مواد جي جدول
ڪجهه آئرش سرناما آهن جيتوڻيڪ آئرش ماڻهو تلفظ ڪرڻ جي جدوجهد ڪن ٿا. ڇا توھان جو نالو لسٽ ٺاھيو آھي؟
گيلڪ آئرش ٻوليءَ چوڌاري ڪجھ خوبصورت نالا پيدا ڪيا آھن. پر ڇا توھان انھن مان ھڪڙو چونڊيو پنھنجي ننڍڙي کي سڏڻ لاءِ، اتي ھڪڙو موقعو آھي ته توھان پنھنجي ٻار کي سڄي زندگي غير ملڪي ماڻھن کان پريشان ڪندڙ نظرن ۾ مبتلا ڪري رھيا ھجو. ماڻهو صرف مشهور گيلڪ آئرش نالن جهڙوڪ سيوبان ۽ تادگ جي چوڌاري پنهنجو سر لپي نٿا سگهن. بدقسمتي سان، آئرش جا نالا ڪو به استثنا نه آهن.
ڪجهه آئرش سرنامن جو سفر به سڀ کان وڌيڪ موسمي آمريڪن، آسٽريلين، يا ڪو به ماڻهو جيڪو ايمرالڊ آئل جو نه هجي. ۽ ڪي ٿورا آهن جن جو تلفظ ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو آهي (اڪيلو اچار ڏيو) ته به آئرش لوڪ جدوجهد!
هتي ڏهه آئرش سرنام آهن جيتوڻيڪ آئرش ماڻهو به تلفظ ڪرڻ ۾ جدوجهد ڪن ٿا.
10. Cahill
Cahill جو اصل گيلڪ روپ “Mac Cathail” يا “O'Cathail” هو. آخرڪار، اهو پهريون نالو ’ڪيٿل‘ جي نالي سان مشهور ٿيو، جنهن کي عام طور تي انگريزيءَ ۾ چارلس سڏيو وڃي ٿو.
ڇا اهو پهريون نالو هجي يا تخلص، ڪيهل ڪيترن ئي پرڏيهين ۽ ڪجهه آئرش ماڻهن کي به پريشان ڪري ڇڏيو آهي. عام وڃڻ لڳي ٿو ”ڪي-هِل“، گهڻو ڪري انهن جي ناراضگي لاءِ جيڪي هن سرنام کي شيئر ڪن ٿا.
ڏسو_ پڻ: وائيٽروڪس ساحل: جڏهن گهمڻ، ڇا ڏسڻ، ۽ ڄاڻڻ جون شيونصحيح تلفظ ”CA-hill“ آهي.
9. O'Shea
هي روايتي آئرش سرنام گيلڪ لفظ ”séaghdha“ مان متاثر ٿي،جنهن جي معنيٰ آهي ”سرڪاري“ يا ”هاڪ جهڙو“. ڪائونٽي ڪيري مان نڪرندي، توھان کي اڃا تائين ڪيتريون ئي O'Shea اڃا تائين اتي رھندڙ ملندا.
ھن لاءِ عام وڃڻ جو غلط تلفظ ”oh-SHAY“ آھي، آئرش ۽ غير آئرش لاءِ. بهرحال، توهان کي اهو نالو چوڻ گهرجي "oh-SHEE".
8. Kinsella
آئرش ٻار هن آخري نالي سان اڪثر پنهنجن هم جماعتن کان ڪجهه مونجهاري جو تجربو ڪندا. آمريڪن، آسٽريليا، ۽ نيوزي لينڊ خاص طور تي هن سان جدوجهد ڪرڻ لڳي. هن نالي جي چال اها آهي ته توهان ڪهڙي اکر تي زور ڏيو ٿا.
جڏهن ته ڪجهه چون ٿا ”ڪن-سيل-اي“، هن آئرش سرنام کي ”ڪن-سيل-لا“ طور استعمال ڪيو وڃي.
7. Moloughney
جيتوڻيڪ هڪ نادر آئرش سرنام، مولغني اڃا تائين ماڻهن کي سفر ڪري ٿو جڏهن اهو ظاهر ٿئي ٿو. چيو وڃي ٿو ته اهو نالو هڪ قديم گيلڪ سيپٽ نالي ”O'Maoldhomhnaigh“ مان نڪتل آهي، جنهن جو مطلب آهي ”آئرلينڊ جي چرچ جو خادم“ يا ”خدا جو خادم. ايمرالڊ آئل ۾ ڪيتريون ئي تبديليون، جن ۾ شامل آهن "MacLoughney"، "مالوني"، ۽ "O'Malone". ھن ھڪڙي کي ”مو-لاڪ-ني“ اُچارو.
6. Tobin
هيءُ نالو ماڻهن کي تمام گهڻو اڳتي وٺي ٿو، پر اهو اصل ۾ فهرست تي آسان ترين تلفظن مان هڪ آهي. ٽوبين گيلڪ نالو “Tóibín” مان نڪتل آهي، جيڪو سينٽ آبين جو آئرش نسخو آهي (فرانسيسي-نارمن جڙڙن جو).
جڏهن ته اڪثر ماڻهو ”TOB-in“ يا ”TUB-“ جو اندازو لڳائي رهيا آهن. ۾”، هي نالو آهياصل ۾ صرف صوتياتي طور تي "TOE-bin" طور بيان ڪيو ويو آهي. اهو ٻين جي وچ ۾ Torbyn يا Tobyn جي اهڙين تبديلين سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو.
5. Gallagher
منصفانه هجڻ لاء، اتي مقامي ماڻهن جو هڪ منصفانه حصو آهي جيڪي هن آئرش سرنام سان جدوجهد ڪن ٿا. جيڪڏهن توهان ڪڏهن Oasis سان هڪ انٽرويو ٻڌو آهي، توهان کي خبر پوندي ته اسان جو مطلب ڇا آهي.
آئرش عجيب خاموش خط (يا 5) جا شوقين آهن، ۽ گلاگهر ڪو به استثنا نه آهي. ان کي چئو ”گال-آه-هِر“، نه ”گال-آگ-گر“.
4. O'Mahony
غير تربيت يافته اک لاءِ، اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ڪنهن ٻئي آئرش نالي وانگر. اڃان تائين اهو لڳي ٿو ته اهو آئرش ۽ غير آئرش هڪجهڙائي ڏانهن سفر ڪري ٿو.
توهان کي معلوم ٿيندو ته ڪارڪ ۾ اهي ان کي ٽن اکر ۾ تبديل ڪرڻ جو انتظام ڪن ٿا (Oh-Maaaahny). ٻيا ان جو تلفظ ڪندا آهن “Oh-Ma-HOE-Nee”.
ان جو تلفظ “Oh-MAH-Ha-Nee” محفوظ طرف هجڻ لاءِ.
3. Coughlan/Coughlin
هي سڀ کان وڌيڪ تڪراري آئرش سرنامن مان هڪ آهي. ان جي باوجود جو نالو تازو ئي مشهور آهي ڊيري گرلز جي پسنديده نڪولا ڪوفلان شوٽنگ سان شهرت حاصل ڪرڻ لاءِ، ڪجهه ماڻهو اڃا به سمجهه وارا نه آهن ته هن نالو کي ڪيئن تلفظ ڪجي.
نه، اهو ناهي تلفظ “COFF-Lan”، “COCK-Lan”، يا “COG-Lan”.
ڪوشش ڪريو “CAWL-An”/”COR-Lan” بدران.
2. O'Shaughnessy
جڏهن ته اهو نالو ائين ٿو لڳي ته ان ۾ اصل لفظ هجڻ لاءِ تمام گهڻا S آهن، حقيقت ۾ اهو هڪ عام آئرش سرنام آهي.
جڏهن ته توهان شايد ان کي تلفظ ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وڃي "او-شان-Nessy”، جيئن گھڻا آمريڪن ڪرڻ لاءِ سڃاتا ويا آھن، توھان کي ڏيڻ گھرجي “Oh-Shock-Nessy” بدران.
1. Keogh
ٺيڪ آهي، تنهن ڪري اهو آئرش سرنامن مان هڪ هجڻ ضروري آهي جيتوڻيڪ آئرش ماڻهو به تلفظ ڪرڻ ۾ جدوجهد ڪن ٿا.
شايد اهو وري اهي ڏکيا خاموش اکر آهن، يا حقيقت اها آهي ته ڪوشش ڪري رهيا آهن صوتي طور تي هڪ گيلڪ نالو جو تلفظ واقعي گهڻو سٺو نه ٿو ڪري.
هڪ گهڻين ڪوششن مان هڪ آهي جيڪي ماڻهو اڪثر ڪندا آهن ”KEE-Oh“. ان کي ”KYOH“ طور تلفظ ڪيو وڃي.
ڏسو_ پڻ: مٿي 10: آئرش آمريڪن جن دنيا کي تبديل ڪيوجيتوڻيڪ اسان مان ڪيترن کي انهن روايتي آئرش سرنامن جو تلفظ يا اسپيل ڳولڻ ڪيترو به مشڪل نظر اچي ٿو، ان ۾ ڪو به انڪار نه آهي ته اهي سڀ کان خوبصورت خانداني نالا آهن. . ۽ بهترين ڳالهه اها آهي ته، توهان دنيا ۾ ڪٿي به سفر ڪريو انهن مان هڪ نالن سان، توهان کي ڪڏهن به غلطي نه ٿيندي پر آئرش!
