Բովանդակություն
Եթե ձեր նախնիներից ոգեշնչված թանաք եք փնտրում, կան շատ ավանդական իռլանդական ասացվածքներ, որոնք հիանալի դաջվածքներ կստեղծեն:
Իռլանդական լեզուն ունի խորը իմաստություն ձևակերպելու հիանալի ձև: պարզ ձևերով, այնպես որ մի քիչ թանաքը կարող է մեծ նշանակություն ունենալ:
Իհարկե, դուք կարող եք ծախսել ձեր կյանքի մնացած մասը՝ բացատրելով ձեր մարմնի արվեստի արտասանությունը, բայց ցույց տալով ձեր լեզուն հմտությունները զվարճանքի մի մասն են:
Ահա մեր առաջարկությունները հինգ իռլանդական ասացվածքների համար, որոնք հիանալի դաջվածքներ կստեղծեն:
5. Maireann croí éadrom i bhfad – փրկվածների համար
Վարկ՝ pixabay.com / @distelAPPARathԱյս արտահայտությունը մոտավորապես թարգմանվում է որպես «ջրհեղեղ չկա, որքան էլ մեծ լինի, որը չի լինում չորանալ»:
Տրամադրությունը նման է հանրահայտ անգլերեն արտահայտությանը` «this too shall pass»-ը, բայց եկեք խոստովանենք, որ այն այնքան ավելի զով է հնչում, որքան Gaeilge-ը :
Շատերը, ովքեր բախվել են դժբախտության, կկապվեն այս «seanfhocal»-ի իմաստության հետ (այդպես են կոչվում ասացվածքները իռլանդական լեզվում, բայց դա բառացիորեն թարգմանվում է որպես «հին բառ» – ինչը, վստահ ենք, կհամաձայնեք: ինքնին բավականին գեղեցիկ արտահայտություն է):
4. Maireann croí éadrom i bhfad – ազատ ոգիների համար
Վարկ՝ pixabay.com / @giselaatjeԻռլանդական այս ասացվածքը թարգմանվում է որպես «թեթև սիրտը երկար է ապրում»:
Այս արտահայտությունը կատարյալ ընտրություն է այն մարդկանց համար, ովքեր կդիմեն Հակունա Մատատայի դաջվածքին, եթեդա այնքան էլ հայտնի չէր:
Տես նաեւ: Իռլանդական պիցցերիան դասվել է աշխարհի ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ պիցցաների շարքինՍա այն ասացվածքներից մեկն է, որը հաստատում է, որ իռլանդացիները խելամտության հարցում իրենց ժամանակից առաջ էին. 6>(պատմողները) այս գոհարը շպրտում էին շրջակայքում:
Անկախ նրանից, թե դա կյանքին այդքան լուրջ չվերաբերվելու հիշեցում է, թե փոքր բաները չքրտնելու ձեր հակման տոնը, կարծում ենք, որ սա պետք է. Եղեք այնտեղ ամենալավ իռլանդական ասացվածքներով, ինչը հիանալի դաջվածք կդարձնի:
Համոզվեք, որ դուք ճիշտ տեղում եք դնում այդ ձանձրալի ֆադաները և ուրուսները. դրանք կարող են փոքր թվալ, բայց ձեր դաջվածքը բացարձակապես իմաստ չի ունենա առանց դրանց:
3. Գնացեք n-éirí an bóthar leat – դասական, բայց իմաստալից ընտրության համար
Վարկ՝ Instagram / @clo.fulcherԵթե դուք մեծացել եք իռլանդական ժառանգությամբ, հավանաբար ծանոթ եք հին իռլանդական օրհնությամբ, որը սկսվում է «թող ճանապարհը բարձրանա քեզ հանդիպելու համար»: Հնարավոր է, որ դուք այն տպել և շրջանակել եք ինչ-որ տեղ ձեր տանը:
Այս արտահայտությունն է՝ «թող ճանապարհը բարձրանա ձեզ հանդիպելու համար», գրված է իր սկզբնական իռլանդական ձևով, և կա պատճառ, թե ինչու է այս աղոթքը անհայտ անձի կողմից: հեղինակը շատ բան է նշանակել իռլանդացիների սերունդների համար:
Այս տողի զգացումը մարդուն ճանապարհորդության համար բարենպաստ պայմաններ մաղթելն է. 4>
Մենք բոլորս ստանձնում ենք շատ բառացի և զգացմունքայինճամփորդություններ մեր ողջ կյանքի ընթացքում, և ավելի պարզ կամ գեղեցիկ օրհնություն չէր կարող լինել: Այսպիսով, այս մեկը պարզապես պետք է կազմեր իռլանդական ասացվածքների մեր ցուցակը, որոնք հիանալի դաջվածքներ կստեղծեն:
2. Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht – hustlers for the hustler
Եթե դուք ունեք ավելի շատ մռայլ, քան ասֆալտի գործարանը, ապա սա այն իռլանդական ասացվածքներից մեկն է, որը կստիպի. հիանալի դաջվածք է ձեզ համար:
Այն թարգմանվում է որպես «առանց կարգապահության բախտ չկա», և մենք արդեն կարող ենք տեսնել, թե ինչպես եք ձեր բոլոր վճռական մարդիկ գլխով անում՝ համաձայն այդ իմաստության:
Եթե այս դաջվածքը գրավում է ձեզ, ապա մեծ է հավանականությունը, որ դուք շատ նպատակաուղղված անձնավորություն եք, և ինչ ավելի լավ միջոց է ձեր աչքը պահել մրցանակին, քան ամեն օր ձեր մաշկի վրա գրված նման մանտրան տեսնելը:
Տես նաեւ: Խցանափայտի Ժարգոն. Ինչպե՞ս խոսել այնպես, կարծես քոքից եք1. Արդյոք ait an mac an saol – սյուրռեալիստների համար
Վարկ. Instagram / @ashbyrnehansenԿան «seanfhocail» որոնք մեզ պարզապես ծիծաղեցնում են իրենց անմիջականությամբ:
Իռլանդական ասացվածքների մեր ցուցակի առաջին համարը, որոնք հիանալի դաջվածքներ կստեղծեն, սա է, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «կյանքը տարօրինակ որդի է», կամ պարզապես «կյանքը տարօրինակ է», և մենք բոլորս անպայման ունեցել ենք դա: ինչ-որ ժամանակ մտածել:
Սա ամենից շատ համապատասխանում է անգլերեն «such is life» արտահայտությանը, ինչը նշանակում է, որ մենք միշտ չէ, որ կարող ենք բացատրություն գտնել մեզ հետ պատահող բաների համար:
Թեև ի սկզբանե դա կարող է թվալ ցինիկմեջբերում, մենք կարծում ենք, որ ինչ-որ լավ բան կա կյանքն ընդունելու գաղափարի մեջ և այն ամենը, ինչ գալիս է դրան:
Բացի այդ, այն լիովին համապատասխանում է չոր իռլանդական հումորի զգացմանը:
