Table des matières
Un éminent professeur de dialecte d'Hollywood a déclaré que l'accent irlandais de Gerard Butler dans P.S. Je t'aime a été l'un des pires de l'histoire d'Hollywood.
L'adaptation cinématographique de 2007 du roman de Cecelia Ahern P.S. Je t'aime s'est avéré très apprécié des cinéphiles, tant en Irlande qu'à l'étranger, mais il n'a pas été épargné par les critiques.
La comédie romantique, qui met en scène l'acteur écossais Gerard Butler et l'actrice américaine Hilary Swank, raconte l'histoire d'un jeune veuf qui découvre des lettres laissées par son défunt mari pour l'aider à surmonter son chagrin après sa mort.
Il s'agit certainement d'un tire-larmes, P.S. Je t'aime figure parmi les films les plus populaires se déroulant en Irlande et de nombreuses personnes ont été touchées par son histoire déchirante.
L'échec du film - un terrible accent irlandais
Crédit : imdb.com Malgré sa popularité, l'adaptation cinématographique n'a pas été exempte de reproches, de nombreuses critiques ayant souligné le romantisme des lieux irlandais tels que Dun Laoghaire et Wicklow.
Cependant, la critique la plus importante du film a porté sur la terrible tentative d'accent irlandais de Butler.
Quatorze ans plus tard, un spécialiste hollywoodien du dialecte a confirmé les critiques formulées à l'encontre de l'accent irlandais de Butler dans la comédie romantique de 2007, le classant parmi les pires de tous les temps.
S'adresser à L'antre du geek, Nic Redman, professeur de chant et comédien originaire d'Irlande du Nord, fait partie d'un groupe de professeurs de dialecte à qui l'on a demandé de classer les meilleurs et les pires accents des acteurs.
Lorsqu'on lui a demandé de citer les pires accents qu'elle ait jamais vus à l'écran, Mme Redman a répondu,
"En tant qu'Irlandaise, j'ai trouvé cela assez horrible".
Autres mentions honorables - les meilleurs et les pires accents à l'écran
Crédit : commons.wikimedia.org Redman a également mentionné la tentative d'accent anglais de Keanu Reeve dans Dracula et l'accent cockney de Don Cheadle dans Ocean's Eleven parmi les pires qu'elle ait jamais entendues.
En revanche, l'accent irlandais de Daniel Day-Lewis a été salué par Joy Lanceta Corone, professeur de dialecte basée à New York, qui a déclaré que l'accent irlandais de Day-Lewis dans Il y aura du sang était l'un des meilleurs qu'elle ait entendus.
Voir également: 7 JOURS EN IRLANDE : l'itinéraire ultime d'une semaine
D'autres acteurs ont été reconnus pour leurs tentatives pitoyables d'accent irlandais à l'écran, notamment Tom Cruise dans le film de 1992 Lointain et lointain et la tentative de Brad Pitt de prendre l'accent de Belfast dans le film de 1997 La propriété du diable.
Crédit : imdb.com Même si un professeur de dialecte professionnel affirme que l'accent irlandais de Gerard Butler en P.S. Je t'aime a été l'une des pires jamais enregistrées, les Écossais n'ont pas que des mauvaises nouvelles.
Voir également: Celtic Woman : 10 faits FASCINATING sur la SENSATION musicale irlandaiseL'acteur écossais David O'Hara, dans le film de 1995, est l'un des acteurs non irlandais qui a parfaitement pris l'accent irlandais. Braveheart.
Parmi les autres acteurs non irlandais reconnus pour leur accent irlandais parfait, citons Judi Dench dans le film de 2013 Philomène et Julie Walters dans l'adaptation 2015 du roman de Colm Tóibín Brooklyn.
