目次
ここでは、アイルランドで日常的に使われる奇妙なスラングトップ10を紹介しよう。
アイルランド人が口八丁手八丁であることは誰もが知っている。 しかし、だからといっていつも理にかなったことを言うとは限らない。
外国から来た人たちは、私たちの名言にうなずいて微笑むこともあるが、実際には私たちが何を話しているのか、まったく理解できないだろう。
私たちアイルランド人はスラングを多用する傾向があり、他の英語を母国語とする人々とは一線を画している。
私たちが使う言葉の多くは、意味をなさないか、一般的な意味とは正反対のことを意味する。
そこで、このスラングの話題に決着をつけるべく、毎日使われるアイルランドの奇妙なスラングを10個に分類し、その本当の意味をお伝えします。
10.写真 アイルランド映画
Credit: pixabay.com / @onkelglocke これは文字通り、映画や映画館を意味する。 アイルランドの古い俗語で、アイルランドではほとんどいつも使われている。 私たちは独自の俗語を持つのが大好きなのだ。
9.ガス 平べったくなくて面白い
出典：commons.wikimedia.org これは、毎日使われるアイルランドの奇妙な俗語のひとつで、あなたが思っているかもしれないが、鼓腸とは何の関係もない。 無邪気に「面白い」とか「陽気な」という意味である。
8.フェアプレー アイルランドの賛辞
クレジット：pxhere.com フェアプレー」とは、「よくやった」と背中を叩くような気軽な褒め言葉だ。 アイルランドのさまざまな場面で、誰もが1日に何度も使う。
私たち以外には意味がわからないので、アイルランドで最も奇妙なスラングや表現のひとつだが、実際はとてもポジティブなことだと信じてほしい。
7.クレイク 楽しむことがすべて
クレジット：Vanity Fair アイルランド文化のCraicとは、文字通り楽しいという意味で、私たちが日常的に使う言葉だ。
しかし、少し奇妙に聞こえるかもしれない。 もちろん、他人からは「クラック」と言っているように見えるかもしれないからだ。 断言するが、これはいつも使われている無邪気なアイルランドの俗語である。
関連項目: アイルランドがヨーロッパで最高の国である10の理由6.カルチー 田舎者
culchie（カルチー）」という言葉は、アイルランドでは田舎出身者を表す言葉としてよく使われる。
基本的には、その国の人とそうでない人を区別するために使われる。
5.EEJIT（イージット アイルランド人の馬鹿
Credit: Flickr / Loren Javier ほとんどすべてのアイルランド人が毎日使うこの言葉は、アイルランドで最も奇妙な俗語のひとつであり、単に「バカ」という意味である。
4.チャンス アイルランドのリスクテイカーたち
出典：commonswikimedia.org 私たちは皆、"チャンサー "という言葉を知っているし、一度や二度は冗談で、あるいは大真面目に使ったことがあるだろう。
誰かが「chancer」と言うと奇妙に聞こえるかもしれないが、私たちアイルランド人にとっては、他人を騙そうとする人、あるいは「リスクを冒す人」を意味する、まったく普通の俗語である。 chance your arm」という表現から来ているのだろう。
3. 黒いもの 愛しのスタウト
Credit: Flickr / Zach Dischner アイルランドで毎日使われる奇妙な俗語のひとつに、誰かが「ブラック・スタッフ（black stuff）」のパイントを頼む、あるいはそれを説明するというものがある。
ギネスという言葉が言いにくいわけではないが、なぜか私たちはギネスをそのまま呼ぶのではなく、表現するのが好きなのだ。 とにかく、次にこの奇妙なアイルランドのスラングを聞いても、戸惑うことはないだろう。
2.スクープス アイスクリームではなくパイント
出典：commons.wikimedia.org アイルランドでは、アイスクリームを食べにテディーズに行くことは、アイスクリームを食べにテディーズに行くことを意味しない。 それは、一般的に数パイントまたは数杯の飲み物を意味する。
私たちは、この言葉が他の人々にとってどのように奇妙に聞こえるかを完全に理解している。
関連項目: デリーのレストラン・ランキング ベスト101.アイ・ウィル・イェー アイルランドの「ノー
Credit: Pixabay / Alexandra_Koch この皮肉めいた「ノー」の言い方は、私たちがほとんどいつも使っているものだが、相手を困惑させてしまうことがある。
特にプランニングの話題の場合、最終的には大きなミスコミュニケーションに終わる可能性がある。 もし誰かがこう言ったなら ' 冗談だろう、絶対にやらない』と受け取ればいい。
アイルランド人と話すのは時に厄介であることは確かだ。特に、アイルランド人がこの10個の奇妙なスラングを使う場合は、完全にあなたを混乱させる。
しかし、会話の中でアイルランドのスラングを理解するのが少しは楽になったのではないだろうか。
