MÖHTƏŞƏM TATULAR yarada biləcək 5 DƏRİN İrlandiya kəlamı

Əgər siz əcdadlarınızdan ilham almış mürəkkəb bazarındasınızsa, gözəl döymələr yarada biləcək bir çox ənənəvi İrlandiya deyimləri var.

İrland dilində dərin hikməti ifadə etmək üçün gözəl bir üsul var. sadə üsullarla, ona görə də bir az mürəkkəb çoxlu məna ehtiva edə bilər.

Əlbəttə, həyatınızın qalan hissəsini bədən sənətinizin tələffüzünü izah etməyə sərf edə bilərsiniz, lakin dilinizi nümayiş etdirmək üçün bacarıqlar əyləncənin bir hissəsidir!

Budur, gözəl döymələr yarada biləcək beş İrlandiya deyimi üçün təkliflərimiz.

5. Maireann croí éadrom i bhfad – sağ qalanlar üçün

Bu ifadə təxminən “nə qədər böyük olsa da, daşqın yoxdur” kimi tərcümə olunur. dry up”.

Sentiment ingilis dilində məşhur “bu da keçəcək” ifadəsinə bənzəyir – lakin etiraf edək ki, bu, Gaeilge kimi daha sərin səslənir.

Çətinliklə üzləşmiş bir çoxları bu “seanfhocal”ın müdrikliyinə bağlanacaqlar (İrland dilində atalar sözləri belə adlandırılır, lakin sözün əsl mənasında “köhnə söz” kimi tərcümə olunur – razılaşacağınıza əminik. özlüyündə olduqca gözəl ifadədir).

4. Maireann croí éadrom i bhfad – azad ruhlar üçün

Bu İrlandiya deyimi "yüngül ürək uzun yaşayır" kimi tərcümə olunur.

Bu ifadə Hakuna Matata döyməsi üçün gedəcək insanlar üçün mükəmməl seçimdir.o qədər də məşhur deyildi.

Bu, irlandların müdriklik mövzusunda öz zamanlarını qabaqladığını təsdiqləyən atalar sözlərindən biridir – elm bizə stressin ömrü qısaldır, “seannachaí” deməsindən əvvəlki nəsillər (hekayəçilər) bu daş-qaş atırdılar.

İstər həyatı bu qədər ciddi qəbul etməməyi xatırlatmaq, istərsə də xırda şeyləri tərlətməmək meylinizi qeyd etmək üçün, biz düşünürük ki, bu, Ən yaxşı İrlandiya kəlamları ilə orada olun, əla döymə yaradacaq.

Bu sinir bozucu fadaları və urusu doğru yerdə aldığınızdan əmin olun – onlar kiçik görünə bilər, lakin onlarsız döymənizin heç bir mənası olmayacaq. !

3. Go n-éirí an bóthar leat – Klassik, lakin mənalı seçim üçün

İrlandiya irsi ilə böyümüsünüzsə, çox güman ki, tanışsınız. köhnə İrlandiya xeyir-duası ilə "yol sizinlə görüşmək üçün yüksəlsin" ilə başlayır. Çox güman ki, onu hətta evinizin bir yerində çap etdirib çərçivəyə salmısınız.

Bu ifadə orijinal İrlandiya formasında yazılmış "yol ucalsın səni qarşılasın" və naməlum şəxs tərəfindən edilən bu duanın səbəbi var. müəllif irlandiyalıların nəsilləri üçün çox şey ifadə edib.

Bu xəttin mənası bir insana səyahətdə əlverişli şərait arzulamaqdır - yolun yoxuşda mübarizə aparmaqdansa, onlara kömək etmək üçün qalxması ilə.

Hamımız hərfi və emosional bir çox şeylər götürürükömrümüz boyu səyahətlər və daha sadə və ya gözəl nemət ola bilməz. Beləliklə, bu, sadəcə olaraq möhtəşəm döymələr yarada biləcək İrlandiya deyimlərinin siyahısını tərtib etməli idi.

2. Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht – hustlers üçün

Əgər sizin asfalt fabrikindən daha çox qıcıqınız varsa, bu İrlandiya deyimlərindən biridir. sizin üçün əla döymədir.

Bu, "intizam olmadan şans yoxdur" kimi tərcümə olunur və biz artıq sizin qərarlı insanların o hikmət parçası ilə razılaşaraq başınızı tərpətdiyini görürük.

Əgər bu döymə sizi cəlb edirsə, deməli, siz çox məqsədəuyğun insansınız – və hər gün öz dərinizdə belə bir mantranın yazıldığını görməkdənsə, diqqətinizi mükafata yönəltməyin daha yaxşı yolu var.

1. Is ait an mac an saol – sürrealistlər üçün

Bəzi “seanfhocail” var ki, onları birbaşalığı ilə güldürür.

Möhtəşəm döymələr yarada biləcək İrlandiya deyimləri siyahısında bir nömrəli sözün əsl mənasında "həyat qəribə oğuldur" və ya sadəcə olaraq "həyat qəribədir" kimi tərcümə olunan bu kəlamdır - və hamımız bunu mütləq yaşadıq. bu və ya digər vaxt düşündüm.

Bu, ingilis dilindəki “such is life” ifadəsi ilə ən çox uyğun gəlir, yəni biz həmişə başımıza gələn hadisələrin izahını tapa bilmirik.

Baxmayaraq ki, əvvəlcə kinsiz görünə bilərsitat, biz düşünürük ki, həyatı və onunla gələn hər şeyi qəbul etmək ideyasında gözəl bir şey var.

Bundan əlavə, o, quru İrland yumor hissi ilə mükəmməl uyğunlaşır.