Obsah
Některá irská příjmení mají problém vyslovit i Irové. Dostalo se vaše jméno na seznam?
Z irské gaelštiny pochází některá z nejkrásnějších jmen, ale pokud si pro své děťátko vyberete jedno z nich, je možné, že své dítě v zahraničí odsoudíte k celoživotním nechápavým pohledům cizinců.
Bez ohledu na to, kolikrát se opakují, někteří lidé prostě nedokážou pochopit populární irská galská jména, jako jsou Siobhan a Tadgh. Irská příjmení bohužel nejsou výjimkou.
Některá irská příjmení vyvedou z míry i zkušeného Američana, Australana nebo kohokoli, kdo nepochází ze Smaragdového ostrova. A některá se vyslovují tak obtížně (natož aby se hláskovala), že s nimi mají problém i Irové!
Zde je deset nejznámějších irských příjmení, která se nedaří vyslovit ani Irům.
10. Cahill
Původní gaelská podoba jména Cahill zněla "Mac Cathail" nebo "O'Cathail". Nakonec se ujalo jako křestní jméno "Cathal", které se obecně překládá jako Charles.
Ať už jako křestní jméno nebo příjmení, Cahill mate mnoho cizinců a dokonce i některé Iry. Zdá se, že běžně se používá "KAY-Hill", což velmi dráždí ty, kteří toto příjmení sdílejí.
Správná výslovnost je "CA-hill".
9. O'Shea
Toto tradiční irské příjmení vychází z gaelského slova "séaghdha", což znamená "vznešený" nebo "podobný jestřábovi". Pochází z hrabství Kerry a stále zde žije mnoho O'Sheaů.
Toto jméno se běžně špatně vyslovuje jako "oh-SHAY", a to jak pro Iry, tak pro neirské občany. Nicméně byste měli toto jméno vyslovovat jako "oh-SHEE".
Viz_také: NEJLEPŠÍ HOTEL Irska pro rok 2023, ODHALENO8. Kinsella
Irské děti s tímto příjmením se často setkávají se zmatkem ze strany spolužáků. Zdá se, že s tímto příjmením mají problém zejména Američané, Australané a Novozélanďané. Trik s tímto jménem spočívá v tom, na kterou slabiku kladete důraz.
Zatímco někteří říkají "Kin-SELL-A", toto irské příjmení by se mělo vyslovovat jako "KIN-Sel-La".
7. Moloughney
Ačkoli se jedná o vzácné irské příjmení, Moloughney stále vyvolává v lidech údiv, když se objeví. Toto jméno údajně pochází ze starobylého gaelského jména "O'Maoldhomhnaigh", což znamená "služebník irské církve" nebo "služebník Boží".
Toto jméno pochází z hrabství Clare a na Smaragdovém ostrově se vyskytlo v mnoha variantách, včetně "MacLoughney", "Maloney" a "O'Maloney". Vyslovujte ho "mo-lock-ney".
6. Tobin
Toto jméno lidi často mate, ale ve skutečnosti má jednu z nejjednodušších výslovností na seznamu. Tobin pochází z gaelského jména "Tóibín", což je irská verze jména Saint Aubyn (francouzsko-normanské kořeny).
Ačkoli většina lidí zřejmě tipuje "TOB-in" nebo "TUB-in", ve skutečnosti se toto jméno foneticky vyslovuje jen jako "TOE-bin". Je známé mimo jiné také pod takovými variantami jako Torbyn nebo Tobyn.
Viz_také: PORTROE QUARRY: Kdy navštívit, co vidět a co vědět5. Gallagher
Abychom byli spravedliví, s tímto irským příjmením se potýká i dost místních obyvatel. Pokud jste někdy slyšeli rozhovor s kapelou Oasis, budete přesně vědět, co máme na mysli.
Irové si potrpí na zvláštní tichá písmena (nebo 5) a Gallagher není výjimkou. Říkejte to jako "GALL-Ah-Her", ne "GALL-Ag-Ger".
4. O'Mahony
Pro nezkušené oko vypadá jako každé jiné irské jméno, ale zdá se, že nějakým způsobem mate Iry i neirské občany.
Zjistíte, že v Corku se jim to podařilo převést na tři slabiky (Oh-Maaaaahny). Ostatní to vyslovují "Oh-Ma-HOE-Nee".
Pro jistotu ho vyslovujte "Oh-MAH-Ha-Nee".
3. Coughlan/Coughlin
Tohle je jedno z nejspornějších irských příjmení. Přestože se toto jméno dostalo v poslední době do popředí zájmu díky Derry Girls oblíbenost Nicoly Coughlan, která se proslavila, někteří lidé stále nevědí, jak se toto jméno vyslovuje.
Ne, nevyslovuje se "COFF-Lan", "COCK-Lan" ani "COG-Lan".
Místo toho zkuste "CAWL-An"/"COR-Lan".
2. O'Shaughnessy
Ačkoli toto jméno vypadá, jako by v něm bylo příliš mnoho "S" na to, aby se jednalo o skutečné slovo, ve skutečnosti se jedná o běžné irské příjmení.
I když byste možná byli v pokušení vyslovovat "Oh-Shaun-Nessy", jak to dělá mnoho Američanů, měli byste raději zkusit "Oh-Shock-Nessy".
1. Keogh
Tak tohle musí být jedno z irských příjmení, které mají problém vyslovit i Irové.
Možná je to zase těmi otravnými tichými písmeny nebo tím, že snaha vyslovit galské jméno foneticky moc nepomáhá.
Jedním z mnoha pokusů, které lidé obvykle dělají, je "KEE-Oh". Mělo by se to vyslovovat jako "KYOH".
Bez ohledu na to, jak obtížně se některá z těchto tradičních irských příjmení vyslovují nebo hláskují, nelze popřít, že jde o jedny z nejkrásnějších příjmení. A nejlepší je, že ať už s některým z těchto jmen cestujete kamkoli na světě, nikdy si vás nespletou s nikým jiným než s Iry!
