Sommario
Un importante insegnante di dialetto di Hollywood ha dichiarato che l'accento irlandese di Gerard Butler in P.S. Ti amo è stato uno dei peggiori nella storia di Hollywood.
L'adattamento cinematografico del 2007 del romanzo di Cecelia Ahern P.S. Ti amo si è rivelato un film molto apprezzato dagli amanti del cinema sia in Irlanda che all'estero, ma non è stato esente da critiche.
La commedia sentimentale, interpretata dall'attore scozzese Gerard Butler e dall'attrice americana Hilary Swank, segue le vicende di un giovane vedovo che scopre delle lettere lasciate dal suo defunto marito per guidarla nel suo dolore dopo la sua morte.
Certamente è un film strappalacrime, P.S. Ti amo è uno dei film più popolari ambientati in Irlanda e molte persone sono state toccate dalla sua storia straziante.
Il fallimento del film - un terribile accento irlandese
Credito: imdb.com Nonostante la sua popolarità, l'adattamento cinematografico non è stato esente da critiche, poiché molti critici hanno sottolineato la romanticizzazione del film di luoghi irlandesi come Dun Laoghaire e Wicklow.
Tuttavia, la critica più significativa al film ha riguardato il terribile tentativo di accento irlandese di Butler.
Quattordici anni dopo, un esperto di dialetto di Hollywood ha confermato le critiche all'accento irlandese di Butler nella commedia romantica del 2007, classificandolo come uno dei peggiori di sempre.
Parlando con Den of Geek, A Nic Redman, stimato vocal coach e doppiatore originario dell'Irlanda del Nord, è stato chiesto di stilare una classifica degli accenti migliori e peggiori degli attori.
Quando le è stato chiesto di elencare i peggiori accenti che ha visto sullo schermo, la Redman ha risposto,
"Voglio davvero dare un'occhiata a Gerard Butler in P.S. I Love You", ha detto, "come irlandese, l'ho trovato piuttosto orribile".
Altre menzioni d'onore - i migliori e i peggiori accenti sullo schermo
Credito: commons.wikimedia.org Redman ha anche menzionato il tentativo di accento inglese di Keanu Reeve in Dracula e l'accento cockney di Don Cheadle in Ocean's Eleven tra i peggiori che abbia mai sentito.
Guarda anche: Spiaggia di DOG'S BAY: informazioni utili su balneazione, parcheggio e altro ancoraD'altra parte, un attore che è stato elogiato per il suo accento irlandese è stato Daniel Day-Lewis. L'insegnante di dialetto di New York Joy Lanceta Corone ha detto che l'accento irlandese di Day-Lewis in Ci sarà sangue è stato tra i migliori che abbia mai sentito.
Tra gli altri attori che sono stati riconosciuti per i loro pietosi tentativi di accento irlandese sullo schermo, ricordiamo Tom Cruise nel film del 1992 Lontano e lontano e il tentativo di Brad Pitt di usare l'accento di Belfast nel film del 1997 La proprietà del diavolo.
Credito: imdb.com Anche se un dialect coach professionista afferma che l'accento irlandese di Gerard Butler in P.S. Ti amo è stato uno dei peggiori di sempre, non ci sono solo cattive notizie per gli scozzesi.
Guarda anche: IRLANDA VS REGNO UNITO a confronto: quale paese è meglio vivere & visitaUno degli attori non irlandesi che ha interpretato un perfetto accento irlandese è l'attore scozzese David O'Hara, nel film del 1995 Braveheart.
Altri attori non irlandesi riconosciuti per il loro perfetto accento irlandese sono Judi Dench, nel film del 2013 Filomena e Julie Walters nell'adattamento del 2015 del romanzo di Colm Tóibín Brooklyn.
