Írsky prízvuk Gerarda Butlera vo filme P.S. Milujem ťa sa zaradil medzi najhoršie vôbec

Popredný hollywoodsky tréner dialektu povedal, že Gerard Butler írsky prízvuk v P.S. Milujem ťa bol jedným z najhorších v histórii Hollywoodu.

Filmová adaptácia románu Cecelie Ahernovej z roku 2007 P.S. Milujem ťa sa stal obľúbenou snímkou medzi milovníkmi filmov v Írsku aj v zahraničí, ale neobišiel sa ani bez kritiky.

Romantická komédia, v ktorej hrajú škótsky herec Gerard Butler a americká herečka Hilary Swank, je príbehom mladého vdovca, ktorý objaví listy po svojom zosnulom manželovi, aby ju sprevádzali smútkom po jeho smrti.

Určite je to slzopudné, P.S. Milujem ťa patrí k najobľúbenejším filmom odohrávajúcim sa v Írsku a jeho srdcervúci príbeh sa dotkol mnohých ľudí.

Pád filmu - príšerný írsky prízvuk

Napriek svojej popularite sa filmová adaptácia nezaobišla bez výčitiek, keďže mnohí kritici poukazovali na romantizáciu írskych miest, ako sú Dun Laoghaire a Wicklow.

Najvýznamnejšia kritika filmu však smerovala k Butlerovmu príšernému pokusu o írsky prízvuk.

Po štrnástich rokoch hollywoodsky tréner dialektu podporil kritiku Butlerovho írskeho prízvuku v romantickej komédii z roku 2007 a označil ho za jeden z najhorších vôbec.

V rozhovore s Den of Geek, Nic Redman, uznávaný hlasový tréner a herec pochádzajúci zo Severného Írska, bol jedným zo skupiny dialektových trénerov, ktorí boli požiadaní, aby zostavili rebríček najlepších a najhorších hereckých prízvukov.

Keď bola Redmanová požiadaná, aby vymenovala najhoršie prízvuky, ktoré kedy videla na obrazovke, povedala,

"Naozaj chcem vyzdvihnúť Gerarda Butlera vo filme P.S. Milujem ťa," povedala. "Ako Írke mi to prišlo dosť hrozné."

Ďalšie čestné uznania - najlepšie a najhoršie prízvuky na obrazovke

Redman tiež spomenul pokus Keanu Reeva o anglický prízvuk vo filme Dracula a prízvuk Dona Cheadlea vo filme Ocean's Eleven medzi najhoršie, aké kedy počula.

Na druhej strane, hercom, ktorý bol pochválený za svoj írsky prízvuk, bol Daniel Day-Lewis. Newyorská trénerka dialektu Joy Lanceta Corone povedala, že Day-Lewisov írsky prízvuk vo filme Bude krv patril k najlepším, aké počula.

Medzi ďalších hercov, ktorí boli ocenení za svoje žalostné pokusy o írsky prízvuk na plátne, patrí Tom Cruise vo filme z roku 1992 Ďaleko a ďaleko a pokus Brada Pitta o belfastský prízvuk vo filme z roku 1997 Diablovia.

Aj keď profesionálny tréner dialektu hovorí, že írsky prízvuk Gerarda Butlera v P.S. Milujem ťa bola jedna z najhorších v histórii, nie sú to pre Škótov len zlé správy.

Jedným z neírskych hercov, ktorí predviedli dokonalý írsky prízvuk, je škótsky herec David O'Hara vo filme z roku 1995 Statočné srdce.

Medzi ďalších neírskych hercov, ktorí sú uznávaní pre svoj dokonalý írsky prízvuk, patrí Judi Denchová vo filme z roku 2013 Philomena a Julie Walters v adaptácii románu Colma Tóibína z roku 2015 Brooklyn.