Оглавление
А, ирландские имена. Красивые, древние и, как известно, трудные для произношения. Посмотрите, не попало ли ваше имя в наш список 10 лучших ирландских имен, которые никто не может произнести!
Где бы они ни жили, люди, которым посчастливилось носить фамилию ирландского происхождения, несут с собой свою уникальную культуру, нравится им это или нет.
В последнее время наблюдается рост числа родителей, выбирающих для своих новорожденных традиционные гэльские имена, и эти красивые имена не собираются вымирать в ближайшее время.
Но имейте в виду, что если вы решите прикрепить одно из этих имен к своему ребенку, то, скорее всего, в свое время он столкнется с пустым выражением лица и неправильным произношением. Независимо от того, насколько хорошо они знакомы с Изумрудным островом, неирландцы, похоже, всегда будут с трудом ориентироваться в этих именах.
Ниже приведены основные виновники путаницы.
Смотрите также: 10 ЛУЧШИХ СТИХОВ знаменитых ирландских поэтов10. Каоимхе
Если вас зовут Каоимхе и вы когда-нибудь путешествовали, то, скорее всего, у вас была разбита голова иностранцами, которые пытались и не смогли произнести ваше имя.
Это традиционное ирландское имя правильно произносится как "KEE-vah". Оно означает "нежный", "красивый", "драгоценный". Жаль только, что никто не умеет его произносить!
Смотрите также: MURPHY: значение, происхождение и популярность фамилии, ОБЪЯСНЕНИЕ9. Pádraig
Вы наверняка слышали о святом Патрике, покровителе Ирландии, а также о Пэдди из всех анекдотов про ирландцев. Но когда люди сталкиваются с этим вариантом самого стереотипного ирландского имени для мальчиков, они испытывают настоящие трудности.
Чтобы еще больше запутать вас, существует несколько вариантов произношения слова Pádraig. Наиболее распространенные из них - "PAW-drig" и "POUR-ick".
8. дирбхла
Еще хуже то, что это гэльское имя для девочек может также писаться как Dervla или Deirbhile. Это определенно входит в десятку ирландских имен, которые никто не может выговорить!
Происходит от имени средневекового святого Дирбла, произносите это слово как "ДЕР-вла", и будет вам счастье.
7. Мэв
Многие люди, носящие имя Maeve, привыкли отчаиваться, когда даже самые близкие друзья умудряются неправильно произносить или писать их имя. И надо отдать должное, гласных в этом имени очень много.
Правильное произношение этого традиционного имени, означающего "опьяняющая" или "большая радость", - "май-вех".
6. Grainne
Нет, это имя не произносится как "бабуля". Нет, не "зернистая".
Это старое, но очень популярное ирландское имя означает "любовь" или "очарование" и произносится как "GRAW-ni-eh".
5. Эоган
В ирландском языке одно и то же имя может иметь любое количество вариантов. В данном случае вам может быть более знакомо имя "Эоин" или англизированное "Оуэн", чем это традиционное ирландское имя.
Произносится как "OH-win", а не "Ee-OG-an", это традиционное название означает "рожденный от тисового дерева".
4. Аоифе
Каждый, кто когда-либо учился или работал в Ирландии, наверняка видел в своем кабинете или классе горстку Аойф. Это популярное ирландское имя для девочек означает "сияние" или "красота".
Несмотря на обилие гласных, произносите это название как "eee-FAH".
3. Шивон
Несмотря на популярность этого имени во всех возрастных группах, Siobhans, пожалуй, больше всего страдает от недоуменных взглядов иностранцев.
Вопреки здравому смыслу с точки зрения английского языка это имя произносится как SHIV-on. Не обращайте внимания на непроизносимую букву "b", мы просто любим добавлять ее в имена.
2. Тадхг
Мы смеем предложить вам попробовать это ирландское имя для мальчика.
'TAD-hig', вы говорите? 'Ta-DIG'?
Хорошая попытка, но правильное произношение - "Тиге", как тигр, но без "р". Мы вас не виним, Тадхг - одно из лучших ирландских имен, которые никто не может произнести!
1. Síle
Мы видим, что вы уже направляетесь к двери, но потерпите: написание этого имени кажется в десять раз более трудным для произношения, чем оно есть на самом деле.
Это традиционное гэльское имя для девочек означает "музыкальная" и произносится так же, как "Шейла" - "SHE-lah".
Как вы уже, наверное, догадались, мы, ирландцы, любим сбивать людей с толку большим количеством гласных и непроизносимых букв в наших именах. Если вам нужно еще одно доказательство этого, посмотрите видео, на котором американцы не могут произнести некоторые имена из этого списка:
