ГАЙХАЛТАЙ шивээс хийх шилдэг 5 гүн гүнзгий Ирландын үгс

Хэрэв та өвөг дээдсээсээ санаа авсан бэх худалдаж авах гэж байгаа бол гайхалтай шивээс хийлгэх олон уламжлалт Ирландын хэллэг байдаг.

Ирланд хэлэнд гүн ухааныг хэлэх гайхалтай арга байдаг. энгийн арга замаар, тиймээс бага зэрэг бэх бүхэл бүтэн утгыг агуулж чадна.

Мэдээж та амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд биеийн урлагийн дуудлагыг тайлбарлахад зарцуулж магадгүй, гэхдээ хэлээ харуулахын тулд ур чадвар бол зугаа цэнгэлийн нэг хэсэг!

Ирланд хэлээр гайхалтай шивээс хийх таван үгийг санал болгож байна.

5. Maireann croí éadrom i bhfad – амьд үлдсэн хүмүүст зориулав

Энэ хэллэгийг ойролцоогоор "Хэдийгээр их байсан ч үер байхгүй" гэж орчуулдаг. dry up. 3>Бэрхшээлтэй тулгарсан олон хүн энэ “саанфхокал”-ын мэргэн ухаантай холбогдох болно (Ирланд хэлээр зүйр цэцэн үгсийг ингэж нэрлэдэг боловч энэ нь шууд утгаараа “хуучин үг” гэж орчуулагддаг- үүнийг та хүлээн зөвшөөрнө гэдэгт бид итгэлтэй байна. гэдэг нь өөрөө маш сайхан хэллэг юм).

4. Maireann croí éadrom i bhfad – чөлөөт сүнснүүдэд зориулав

Ирланд хэлээр орчуулбал "хөнгөн зүрх урт насалдаг" гэж орчуулагддаг.

Хэрэв Хакуна Матата шивээс хийлгэх хүсэлтэй хүмүүст энэ хэллэг нь төгс сонголт юм.Энэ нь тийм ч түгээмэл биш байсан.

Энэ бол Ирландчууд өөрсдийн цаг үеэсээ түрүүлж мэргэн ухаантай байсныг нотлох зүйр үгсийн нэг юм – шинжлэх ухаан стрессийн насыг богиносгодог гэж хэлэхээс өмнөх үеийнхэн, “seannachaí” (түүх өгүүлэгчид) энэ эрдэнийн чулууг хаа сайгүй шидэж байсан.

Амьдралд тийм ч нухацтай хандахгүй байхыг сануулсан юм уу, эсвэл жижиг зүйлд хөлрөхгүй байдгийн чинь баяр юм уу, бид үүнийг хийх ёстой гэж бодож байна. Ирландын хамгийн шилдэг үгсийг сонсвол гайхалтай шивээс болно.

Тэдгээр эгдүүтэй фада, урусыг зөв газарт нь аваач - тэд жижиг мэт харагдах боловч шивээсгүйгээр таны шивээс ямар ч утгагүй болно. !

3. Go n-éirí an bóthar leat – Сонгодог боловч утга учиртай сонголтын төлөө

Хэрэв та Ирландын өв соёлтой өссөн бол та сайн мэдэх байх. "Тантай уулзах зам дээшлэх болтугай" гэж эхэлдэг эртний Ирландын адислалаар. Та үүнийг гэрийнхээ хаа нэгтээ хэвлэж, жаазалсан байх магадлалтай.

Энэ хэллэг нь "Чамтай уулзах зам дээшлэх болтугай" гэсэн анхны Ирланд хэлбэрээр бичигдсэн бөгөөд үл мэдэгдэх хүний ​​энэхүү залбирлын шалтгаан бий. Зохиогч Ирландын үеийнхэнд маш их ач холбогдолтой байсан.

Энэ өгүүлбэрийн санаа нь тухайн хүнд аян замд явахад нь таатай нөхцөл, өгсөх замд нь туслахын тулд өгсөхөд нь туслахыг хүсэх явдал юм.

Бид бүгд шууд утгаар болон сэтгэл хөдлөлийн олон зүйлийг хийдэгбидний амьдралын туршид аялдаг бөгөөд үүнээс илүү энгийн, сайхан адислал байж чадахгүй. Тиймээс энэ нь зүгээр л гайхалтай шивээс хийх Ирландын үгсийн жагсаалтыг гаргах ёстой байсан.

2. Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht – хустлагчдад зориулав

Хэрэв та цардмал үйлдвэрээс илүү шороотой бол энэ нь Ирландын хэллэгүүдийн нэг юм. танд зориулсан гайхалтай шивээс байна.

Энэ нь "Сахилга батгүй бол аз гэж байхгүй" гэж орчуулагддаг бөгөөд та бүх шийдэмгий хүмүүс тэр мэргэн ухааныг хүлээн зөвшөөрч толгой дохин байгааг бид аль хэдийн харж байна.

Хэрэв энэ шивээс танд таалагдаж байгаа бол та зорилгодоо маш их анхаардаг хүн байх магадлал өндөр бөгөөд өдөр бүр өөрийн арьсан дээр ийм тарни бичсэнийг харахаас илүүтэйгээр шагналын төлөө анхаарлаа хандуулах нь дээр.

1. Is ait an mac an saol – сюрреалистуудад зориулав

Зарим "seanfhocail" тэдгээрийн шулуун зангаараа биднийг инээлгэдэг.

Гайхалтай шивээс хийх Ирландын үгсийн жагсаалтын нэг нь "амьдрал бол хачин хүү" эсвэл зүгээр л "амьдрал бол хачин" гэж орчуулагддаг бөгөөд бид бүгд ийм шивээстэй байсан нь гарцаагүй. гэж бодсон.

Энэ нь "ийм амьдрал" гэсэн англи хэллэгтэй хамгийн ойр таарч байгаа нь бидэнд тохиолдож буй зүйлсийн тайлбарыг үргэлж олж чадахгүй гэсэн үг юм.

Хэдийгээр энэ нь эхэндээ эелдэг юм шиг санагдаж магадгүй юмАмьдрал болон түүнтэй хамт ирдэг бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх санаа нь ямар нэг сайхан зүйл гэж бид бодож байна.

Түүнчлэн энэ нь Ирландын хуурай хошин шогийн мэдрэмжтэй төгс нийцдэг.