Innholdsfortegnelse
Slainté! Du har sikkert hørt og brukt denne eldgamle irske toasten før. Men er du sikker på at du vet hva det betyr? Sjekk ut vår guide til betydningen, uttalen og når du skal bruke den.
Hvis du noen gang har vært innom en pub i Irland, Skottland eller Nord-Amerika, har du kanskje hørt en merkelig gælisk toast blir ytret av de som hever glassene.
«Slainté», et irsk skotsk gælisk ord som omtrent tilsvarer det engelske ordet «Cheers», ser ut til å være stadig mer på moten over barene i USA og Canada. Men hva betyr det egentlig, og når er det passende å si det?
Les videre for å komme opp i fart og sikre at du bruker denne berømte toasten riktig.
Se også: POOLBEG LIGHTHOUSE WALK: din guide for 2023Ireland Before You Die's toppfakta om det irske språket
- Det irske språket heter Irish Gaeilge eller Erse .
- Omtrent 1,77 millioner mennesker snakker irsk i Irland i dag.
- Det er dedikerte områder i Irland hvor irsk snakkes som det dominerende språket og er kjent som gode steder å lære det irske språket. Disse stedene er kjent som Gaeltacht-regioner.
- Det er omtrent 1,9 millioner mennesker over hele Irland som snakker Gaeilge som andrespråk.
- Språket møtte hard politikk fra den engelske regjeringen på 1600-tallet, noe som resulterte i en nedgang i antallet irsktalende.
- For tiden er det bare rundt 78 000 morsmål iSpråk.
- Det irske språket har tre store dialekter - Munster, Connacht og Ulster.
- Irish Gaeilge har ikke ord for "ja" eller "nei".
- Det irske språket er for tiden klassifisert som "utruet" av UNESCO.
Betydningen av Slainte – opprinnelsen til ordet
Kredit: commons.wikimedia.orgSlaintѐ er en setning som brukes over hele verden, men spesielt i Irland, Skottland, Isle of Man og Nord-Amerika. Det brukes vanligvis om hverandre med ordet "Skål" som en skål når du drikker.
Uansett hvilken måte du velger å inkorporere denne tradisjonelle irske frasen i livet ditt, lønner det seg absolutt å vite nøyaktig hva det er du sier!
Hvis vi skal se nærmere på det, er ordet "Slainté" et abstrakt substantiv avledet fra det gammelirske adjektivet "slán", som betyr "hel" eller "sunn".
Se også: Galway Market: NÅR du skal besøke, hva som skjer og TING Å VITEKoblet med det gammelirske suffikset "tu", blir det "slántu", som betyr "helse". Gjennom tidene utviklet ordet seg og ble til slutt det mellomirske «sláinte».
Irene er kjent for sine berømte og ofte poetiske velsignelser, og dette ordet er ikke annerledes. Roten «slán» betyr også «fordelaktig» og er knyttet til ord som det tyske «selig» («salig») og det latinske «salus» («helse»). Ordet brukes som en skål for en ledsagers gode helse og formue.
Toasten finner sin opprinnelse i irsk og skotsk gælisk, som erbegge fra den keltiske språkfamilien. Irsk gælisk er det offisielle språket i Irland. Imidlertid snakker de fleste i dag engelsk.
LES OGSÅ: Topp 10 fakta om det irske språket du aldri visste
Uttale – sier du det riktig?
Folk sliter ofte med uttalen av denne. Riktig uttale er [SLAHN-chə], med en stille 't'. Hvis du sier det riktig, vil det høres ut som «slawn-che».
Hvis du vil piffe det opp enda mer, kan du justere det til å bety «helse og rikdom» («slaintѐ er smuss"). For å gi enda mer velsignelse til dine kjære, uttal dette som "slawn-che iss toin-che".
Hvor er det fra – er Slainté irsk eller skotsk?
Kredit : Flickr / Jay GalvinDet er her ting kan bli kontroversielle. Mens både Irland og Skottland har gjort krav på ordet, er sannheten at det er både irsk og skotsk.
Ettersom ordet har sine røtter i gælisk, eksisterer det på tvers av begge land og er ikke forskjellig i betydning eller uttale. Skotsk gælisk og irsk gælisk er like på mange måter.
LES OGSÅ: Topp 5 grunner til hvorfor Irland og Skottland er søsternasjoner
Kontekst og variasjoner – når for å bruke uttrykket
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Som med mange gæliske termer, har betydningen av denne gått tapt for noen i løpet av årene. Mange bruker uttrykket som en måte å si det på"ha det".
Selvfølgelig er det fine med språk at ord og deres betydninger naturlig utvikler seg over tid. Men det er noe å si for å bevare noen ord og uttrykk fra fortiden vår.
Uttrykket brukes tradisjonelt i en festlig setting som en måte å ønske gode ting til dine gjester og kjære. Dette er vanligvis ledsaget av heving av briller.
Selv om det er mindre kjent utenfor Irland og Skottland, kan uttrykket etterfølges av svaret "slaintѐ agad-sa", som betyr "helse for deg selv".
Bortsett fra Slainte, har irene andre måter å gi velsignelser på i denne sammenhengen. Du kan også si "slaintѐ chugat" også, uttalt som "hoo-ut".
Tidligere ble uttrykket også justert til «Sláinte na bhfear» («God helse til mennene»), som ble brukt når man drakk i selskap med menn. I nærvær av kvinner ble ordtaket justert til å bli "Sláinte na mbean."
Folk som bruker uttrykket som en måte å si farvel på, tar ikke så mye feil. Et annet beslektet uttrykk er «Go dte tú slán», eller «May you go safely» på engelsk, som sies når noen drar på reise.
Du kjenner kanskje til bruken av «Sláinte» betyr "helse". Imidlertid er "Slàinte Mhaith" en annen populær setning du kan høre, og den oversettes til "god helse".
Ok, tål oss med dette. Men hvis du er i en spesielt stor gruppe mennesker i løpet av entoast, kan du også si "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Denne setningen oversettes løst som "Helse til mennene og måtte kvinnene leve for alltid", og uttales "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo."
Eller du vet, du kan bare holde det fint og enkelt med «Slainté».
LES OGSÅ: Bloggens topp 20 gæliske og tradisjonelle irske velsignelser
Din spørsmål besvart om Slàinté
Hvis du fortsatt har spørsmål om dette nyttige irske ordet, har vi dekket deg! I denne delen har vi samlet noen av våre leseres mest populære spørsmål som har blitt stilt på nettet om dette ordet.
Sier du Slàinté eller Slàinté Mhaith?
Du kan si enten, men Slàinte er mer vanlig.
Hva er meningen med den irske toasten Slàinté?
Slàinte betyr «helse».
Sier de Slàinté i Nord-Irland?
Folk i både Irland og Nord-Irland bruker Slàinte.
