Obsah
Niektoré írske priezviská majú problém vysloviť aj Íri. Dostalo sa vaše meno na zoznam?
Írska gaelčina vytvorila niektoré z najkrajších mien v okolí. Ak si však vyberiete jedno z nich na pomenovanie svojho dieťatka, je možné, že ho odsúdite na celoživotné zmätené pohľady cudzincov v zahraničí.
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa opakujú, niektorí ľudia si jednoducho nevedia vynachváliť populárne galské írske mená ako Siobhan a Tadgh. Írske priezviská, žiaľ, nie sú výnimkou.
Niektoré írske priezviská potrápia aj najskúsenejšieho Američana, Austrálčana alebo kohokoľvek, kto nepochádza zo Smaragdového ostrova. A niektoré sa vyslovujú tak ťažko (nehovoriac o hláskovaní), že s nimi majú problém aj Íri!
Tu je desať najčastejších írskych priezvisk, ktoré majú problém vysloviť aj Íri.
10. Cahill
Pôvodná gaelská podoba mena Cahill bola "Mac Cathail" alebo "O'Cathail". Nakoniec sa stalo populárnym ako krstné meno "Cathal", ktoré sa všeobecne prekladá ako Charles.
Či už ako meno alebo priezvisko, Cahill mýli mnohých cudzincov a dokonca aj niektorých Írov. Zdá sa, že bežne sa používa "KAY-Hill", čo veľmi dráždi tých, ktorí majú toto priezvisko.
Správna výslovnosť je "CA-hill".
9. O'Shea
Toto tradičné írske priezvisko je inšpirované galským slovom "séaghdha", čo znamená "statný" alebo "jastrabovitý". Pochádza z grófstva Kerry a stále tam nájdete veľa O'Sheaovcov.
Bežná nesprávna výslovnosť tohto mena je "oh-SHAY", a to ako pre Írov, tak aj pre ostatných Írov. Toto meno by ste však mali vyslovovať "oh-SHEE".
Pozri tiež: 10 najlepších nočných klubov a barov v Írsku (zoradené podľa počtu)8. Kinsella
Írske deti s týmto priezviskom sa často stretávajú so zmätkom zo strany svojich spolužiakov. Zdá sa, že s týmto menom majú problém najmä Američania, Austrálčania a Novozélanďania. Trik pri tomto mene spočíva v tom, na ktorú hlásku kladiete dôraz.
Hoci niektorí hovoria "Kin-SELL-A", toto írske priezvisko by sa malo vyslovovať ako "KIN-Sel-La".
7. Moloughney
Hoci ide o zriedkavé írske priezvisko, Moloughney stále vyvoláva v ľuďoch údiv, keď sa objaví. Toto meno vraj pochádza zo starobylého galského mena "O'Maoldhomhnaigh", čo znamená "služobník írskej cirkvi" alebo "služobník Boží".
Toto meno, ktoré pochádza z grófstva Clare, sa na Smaragdovom ostrove vyskytlo v mnohých variantoch, vrátane "MacLoughney", "Maloney" a "O'Maloney". Vyslovujte ho "mo-lock-ney".
6. Tobin
Toto meno ľudí často zaráža, ale v skutočnosti má jednu z najjednoduchších výslovností na zozname. Tobin pochádza z galského mena "Tóibín", čo je írska verzia mena St. Aubyn (francúzsko-normanského pôvodu).
Hoci väčšina ľudí zrejme tipuje "TOB-in" alebo "TUB-in", toto meno sa v skutočnosti foneticky vyslovuje len ako "TOE-bin". Okrem iného je známe aj pod takými variantmi ako Torbyn alebo Tobyn.
5. Gallagher
Aby sme boli spravodliví, je dosť miestnych obyvateľov, ktorí s týmto írskym priezviskom zápasia. Ak ste niekedy počuli rozhovor s Oasis, budete presne vedieť, čo máme na mysli.
Íri majú radi malé tiché písmená (alebo 5) a Gallagher nie je výnimkou. Povedzte to ako "GALL-Ah-Her", nie "GALL-Ag-Ger".
4. O'Mahony
Netrénovanému oku sa zdá, že toto meno vyzerá ako každé iné írske meno. Napriek tomu sa zdá, že nejako potrápi Írov aj neírov.
Zistíte, že v Corku ho dokážu premeniť na tri slabiky (Oh-Maaaaahny). Ostatní ho vyslovujú "Oh-Ma-HOE-Nee".
Pre istotu ho vyslovujte "Oh-MAH-Ha-Nee".
Pozri tiež: 20 írskych slangových slov a fráz, ktoré opisujú opilosť3. Coughlan/Coughlin
Toto je jedno z najkontroverznejších írskych priezvisk. Napriek tomu, že sa toto meno nedávno dostalo do centra pozornosti vďaka Derry Girls obľúbená Nicola Coughlan, ktorá sa preslávila, niektorí ľudia stále nevedia, ako sa toto meno vyslovuje.
Nie, nevyslovuje sa "COFF-Lan", "COCK-Lan" ani "COG-Lan".
Namiesto toho skúste "CAWL-An"/"COR-Lan".
2. O'Shaughnessy
Hoci toto meno vyzerá, že má príliš veľa S na to, aby bolo skutočným slovom, v skutočnosti je to bežné írske priezvisko.
Aj keď by ste mohli byť v pokušení vysloviť ho "Oh-Shaun-Nessy", ako to robia mnohí Američania, mali by ste radšej povedať "Oh-Shock-Nessy".
1. Keogh
Tak toto musí byť jedno z írskych priezvisk, ktoré majú problém vysloviť aj Íri.
Možno je to opäť tými otravnými tichými písmenami alebo tým, že snaha vysloviť galské meno foneticky nie je veľmi dobrá.
Jeden z mnohých pokusov, ktoré ľudia zvyčajne robia, je "KEE-Oh". Malo by sa to vyslovovať ako "KYOH".
Bez ohľadu na to, ako ťažko sa mnohým z nás vyslovujú alebo píšu niektoré z týchto tradičných írskych priezvisk, nemožno poprieť, že ide o jedny z najkrajších priezvisk. A najlepšie na tom je, že kamkoľvek na svete s týmto menom cestujete, nikdy si vás nepomýlia s nikým iným ako s Írom!
