Innehållsförteckning
En ledande dialektcoach i Hollywood har sagt att Gerard Butlers irländska accent i P.S. Jag älskar dig var en av de sämsta i Hollywoods historia.
Filmatiseringen från 2007 av Cecelia Aherns roman P.S. Jag älskar dig har visat sig vara en favorit bland filmälskare både på Irland och längre bort. Den har dock inte varit utan kritik.
Den romantiska komedin, med skotska Gerard Butler och amerikanska Hilary Swank i huvudrollerna, handlar om en ung änkling som hittar brev som hennes avlidne make lämnat efter sig för att hjälpa henne genom sorgen efter hans död.
Helt klart en tårtbitare, P.S. Jag älskar dig är en av de mest populära filmerna som utspelar sig på Irland och många människor berördes av dess hjärtskärande historia.
Filmens undergång - en fruktansvärd irländsk accent
Kredit: imdb.com Trots sin popularitet blev filmatiseringen inte utan kritik, eftersom många kritiker lyfte fram filmens romantisering av irländska platser som Dun Laoghaire och Wicklow.
Se även: Fem EPIC-alternativ till Guinness och var man hittar demDen viktigaste kritiken mot filmen gällde dock Butlers fruktansvärda försök att tala med irländsk accent.
Fjorton år senare har en dialektcoach i Hollywood backat upp kritiken mot Butlers irländska accent i 2007 års romcom och rankat den som en av de sämsta någonsin.
Talar till Den of Geek, Nic Redman, en uppskattad sångpedagog och röstskådespelare som ursprungligen kommer från Nordirland, var en av de dialektcoacher som ombads rangordna skådespelarnas bästa och sämsta accenter.
När Redman ombads att lista de värsta accenterna hon någonsin sett på film, sa hon
"Jag vill verkligen ge en eloge till Gerard Butler i P.S. I Love You", sa hon. "Som irländare tyckte jag att den var ganska hemsk."
Fler hedersomnämnanden - de bästa och sämsta accenterna på vita duken
Kredit: commons.wikimedia.org Redman nämnde också Keanu Reeves försök till en engelsk accent i Dracula och Don Cheadles cockneydialekt i Ocean's Eleven bland det värsta hon någonsin hört.
Å andra sidan fick Daniel Day-Lewis beröm för sin irländska accent. Den New York-baserade dialektcoachen Joy Lanceta Corone sa att Day-Lewis irländska accent i Det kommer att bli blod var bland det bästa hon har hört.
Andra skådespelare som har uppmärksammats för sina patetiska försök att tala irländska på vita duken är Tom Cruise i 1992 års film Långt borta och Brad Pitts försök till Belfast-dialekt i filmen 1997 Djävulens egna.
Kredit: imdb.com Även om en professionell dialektcoach säger att Gerard Butlers irländska accent i P.S. Jag älskar dig var en av de värsta någonsin, är det inte bara dåliga nyheter för skottarna.
En av de icke-irländska skådespelare som gjort en perfekt irländsk accent är skotten David O'Hara i 1995 års film Braveheart.
Se även: De 10 BÄSTA irländska pubarna i Melbourne, rankadeAndra icke-irländska skådespelare som är kända för sina perfekta irländska accenter är Judi Dench i filmen 2013 Philomena och Julie Walters i 2015 års filmatisering av Colm Tóibíns roman Brooklyn.
