Irski naglas Gerarda Butlerja v filmu P.S. Ljubim te je uvrščen med najslabše doslej

Vodilni hollywoodski učitelj dialekta je dejal, da je irski naglas Gerarda Butlerja v filmu P.S. Ljubim te je bil eden najslabših v zgodovini Hollywooda.

Filmska priredba romana Cecelie Ahern iz leta 2007 P.S. Ljubim te se je med ljubitelji filmov na Irskem in drugod po svetu izkazal za zelo priljubljenega, vendar ni ostal brez kritik.

Romantična komedija, v kateri igrata škotski igralec Gerard Butler in ameriška igralka Hilary Swank, govori o mladem vdovcu, ki odkrije pisma svojega pokojnega moža, da bi se po njegovi smrti lažje soočil z žalovanjem.

Zagotovo je to dražljaj za solze, P.S. Ljubim te se uvršča med najbolj priljubljene filme, ki se dogajajo na Irskem, njegova srce parajoča zgodba pa se je dotaknila številnih ljudi.

Propad filma - grozen irski naglas

Kljub priljubljenosti filmska priredba ni ostala brez kritik, saj so številni kritiki poudarjali, da film romantizira irske kraje, kot sta Dun Laoghaire in Wicklow.

Najpomembnejša kritika filma pa je bila usmerjena v Butlerjev strašni poskus irskega naglasa.

Štirinajst let pozneje je hollywoodski učitelj dialekta podprl kritike Butlerjevega irskega naglasa v romantični komediji iz leta 2007 in ga uvrstil med najslabše v zgodovini.

Govorjenje z Den of Geek, Nic Redman, ugledni vokalni trener in glasovni igralec iz Severne Irske, je bil v skupini dialektoloških trenerjev, ki so ga prosili, naj razvrsti najboljše in najslabše naglase igralcev.

Ko je bila Redmanova zaprošena, naj našteje najslabše naglase, ki jih je kdajkoli videla na platnu, je dejala,

"Resnično bi rada pohvalila Gerarda Butlerja v filmu P.S. Ljubim te," je dejala. "Kot Irki se mi je to zdelo zelo grozno."

Več častnih omemb - najboljši in najslabši naglasi na zaslonu

Redman je omenil tudi poskus angleškega naglasa Keanuja Reeva v filmu Drakula in naglas Dona Cheadla v filmu Oceanovih enajst med najslabšimi, kar jih je kdaj slišala.

Na drugi strani pa je bil pohvaljen igralec Daniel Day-Lewis, ki se mu je posrečila igra z irskim naglasom. newyorška dialektologinja Joy Lanceta Corone je dejala, da je Day-Lewisov irski naglas v filmu Bila bo kri je bil med najboljšimi, kar jih je slišala.

Drugi igralci, ki so bili prepoznani zaradi svojih bednih poskusov irskega naglasa na platnu, so Tom Cruise v filmu iz leta 1992 Daleč in daleč in poskus Belfaškega naglasa Brada Pitta v filmu iz leta 1997 Hudičevi lastniki.

Čeprav profesionalni trener dialekta pravi, da irski naglas Gerarda Butlerja v P.S. Ljubim te je bila ena najslabših v zgodovini, za Škotske ni vse slabo.

Eden od neirskih igralcev, ki je odlično odigral irski naglas, je škotski igralec David O'Hara v filmu iz leta 1995 Pogumno srce.

Med drugimi igralci, ki niso Irci, so po svojih popolnih irskih naglasih prepoznani tudi Judi Dench v filmu iz leta 2013 Philomena in Julie Walters v priredbi romana Colma Tóibína iz leta 2015 Brooklyn.