Taula de continguts
Hi ha alguns cognoms irlandesos que fins i tot els irlandesos tenen dificultats per pronunciar. El teu nom forma part de la llista?
La llengua gaèlica irlandesa ha donat alguns dels noms més bonics del món. Però si tries un d'ells per trucar al teu petit, és possible que estiguis condemnant el teu fill a tota una vida de mirades confuses dels estrangers mentre estàs a l'estranger.
Per molt que es repeteixin, alguns la gent simplement no pot embolicar el seu cap amb noms irlandesos gaèlics populars com Siobhan i Tadgh. Malauradament, els cognoms irlandesos no són una excepció.
Alguns cognoms irlandesos s'enfronten fins i tot als més experimentats nord-americans, australians o qualsevol persona que no sigui nativa de l'illa maragda. I n'hi ha uns quants tan difícils de pronunciar (i molt menys escriure) que fins i tot el poble irlandès lluita!
Aquí teniu els deu cognoms irlandesos que fins i tot els irlandesos tenen dificultats per pronunciar.
10. Cahill
La forma gaèlica original de Cahill era "Mac Cathail" o "O'Cathail". Finalment, es va popularitzar com el primer nom 'Cathal', que generalment s'anglicitza com a Charles.
Ja sigui com a nom o cognom, Cahill ha confós a molts estrangers i fins i tot a alguns irlandesos. Sembla que l'opció habitual és "KAY-Hill", per a irritació dels que comparteixen aquest cognom.
La pronunciació correcta és “CA-hill”.
9. O'Shea
Aquest cognom tradicional irlandès s'inspira en la paraula gaèlica "séaghdha",que significa "majors" o "com a falcó". Procedent del comtat de Kerry, encara hi trobareu molts O'Shea.
La pronunciació errònia habitual d'aquest és "oh-SHAY", tant per a irlandesos com per a no irlandesos. Tanmateix, hauríeu de dir aquest nom "oh-SHEE".
8. Kinsella
Els nens irlandesos amb aquest cognom sovint experimentaran certa confusió per part dels seus companys de classe. Els nord-americans, els australians i els neozelandesos semblen lluitar amb aquest en particular. El truc amb aquest nom és en quina síl·laba poses l'èmfasi.
Si bé alguns diuen "Kin-SELL-A", aquest cognom irlandès s'ha de pronunciar com "KIN-Sel-La".
7. Moloughney
Tot i que és un cognom irlandès rar, Moloughney encara fa entrebancar la gent quan apareix. Es diu que el nom prové d'un antic nom de septe gaèlic "O'Maoldhomhnaigh", que significa "servent de l'Església d'Irlanda" o "servent de Déu".
Vegeu també: Les 10 muntanyes més altes d'IrlandaProcedint al comtat de Clare, aquest nom ha vist. moltes variacions a l'Illa Maragda, com ara "MacLoughney", "Maloney" i "O'Maloney". Pronuncia aquest “mo-lock-ney”.
6. Tobin
Aquest nom fa enganxar molt a la gent, però en realitat té una de les pronunciacions més senzilles de la llista. Tobin deriva del nom gaèlic “Tóibín”, que és la versió irlandesa de St. Aubyn (d'arrels franco-normandes).
Tot i que la majoria de la gent sembla arriscar-se a endevinar “TOB-in” o “TUB- a”, és aquest nomen realitat només es pronuncia fonèticament com "TOE-bin". També és conegut per aquestes variacions de Torbyn o Tobyn, entre d'altres.
5. Gallagher
Per ser just, hi ha una bona part de locals que lluiten amb aquest cognom irlandès. Si alguna vegada has escoltat una entrevista amb Oasis, sabràs exactament a què ens referim.
Als irlandesos els agrada la petita lletra silenciosa (o 5), i Gallagher no és una excepció. Digues-ho com "GALL-Ah-Her", no "GALL-Ag-Ger".
4. O'Mahony
A l'ull no entrenat, aquest s'assembla a qualsevol altre nom irlandès. No obstant això, d'alguna manera sembla ensopegar els irlandesos i els no irlandesos per igual.
Trobareu que a Cork aconsegueixen convertir-ho en tres síl·labes (Oh-Maaaaahny). Altres ho pronuncien “Oh-Ma-HOE-Nee”.
Pronuncia’l “Oh-MAH-Ha-Nee” per estar segur.
3. Coughlan/Coughlin
Aquest ha de ser un dels cognoms irlandesos més polèmics. Tot i que el nom ha arribat al punt de mira recentment amb la favorita de Derry Girls , Nicola Coughlan, que va disparar a la fama, algunes persones encara no saben com pronunciar aquest nom.
No, no ho és. pronunciat "COFF-Lan", "COCK-Lan" o "COG-Lan".
Proveu "CAWL-An"/"COR-Lan".
Vegeu també: LES 10 PEL-PIR-PIRELLS MÉS FAMOSOS DE TOTS ELS TEMPS, CLASIFICATS2. O'Shaughnessy
Tot i que sembla que aquest nom té massa S per ser una paraula real, és, de fet, un cognom irlandès comú.
Tot i que potser sí. tingueu la temptació de pronunciar-ho "Oh-Shaun-Nessy", com se sap que fan molts nord-americans, hauríeu de provar "Oh-Shock-Nessy" en el seu lloc.
1. Keogh
D'acord, així que aquest ha de ser un dels cognoms irlandesos que fins i tot els irlandesos tenen dificultats per pronunciar.
Potser són aquestes molestes lletres silencioses de nou, o el fet que intentar pronunciar un nom gaèlic fonèticament no serveix de res.
Un dels molts intents que la gent sol fer és "KEE-Oh". S'ha de pronunciar com a "KYOH".
Per molt que sembli difícil a molts de nosaltres trobar pronunciar o escriure alguns d'aquests cognoms tradicionals irlandesos, no es pot negar que són alguns dels noms familiars més bonics de . I el millor és que, allà on viatgeu al món amb un d'aquests noms, mai us confondreu amb una altra cosa que no sigui irlandès!
