Sisukord
Juhtiv Hollywoodi dialektitreener on öelnud, et Gerard Butleri iiri aktsent filmis P.S. Ma armastan sind oli üks halvemaid Hollywoodi ajaloos.
Cecelia Aherni romaani 2007. aasta filmiadaptsioon. P.S. Ma armastan sind on osutunud filmisõprade lemmikuks nii Iirimaal kui ka kaugemal, kuid see ei ole jäänud ilma kriitikata.
Rom-komöödia, mille peaosades mängivad šoti näitleja Gerard Butler ja ameerika näitleja Hilary Swank, räägib noorest lesest, kes avastab oma lahkunud abikaasa maha jäetud kirjad, mis juhatavad teda läbi tema surmajärgse leina.
Kindlasti pisarateemaline, P.S. Ma armastan sind kuulub kõige populaarsemate Iirimaal toimuvate filmide hulka ja selle südantlõhestav lugu on paljusid inimesi puudutanud.
Filmi allakäik - kohutav iiri aktsent
Credit: imdb.com Vaatamata oma populaarsusele ei jäänud filmiadaptsioon ilma etteheideteta, sest paljud kriitikud rõhutasid, et filmis romantiseeritakse Iiri paiku, nagu Dun Laoghaire ja Wicklow.
Kõige suurem kriitika filmi kohta oli aga suunatud Butleri kohutavale katsele iiri aktsendi järele.
Neliteist aastat hiljem on Hollywoodi dialektitreener kinnitanud kriitikat Butleri iiri aktsendi kohta 2007. aasta romkomiksis, pidades seda üheks halvimaks aktsendiks läbi aegade.
Rääkides Den of Geek, Nic Redman, Põhja-Iirimaalt pärit hinnatud hääleõpetaja ja häälekõrvaldaja, kuulus dialektitreenerite hulka, kellel paluti reastada näitlejate parimad ja halvimad aktsendid.
Kui Redmanil paluti loetleda halvimad aktsendid, mida ta kunagi ekraanil näinud on, ütles ta,
"Ma tahan tõesti anda kiidusõnu Gerard Butlerile filmis "P.S. Ma armastan sind"," ütles ta. "Iirlasena leidsin, et see oli päris kohutav."
Rohkem auväärseid nimetusi - parimad ja halvimad aktsendid ekraanil
Credit: commons.wikimedia.org Redman mainis ka Keanu Reeve'i katset inglise keele aktsendiga filmis Dracula ja Don Cheadle'i kokney aktsent filmis Ocean's Eleven üks halvemaid, mida ta on kunagi kuulnud.
Teise poole pealt oli näitleja, keda kiideti iiri aktsendi kasutamise eest, Daniel Day-Lewis. New Yorgis tegutsev dialektitreener Joy Lanceta Corone ütles, et Day-Lewise iiri aktsent filmis Seal saab olema verd oli üks parimaid, mida ta on kuulnud.
Vaata ka: Top 10 kuulsat iiri müüdid ja legendid folkloorist
Teised näitlejad, kes on saanud tunnustust oma haletsusväärsete katsete eest iiri aktsendi järele, on Tom Cruise 1992. aasta filmis Kaugel ja kaugel ja Brad Pitti katse Belfasti aktsendiga 1997. aasta filmis Kuradi omad.
Vaata ka: Atlantis leitud? Uued leiud näitavad, et "kadunud linn" asub Iirimaa lääneranniku lähedal.
Credit: imdb.com Kuigi professionaalne dialektitreener ütleb, et Gerard Butleri iiri aktsent on selles filmis P.S. Ma armastan sind oli üks halvimaid üldse, ei ole šotlaste jaoks ainult halvad uudised.
Üks mitte-iiri näitlejatest, kes esitas täiusliku iiri aktsendi, on šoti näitleja David O'Hara 1995. aasta filmis Braveheart.
Teised mitte-iiri näitlejad, kes on tunnustatud oma täiusliku iiri aktsendi eest, on Judi Dench 2013. aasta filmis Philomena ja Julie Walters Colm Tóibíni romaani 2015. aasta muganduses Brooklyn.
