Spis treści
"What's the craic", powszechne irlandzkie pozdrowienie, nie jest jedynym slangowym zwrotem, którego my, Irlandczycy, lubimy używać na co dzień. Oto dziesięć najpopularniejszych irlandzkich słów slangowych.
Wierzcie lub nie, ale większość naszych codziennych rozmów składa się ze zwykłych irlandzkich slangowych słów, które, co zabawne, nie wszyscy rozumieją, nawet my, Irlandczycy.
Slangowe słowa różnią się w zależności od hrabstwa, a w połączeniu z wyraźnym akcentem każdego hrabstwa, można wybaczyć, że nie zrozumiesz, co u licha próbujemy powiedzieć.
Nie rezygnuj jeszcze z próby rozszyfrowania języka krasnoludków, ponieważ stworzyliśmy ostateczną ściągawkę: przewodnik po najlepszych irlandzkich słowach slangowych.
Tak więc, następnym razem, gdy wybierzesz się do lokalnego wiejskiego pubu, możesz rozmawiać z miejscowymi bez zastanowienia. Niektóre z nich mogą nie mieć sensu, ale hej, na tym polega ich piękno. Przyjrzyjmy się zatem dziesięciu najpopularniejszym irlandzkim słowom slangowym.
10) Jarzmo - aka rzecz
Źródło: commons.wikimedia.org Następnym razem, gdy ktoś poprosi cię o podanie "jarzma" lub zapyta, czym jest to "jarzmo", szybko zorientujesz się, że nie chodzi o jajko. W rzeczywistości może to być prawie wszystko.
9. dźwięk - aka niezawodny
Kredyt: stocksnap.io Zdanie może brzmieć mniej więcej tak: "Ach ten twój człowiek, to solidny chłopak".
To pozytywny komentarz oznaczający, że jest dobrym człowiekiem.
8) Bogger - aka country folk
Źródło: pxhere.comPodobnymi przykładami z całego świata mogą być hick/hillbilly/bogan.
W Irlandii, jeśli pochodzisz z dowolnego miejsca poza dużym miastem, takim jak Dublin, jesteś uważany za "boggera", prawdopodobnie odnosząc się do krainy bagien, która jest znana w Irlandii.
Zobacz też: 20 najpopularniejszych obecnie irlandzkich gaelickich imion dla dzieci7) Yer man/yer wan - aka mężczyzna/kobieta
Źródło: geograph.ie / Albert Bridge To może brzmieć dziwnie, ale wierz lub nie, ale jest to prawdopodobnie najbardziej powszechne ze wszystkich irlandzkich słów slangowych.
Mówiąc o kimś w Irlandii, zwykle zaczynamy od powiedzenia "Ya see yer wan over there", a następnie kontynuujemy historię, którą zamierzamy opowiedzieć.
Jest to sposób mówienia o kimś bez wymieniania jego imienia, niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna czy kobieta.
6. gafa - vel dom
Źródło: geograph.ie / Neil Theasby Następnym razem, gdy zostaniesz zaproszony na imprezę "gaff", możesz się zrelaksować, ponieważ oznacza to, że ktoś organizuje imprezę domową i jesteś mile widziany. Imprezy "gaff" mogą być najlepszymi irlandzkimi imprezami, jakie znajdziesz!
5. otynkowany - aka pijany
Źródło: pixabay.com / @Alexas_Fotos Czy podsłuchałeś, jak Tom mówi o tym, jak nawalony był John na imprezie gaflowej w ostatni weekend i zastanawiasz się, w jakim wypadku brał udział?
Cóż, "otynkowany" to irlandzkie określenie pijanego, a nie rannego, jak można by sobie wyobrazić. Więc rzeczywiście, Jack jest wielki teraz!
4) Craic - aka zabawa lub przekomarzanie się
Źródło: Tourism Ireland Co ciekawe, słowo craic oznacza po irlandzku zabawę, więc możesz zobaczyć wiele barów z napisami na zewnątrz "cráic agus ceoil" (zabawa i muzyka), więc nie przejmuj się, ponieważ nie jest to nic nielegalnego.
3 . gaz - aka przezabawny
Źródło: commons.wikimedia.org Mary może powiedzieć: "Jack opowiedział nam wszystkim dowcip w pracy, to był absolutny gaz". To irlandzkie slangowe słowo oznacza, że Mary uważa, że Jack ma całkiem niezłe umiejętności opowiadania dowcipów, a nie, że sądzi, że ma on problem ze wzdęciami.
2) Walety - aka toaleta
Źródło: commons.wikimedia.org Być może jesteś na wieczornym wyjściu i jeden po drugim ludzie mówią, że "idą na waleta".
Zobacz też: 3 niesamowite duchowe doświadczenia w IrlandiiMożesz być zdezorientowany i zastanawiać się, kim jest ten Jack, do którego ludzie ciągle się zbliżają, ale w rzeczywistości jest to tylko slangowe określenie toalety.
Jest tak popularny w Irlandii, że niektóre miejsca mogą mieć nawet napis na drzwiach, więc następnym razem wypatruj go.
1. wielki - aka w porządku lub ok
Źródło: pxhere.com Numerem jeden na naszej liście najpopularniejszych irlandzkich słów slangowych jest oczywiście grand.
Grand to słowo, którego używają wszyscy, bez względu na wiek i pochodzenie.
Oznacza to po prostu, że wszystko jest w porządku lub wszystko jest w porządku. "Jasne, będzie wspaniale" to coś, co wszyscy lubimy powtarzać, bez względu na sytuację. W końcu jesteśmy narodem pełnym optymistów!
Więc teraz, gdy dotarliśmy do końca naszej listy najpopularniejszych irlandzkich słów slangowych, być może miałeś kilka z tych momentów "ah-ha", wspominając czas, kiedy słyszałeś, jak chłopak obok ciebie mówił o swoim przyjacielu bogger, który przyszedł na imprezę gaff w weekend i był absolutnie otynkowany, ale wszyscy myśleli, że to gas craic.
Być może nie omówiliśmy wszystkich slangowych słów w języku irlandzkim, ale to jeszcze większy powód, aby wyjść i spróbować swoich sił w rozszyfrowaniu kilku z tych słów, o których tutaj nie wspomnieliśmy.
Bez wątpienia będzie o wiele więcej najlepszych irlandzkich słów slangowych, na które się natkniesz, więc zacznij od początku, a będziesz brzmiał jak jeden z nas w mgnieniu oka.
