สารบัญ
“What’s the craic” ซึ่งเป็นคำทักทายทั่วไปของชาวไอริช ไม่ใช่คำสแลงเพียงคำเดียวที่เราชาวไอริชชอบใช้ทุกวัน ต่อไปนี้คือคำสแลงไอริชยอดนิยม 10 อันดับแรก
เชื่อหรือไม่ว่า บทสนทนาส่วนใหญ่ในแต่ละวันของเราประกอบด้วยคำสแลงไอริชทั่วไป ซึ่งก็ตลกดี ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจ แม้แต่เราที่เป็นไอริช
ดูสิ่งนี้ด้วย: ผับไอริชแบบดั้งเดิม 5 แห่งในเบลฟาสต์ที่คุณต้องสัมผัสคำสแลงแตกต่างกันไปในแต่ละเขตและจับคู่กับสำเนียงที่แตกต่างกันของแต่ละเขต คุณจะได้รับการอภัยเพราะไม่เข้าใจว่าเรากำลังพยายามจะพูดอะไร
อย่ายอมแพ้ในการพยายาม เพื่อถอดรหัสภาษาของเลเปรอคอน เพราะเราได้สร้างสูตรโกงที่ดีที่สุด: คำแนะนำเกี่ยวกับคำสแลงที่ดีที่สุดของไอร์แลนด์
ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณไปผับท้องถิ่น คุณสามารถสนทนากับ ชาวบ้านโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง สิ่งเหล่านี้บางอย่างอาจไม่มีเหตุผล แต่เดี๋ยวก่อนนั่นคือความสวยงามของมัน มาดูคำสแลงไอริชยอดนิยมสิบอันดับแรกกัน
10. แอก – สิ่งที่เรียกว่า
เครดิต: commons.wikimedia.orgครั้งต่อไปที่มีคนขอให้คุณส่งต่อ "แอก" หรือถามว่า "แอก" นี้คืออะไร คุณจะรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าไม่ใช่ไข่ที่พวกเขากำลังพูดถึง จริงๆ แล้วอาจเป็นได้เกือบทุกอย่าง
9. เสียง – หรือว่าเชื่อถือได้
เครดิต: stocksnap.ioประโยคอาจมีลักษณะดังนี้: “อา yer คนตรงนั้น เขาเป็นเด็กที่ดี”
นี่เป็นความคิดเห็นเชิงบวก หมายความว่าเขาเป็นคนดี
8. Bogger – อาคาลูกทุ่ง
เครดิต: pxhere.comตัวอย่างที่คล้ายกันจากทั่วโลกอาจเป็น hick/hillbilly/bogan
ดูสิ่งนี้ด้วย: 10 โรงแรมที่ดีที่สุดในวอเตอร์ฟอร์ด ตามรีวิวในไอร์แลนด์ หากคุณมาจากที่ใดก็ได้นอกเมืองใหญ่อย่างดับลิน คุณจะถือว่าค่อนข้าง 'รก' ซึ่งอาจหมายถึงดินแดนแห่งหนองน้ำซึ่งมีชื่อเสียงในไอร์แลนด์
7. Yer man/yer wan – aka the man/the woman
Credit: geograph.ie / Albert Bridgeอันนี้อาจฟังดูแปลก แต่เชื่อหรือไม่ว่าน่าจะเป็น เป็นคำแสลงภาษาไอริชที่พบได้บ่อยที่สุด
เมื่อพูดถึงใครบางคนในไอร์แลนด์ โดยทั่วไปเราจะเริ่มด้วยการพูดว่า “เจอกันที่นั่นนะ” แล้วพูดต่อถึงเรื่องราวที่เรากำลังจะบอก
เป็นวิธีพูดถึงใครบางคนโดยไม่เอ่ยชื่อ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง
6. Gaff – aka house
Credit: geograph.ie / Neil Theasbyครั้งต่อไปที่คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ 'gaff' คุณสามารถผ่อนคลายได้เพราะมันหมายถึงว่ามีคนกำลังมี ปาร์ตี้ที่บ้านและคุณยินดีต้อนรับ ปาร์ตี้ Gaff เป็นปาร์ตี้ไอริชที่ดีที่สุดที่คุณจะหาได้
5. ฉาบปูน – หรือที่เรียกกันว่าเมา
เครดิต: pixabay.com / @Alexas_Fotosคุณได้ยินทอมพูดถึงการฉาบปูนของจอห์นที่งานปาร์ตี้กัฟเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือไม่ และคุณสงสัยว่าจะเป็นแบบไหน เขาประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า
เอาล่ะ 'ปลาสเตอร์' เป็นคำภาษาไอริชที่แปลว่าเมา ไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างที่คุณคิด แน่นอน ตอนนี้แจ็ค ยิ่งใหญ่ !
4. Craic – หรือที่เรียกว่าสนุกหรือล้อเล่น
เครดิต: Tourism Irelandน่าสนใจ คำว่า craic เป็นภาษาไอริชเพื่อความสนุกสนาน ดังนั้นคุณอาจเห็นบาร์หลายแห่งที่มีป้ายด้านนอกเขียนว่า 'cráic agus ceoil' (ความสนุกสนานและดนตรี) ดังนั้น ไม่ต้องตกใจเพราะมันไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
3 . แก๊ส – หรือที่เรียกว่าเฮฮา
เครดิต: Commons.wikimedia.orgแมรี่อาจพูดว่า “แจ็คเล่าเรื่องตลกให้เราฟังในที่ทำงานเมื่อวันก่อน มันเป็นเรื่องตลกจริงๆ” คำแสลงภาษาไอริชนี้หมายความว่า Mary คิดว่าทักษะการเล่าเรื่องตลกของ Jack ค่อนข้างดี ไม่ใช่ว่าเธอคิดว่าเขามีปัญหาเรื่องท้องอืด
2. Jacks – aka toilet
Credit: commons.wikimedia.orgดังนั้น คุณอาจออกไปเที่ยวกลางคืนทีละคน ผู้คนมักพูดว่าพวกเขากำลัง "ไปที่ แจ็ค”
คุณอาจสับสนและสงสัยว่าใครคือแจ็คที่ผู้คนเข้าหา แต่จริงๆ แล้วมันเป็นศัพท์สแลงที่แปลว่าห้องน้ำ
เป็นที่นิยมมากในไอร์แลนด์ ที่บางแห่งอาจมีเขียนไว้ที่ประตู ดังนั้นโปรดระวังในครั้งต่อไป
1. แกรนด์ – หรือว่าโอเค
เครดิต: pxhere.comและที่หนึ่งในรายการคำสแลงไอริชยอดนิยมของเราก็คือ แกรนด์
แกรนด์เป็นคำที่ทุกคนใช้ไม่ว่าจะอายุเท่าใดหรือมาจากที่ใดในประเทศ
หมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือทุกอย่างเรียบร้อยดี “แน่นอน มันจะยิ่งใหญ่” เป็นสิ่งที่เราทุกคนชอบพูดมากไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด เราเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยผู้มองโลกในแง่ดีท้ายที่สุด!
ตอนนี้เราได้มาถึงจุดสิ้นสุดของรายการคำสแลงไอริชยอดนิยมของเราแล้ว คุณอาจมีช่วงเวลา 'ah-ha' เหล่านั้นอยู่บ้าง และหวนนึกถึงช่วงเวลานั้นที่คุณครั้งหนึ่ง ได้ยินเด็กข้างๆ คุณพูดถึงเพื่อนขี้โม้ของเขาที่มางานปาร์ตี้กาฟเมื่อสุดสัปดาห์และถูกฉาบหน้าไปหมด แต่ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนบ้า
เราอาจไม่ได้ครอบคลุมคำสแลงในภาษาไอริชทุกคำ แต่นั่นก็เป็นเหตุผลมากกว่าที่จะออกไปที่นั่นและลองถอดรหัสคำศัพท์สองสามคำที่เราไม่ได้กล่าวถึงที่นี่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า จะมีคำสแลงที่ดีที่สุดของไอร์แลนด์อีกมากมายที่คุณจะได้พบ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม แล้วคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเราในไม่ช้า
