Оглавление
Некоторые ирландские фамилии даже ирландцы произносят с трудом. Попала ли ваша фамилия в этот список?
Ирландский гэльский язык породил несколько самых красивых имен, но если вы выберете одно из них для своего малыша, есть вероятность, что вы обречете своего ребенка на всю жизнь на растерянные взгляды иностранцев за границей.
Сколько бы раз их ни повторяли, некоторые люди просто не могут понять, что такое популярные гэльские ирландские имена, такие как Siobhan и Tadgh. К сожалению, ирландские фамилии не являются исключением.
Смотрите также: 10 ЛУЧШИХ ирландских алкогольных напитков всех времен, РАСПИСАНИЕНекоторые ирландские фамилии ставят в тупик даже самого опытного американца, австралийца или человека, не являющегося уроженцем Изумрудного острова, а некоторые настолько сложны для произношения (не говоря уже о написании), что даже ирландцы испытывают трудности!
Вот десять лучших ирландских фамилий, которые даже ирландцы произносят с трудом.
10. Кэхилл
Первоначальная гэльская форма имени Cahill была "Mac Cathail" или "O'Cathail". Со временем оно стало популярным как имя Cathal, которое обычно англизируется как Charles.
Как имя, так и фамилия, Cahill ставит в тупик многих иностранцев и даже некоторых ирландцев. Обычно используется "KAY-Hill", что очень раздражает тех, кто носит эту фамилию.
Правильное произношение - "CA-hill".
9. O'Shea
Эта традиционная ирландская фамилия происходит от гэльского слова "séaghdha", означающего "величественный" или "похожий на ястреба". Происходя из графства Керри, многие О'Ши до сих пор живут там.
Как правило, ирландцы и неирландцы произносят это имя как "oh-SHAY". Однако следует произносить это имя как "oh-SHEE".
8. Кинселла
Ирландские дети с этой фамилией часто вызывают недоумение у своих одноклассников. Американцы, австралийцы и новозеландцы испытывают особые трудности с этой фамилией. Фокус с этой фамилией заключается в том, на какой слог вы ставите ударение.
Хотя некоторые говорят "Кин-Сел-А", эту ирландскую фамилию следует произносить как "Кин-Сел-Ла".
7. Moloughney
Несмотря на то, что фамилия Moloughney является редкой ирландской фамилией, ее появление до сих пор ставит людей в тупик. Считается, что фамилия происходит от древнего гэльского септского имени "O'Maoldhomhnaigh", что означает "служитель церкви Ирландии" или "слуга Бога".
Происходящее из графства Клэр, это имя имеет множество вариаций на Изумрудном острове, включая "MacLoughney", "Maloney" и "O'Maloney". Произносите это имя как "mo-lock-ney".
6. Тобин
Это имя часто ставит людей в тупик, но на самом деле оно имеет одно из самых простых произношений в списке. Тобин происходит от гэльского имени "Tóibín", которое является ирландским вариантом имени Сент-Обин (франко-норманнского происхождения).
Хотя большинство людей рискуют предположить, что речь идет о "TOB-in" или "TUB-in", на самом деле это имя фонетически произносится как "TOE-bin". Оно также известно под такими вариантами, как Torbyn или Tobyn, среди прочих.
5. Галлахер
Если вы когда-нибудь слышали интервью с группой Oasis, вы поймете, что мы имеем в виду.
Ирландцы любят нечетную немую букву (или 5), и Галлахер - не исключение. Произносите это как "GALL-Ah-Her", а не "GALL-Ag-Ger".
Смотрите также: Семь лучших спортивных баров в Дублине, Ирландия4. О'Махони
Для неподготовленного глаза это имя выглядит как любое другое ирландское имя, но почему-то оно ставит в тупик как ирландцев, так и неирландцев.
В Корке это слово состоит из трех слогов (Oh-Maaaaahny). Другие произносят его как "Oh-Ma-HOE-Nee".
На всякий случай произносите его как "Oh-MAH-Ha-Nee".
3. Кофлан/Кофлин
Это, пожалуй, одна из самых спорных ирландских фамилий. Несмотря на то, что в последнее время эта фамилия попала в центр внимания благодаря Девушки Дерри Любимая Никола Кофлан, снискавшая славу, некоторые люди до сих пор не знают, как произносить это имя.
Нет, это не произносится как "COFF-Lan", "COCK-Lan" или "COG-Lan".
Попробуйте вместо этого использовать "CAWL-An"/"COR-Lan".
2. О'Шонесси
Хотя эта фамилия выглядит так, будто в ней слишком много букв "с", чтобы быть настоящим словом, на самом деле она является распространенной ирландской фамилией.
Хотя у вас может возникнуть соблазн произнести его как "О-Шаун-Несси", как это делают многие американцы, вместо этого следует попробовать произнести "О-Шок-Несси".
1. Keogh
Итак, это, должно быть, одна из тех ирландских фамилий, которые даже ирландцы произносят с трудом.
Возможно, дело опять в этих надоедливых непроизносимых буквах или в том, что попытка произнести гэльское имя фонетически мало что дает.
Одна из многочисленных попыток, которую обычно делают люди, - это "KEE-Oh". Ее следует произносить как "KYOH".
Несмотря на то, что многие из нас испытывают трудности с произношением или написанием некоторых из этих традиционных ирландских фамилий, нельзя отрицать, что они являются одними из самых красивых фамилий в мире. И самое главное - где бы вы ни путешествовали с одной из этих фамилий, вас никогда не примут ни за кого, кроме ирландцев!
