Gerard Butlers Ierse accent in P.S. I Love You behoort tot de slechtste ooit

Een toonaangevende dialectcoach uit Hollywood heeft gezegd dat Gerard Butlers Ierse accent in P.S. Ik hou van je was een van de slechtste in de geschiedenis van Hollywood.

De 2007 verfilming van de roman van Cecelia Ahern P.S. Ik hou van je is een fan-favoriet gebleken onder filmliefhebbers in Ierland en daarbuiten, maar is niet zonder kritiek gebleven.

De romcom, met de Schotse acteur Gerard Butler en de Amerikaanse actrice Hilary Swank, volgt een jonge weduwnaar die brieven ontdekt die haar overleden man heeft achtergelaten om haar door haar verdriet na zijn dood heen te helpen.

Zeker een tranentrekker, P.S. Ik hou van je behoort tot de populairste films die zich in Ierland afspelen en veel mensen werden geraakt door het hartverscheurende verhaal.

De ondergang van de film - een verschrikkelijk Iers accent

Ondanks de populariteit ging de verfilming niet zonder slag of stoot. Veel critici benadrukten de romantisering van Ierse locaties zoals Dun Laoghaire en Wicklow.

De belangrijkste kritiek op de film was echter gericht op Butlers vreselijke poging tot een Iers accent.

Veertien jaar later heeft een dialectcoach uit Hollywood de kritiek op Butlers Ierse accent in de romcom uit 2007 bevestigd en het als een van de slechtste ooit bestempeld.

Spreken met Den van Geek, Nic Redman, een gewaardeerde zangcoach en stemacteur uit Noord-Ierland, behoorde tot een groep dialectcoaches die gevraagd werd om de beste en slechtste accenten van acteurs te rangschikken.

Op de vraag om de slechtste accenten op te noemen die ze ooit op het scherm heeft gezien, zei Redman,

"Ik wil echt een shout-out geven aan Gerard Butler in P.S. I Love You," zei ze. "Als Ierse vond ik dat behoorlijk afschuwelijk."

Meer eervolle vermeldingen - de beste en slechtste accenten op het scherm

Redman noemde ook Keanu Reeve's poging tot een Engels accent in Dracula en Don Cheadle's cockney accent in De elfde oceaan een van de slechtste die ze ooit heeft gehoord.

Aan de andere kant was Daniel Day-Lewis een acteur die werd geprezen voor zijn Ierse accent. De dialectcoach Joy Lanceta Corone uit New York zei dat Day-Lewis' Ierse accent in Er zal bloed vloeien was een van de beste die ze ooit heeft gehoord.

Andere acteurs die zijn herkend voor hun zielige pogingen om een Iers accent op het scherm te krijgen zijn onder andere Tom Cruise in de film uit 1992 Ver weg en Brad Pitts poging tot een Belfast-accent in de film uit 1997 Van de duivel.

Ook al zegt een professionele dialectcoach dat het Ierse accent van Gerard Butler in P.S. Ik hou van je een van de slechtste ooit was, is het niet alleen maar slecht nieuws voor de Schotten.

Een van de niet-Ierse acteurs met een perfect Iers accent is de Schotse acteur David O'Hara in de film uit 1995. Braveheart.

Andere niet-Ierse acteurs die bekend staan om hun perfecte Ierse accenten zijn Judi Dench in de film uit 2013 Philomena en Julie Walters in de 2015 verfilming van Colm Tóibins roman Brooklyn.