bethadh): wate û dîrokMînak: 'John 50 £ di lottoyê de qezenc kir, jammy b*stard.'
14. Scundered – şerm kirin
Dema ku kesek îrlandî tiştekî şerm dike, hûn ê pir caran bibihîzin ku ew ji wan re dibêjin ku ew li ser vê yekê 'şerm bûne.
Mînak: 'Ez nikarim bawer bikin ku min şeva borî çi kir. Ez bi tevahî rezîl im.’
13. Dander – meşîn
Dander peyveke zargotina îrlandî ye ku ji bo danasîna meş û meşê tê bikaranîn.
Mînak: 'Tu dixwazî were ji bo dorberekê park?'
12. Faffin' – xemilandina li ser
Faffin' peyva ku ji bo kirina tiştekî tê bikaranîn, lê bi rastî nekirina tiştekî tê bikaranîn.
Mînak: 'Te çi dirêj kir?' 'Ax, ez li ser gêj bûm'.'
11. Hallion - kesê ku di derbarê zarokan de tevlihev dike
Hallion bi gelemperî ji bo danasîna rezîlekî, kesê ku bi taybetî zarokan tevlihev dike, an ne baş e, tê bikar anîn.
Mînak: 'James duh di şahiyê de mîna salonekê diçû.'
10. Banjaxed – şikestî
Banjaxed dikare ji bo danasîna tiştekî ku şikestî ye an kesek westiyayî an serxweş be were bikar anîn.
Mînak: 'Ez ji kar hatim malê û min hest bi banjak kir'.
9. Shift – maçkirin
Shift ji bo danasîna hevhatina bi kesekî re tê bikaranîn.
Mînak: 'Rojnameya te çawa bû? Tu guherî?”
8. Dote - xweş
Dote dikare ji bo danasînê were bikar anînkesek an tiştek xweş an delal.
Mînakî: 'Te bi keçika Sara re hevdîtin kir? Ew dotekî welê ye.''
7. Serxweşkirî/Steamin' – serxweş
Gelek biwêjên zargotina îrlandî hene ku merivek serxweş vedibêje, lê du ji yên herî berbelav çîpkirî û steamin in'.
Nimûne: ' Ez do êvarê hatim kelandin/steamîn.'
6. Baltik - sar
Gava baltîka hewayê li Îrlandayê rave dike gelek caran tê bihîstin.
Mînak: 'Hûn naxwazin di wê de derkevin derve. Ew der baltîk e.''
5. Geg – qeşmeq
Geg dikare ji bo kesên ku henek e an jî yên ku tiştekî henek dibêje.
Mînak: 'Te Stacey nas kir? Ew geg e.''
4. Slagging – heqaret
Slagging ji bo ku mirov heqaretê bike an jî li ser wî xerab biaxive tê bikaranîn.
Mînak: 'Çima tu li min dikî?'
3. Kip – xew
Kip tê bikaranîn ku bêje tu diçî razê.
Nimûne: 'Ez xwe pir westiyayî hîs dikim, ji ber vê yekê ez ji bo kipekê dûr im. .'
2. Poke – ice cream
Poke ji bo danasîna qeşayê tê bikaranîn, bi taybetî konek ji berfê qeşayê.
Mînakî: 'Mammy, ez dikarim bibim poke ji poke van?'
1. Melter - mirovek acizker
Melter ji bo danasîna yekî ku aciz dike an jî demarên we dişewitîne tê bikar anîn.
Nimûne: 'Ew vê dawiyê melterek e.'
