Gerarda Batlera īru akcents filmā P.S. Es tevi mīlu ierindojas starp vissliktākajiem jebkad piedzīvotajiem

Viens no vadošajiem Holivudas dialektu treneriem ir teicis, ka Gerarda Batlera īru akcents filmā P.S. Es tevi mīlu bija viens no sliktākajiem Holivudas vēsturē.

2007. gadā tapusī Cecelia Ahern romāna ekranizācija P.S. Es tevi mīlu ir iemantojis lielu kino cienītāju mīlestību gan Īrijā, gan ārpus tās, tomēr nav palicis arī bez kritikas.

Romantiskā komēdija, kurā galvenās lomas atveido skotu aktieris Džerards Batlers un amerikāņu aktrise Hilarija Svankas (Hilary Swank), stāsta par jaunu atraitni, kas atrod sava mirušā vīra atstātās vēstules, lai palīdzētu viņai pārvarēt skumjas pēc viņa nāves.

Noteikti asaras asaru sarīkojums, P.S. Es tevi mīlu ir viena no populārākajām Īrijā uzņemtajām filmām, un daudzus cilvēkus aizkustināja tās sirdi plosošais stāsts.

Filmas kritums - briesmīgs īru akcents

Neraugoties uz filmas popularitāti, tās ekranizācija neiztika bez pārmetumiem, jo daudzi kritiķi uzsvēra, ka filmā ir romantizētas tādas Īrijas vietas kā Dun Laoghaire un Wicklow.

Tomēr visnopietnākā kritika par filmu bija vērsta pret Butlera briesmīgajiem īru valodas akcenta mēģinājumiem.

Pēc četrpadsmit gadiem Holivudas dialekta treneris ir apstiprinājis kritiku par Butlera īru akcentu 2007. gada romantiskajā komēdijā un atzinis to par vienu no sliktākajiem jebkad.

Runājot ar "Den of Geek", Niks Redmens (Nic Redman), cienījams vokālais pedagogs un balss aktieris no Ziemeļīrijas, bija viens no dialektu treneru grupas, kas tika aicināts novērtēt aktieru labākos un sliktākos akcentus.

Kad Redmena tika lūgta nosaukt sliktākos akcentus, kādus viņa jebkad redzējusi uz ekrāna, viņa atbildēja,

"Es patiešām vēlos uzslavēt Džerardu Batleru filmā "P.S. Es tevi mīlu"," viņa teica: "Man kā īrei tas šķita diezgan šausmīgi.""

Vairāk godalgotās vietas - labākie un sliktākie ekrāna akcenti

Redmens pieminēja arī Keanu Riva mēģinājumu atveidot angļu valodas akcentu filmā Drakula un Dona Čīdla (Don Cheadle's cockney akcents filmā Ocean's Eleven viens no sliktākajiem, kādus viņa jebkad ir dzirdējusi.

No otras puses, aktieris, kurš tika uzslavēts par īru akcentu, bija Daniels Deiviss Deiviss. Ņujorkā dzīvojošā dialekta trenere Džoija Lanceta Korone (Joy Lanceta Corone) teica, ka Deiviss Deiviss Deivisa īru akcentu filmā "Īru akcents". Būs asinis bija viens no labākajiem, ko viņa ir dzirdējusi.

Citi aktieri, kuri ir guvuši atzinību par saviem nožēlojamajiem mēģinājumiem uz ekrāna runāt ar īru akcentu, ir Toms Krūzs 1992. gada filmā Tālu un tālu un Breda Pita Belfāsta akcenta mēģinājums 1997. gada filmā The Devil's Own.

Lai gan profesionāls dialekta treneris saka, ka Gerarda Batlera īru akcents filmā P.S. Es tevi mīlu bija viens no sliktākajiem jebkad pieredzētajiem, skotiem nav tikai sliktas ziņas.

Viens no aktieriem, kas nav īru izcelsmes aktieris, bet ir perfekti izpildījis īru akcentu, ir skotu aktieris Deivids O'Hara 1995. gada filmā Drosmīgā sirds.

Starp citiem neīru aktieriem, kuri ir atpazīstami ar perfektu īru valodas akcentu, ir Džūdija Denča (Judi Dench) 2013. gada filmā Philomena un Džūlija Voltersa 2015. gada adaptācijā pēc Kolma Toibina romāna Bruklina.