តារាងមាតិកា
“What’s the craic” ដែលជាពាក្យស្វាគមន៍ធម្មតារបស់ជនជាតិអៀរឡង់ មិនមែនជាពាក្យស្លោកតែមួយគត់ដែលយើងអៀរឡង់ចូលចិត្តប្រើប្រចាំថ្ងៃនោះទេ។ នេះគឺជាពាក្យស្លោកអៀរឡង់ដ៏ពេញនិយមបំផុតទាំងដប់។
ជឿឬមិនជឿ ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងភាគច្រើនមានពាក្យស្លោកអៀរឡង់ធម្មតាដែលគួរឱ្យអស់សំណើចគ្រប់គ្រាន់ មិនមែនគ្រប់គ្នាយល់ទេ សូម្បីតែយើងអៀរឡង់ក៏ដោយ។
ពាក្យស្លោកខុសគ្នាពីស្រុកមួយទៅស្រុកមួយ ហើយផ្គូផ្គងថាជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដាច់ដោយឡែករបស់ខោនធីនីមួយៗ អ្នកនឹងត្រូវបានអភ័យទោសចំពោះការមិនយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមនិយាយនៅលើផែនដីនេះ។
កុំបោះបង់ការព្យាយាម ដើម្បីបកស្រាយភាសារបស់ leprechauns នៅឡើយទេ ដោយសារតែយើងបានបង្កើតសន្លឹកបន្លំចុងក្រោយ៖ ការណែនាំអំពីពាក្យស្លោកដ៏ល្អបំផុតរបស់ប្រទេសអៀរឡង់។
ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកចេញទៅហាងស្រាក្នុងស្រុកលើកក្រោយ អ្នកអាចសន្ទនាជាមួយ អ្នកស្រុកដោយគ្មានគំនិតទីពីរ។ ទាំងនេះខ្លះប្រហែលជាគ្មានន័យទេ ប៉ុន្តែហេ៎ នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ ដូច្នេះ សូមក្រឡេកមើលពាក្យស្លោកដ៏ពេញនិយមបំផុតទាំងដប់របស់អៀរឡង់។
10។ Yoke – aka thing
Credit: commons.wikimedia.orgពេលក្រោយមាននរណាម្នាក់សុំឱ្យអ្នកលើក 'នឹម' ពីលើ ឬសួរថាតើ 'នឹម' នេះជាអ្វី។ អ្នកនឹងដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថាវាមិនមែនជាស៊ុតដែលពួកគេកំពុងនិយាយនោះទេ។ តាមពិត វាអាចជាអ្វីស្ទើរតែទាំងអស់។
9. សំឡេង – aka trusted
Credit: stocksnap.ioប្រយោគអាចមើលទៅដូចនេះ៖ “Ah yer man over there, he’s a sound lad”.
នេះជាមតិវិជ្ជមាន មានន័យថាគាត់ជាមនុស្សល្អ។
8. Bogger - akaប្រជាជនប្រទេស
ឥណទាន៖ pxhere.comឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនពីជុំវិញពិភពលោកអាចជា hick/hillbilly/bogan។
នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ ប្រសិនបើអ្នកមកពីគ្រប់ទិសទីនៅខាងក្រៅទីក្រុងធំមួយដូចជាទីក្រុង Dublin អ្នកត្រូវបានចាត់ទុកថាជា 'bogger' ដែលប្រហែលជាសំដៅទៅលើទឹកដីនៃ bogs ដែលល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។
៧. Yer man/yer wan – aka the man/the woman
Credit: geograph.ie / Albert Bridgeរឿងនេះអាចស្តាប់ទៅប្លែក ប៉ុន្តែជឿឬអត់ វាប្រហែលជា ពាក្យស្លោកទូទៅបំផុតរបស់អៀរឡង់។
នៅពេលនិយាយអំពីនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ ជាទូទៅយើងចាប់ផ្តើមដោយនិយាយថា "Ya see yer wan over there" ហើយបន្ទាប់មកបន្តអំពីរឿងដែលយើងចង់ប្រាប់។
វាជារបៀបនិយាយអំពីអ្នកណាម្នាក់ដោយមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ មិនថាបុរស ឬស្ត្រី។
6. Gaff – aka house
Credit: geograph.ie / Neil Theasbyពេលក្រោយអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀង 'gaff' អ្នកអាចសម្រាកបានព្រោះវាគ្រាន់តែមានន័យថានរណាម្នាក់កំពុងមាន ពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះហើយអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។ ពិធីជប់លៀង Gaff អាចជាភាគីអៀរឡង់ដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកនឹងរកឃើញ!
5. Plastered – aka ស្រវឹង
Credit: pixabay.com / @Alexas_Fotosតើអ្នកធ្លាប់លឺ Tom និយាយអំពីរបៀបដែល John ត្រូវបាន plastered នៅឯពិធីជប់លៀង gaff កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន ហើយអ្នកឆ្ងល់ថាតើប្រភេទអ្វី? តើគាត់បានជួបគ្រោះថ្នាក់ទេ?
មែនហើយ ' plastered' គឺជាពាក្យអៀរឡង់សម្រាប់ស្រវឹង មិនរងរបួសដូចដែលអ្នកស្រមៃនោះទេ។ ដូច្នេះ Jack គឺ Grand ឥឡូវនេះ!
4. Craic - ការសប្បាយឬ banter
ឥណទាន៖ ទេសចរណ៍អៀរឡង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ពាក្យ craic គឺជាភាសាអៀរឡង់សម្រាប់ការសប្បាយ ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញបារជាច្រើនដែលមានសញ្ញានៅខាងក្រៅដែលនិយាយថា 'cráic agus ceoil' (ភាពសប្បាយរីករាយ និងតន្ត្រី) ដូច្នេះ កុំភ័យខ្លាច ព្រោះវាមិនមានអ្វីខុសច្បាប់។
3 ។ Gas – aka គួរឱ្យអស់សំណើច
Credit: commons.wikimedia.orgMary ប្រហែលជានិយាយថា "Jack បានប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នារឿងកំប្លែងនៅកន្លែងធ្វើការនៅថ្ងៃមុន វាពិតជាឧស្ម័ន"។ ពាក្យស្លោកអៀរឡង់នេះមានន័យថា Mary គិតថាជំនាញនិយាយកំប្លែងរបស់ Jacks គឺល្អណាស់ មិនមែននាងគិតថាគាត់មានបញ្ហាហើមពោះនោះទេ។
2. Jacks – aka toilet
Credit: commons.wikimedia.orgដូច្នេះ អ្នកប្រហែលជាកំពុងដើរលេងពេលយប់ ហើយម្តងមួយៗ មនុស្សនៅតែបន្តនិយាយថាពួកគេ "នឹងទៅ jacks”។
អ្នកអាចនឹងយល់ច្រលំ និងឆ្ងល់ថាតើបុរស Jack នេះគឺជានរណា ដែលមនុស្សបន្តចូលទៅជិត ប៉ុន្តែតាមពិតវាគ្រាន់តែជាពាក្យស្លោកសម្រាប់បង្គន់ប៉ុណ្ណោះ។
វាពេញនិយមណាស់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ កន្លែងខ្លះអាចសរសេរវានៅមាត់ទ្វារ ដូច្នេះសូមចាំមើលវាលើកក្រោយ។
1. Grand – aka fine or ok
Credit: pxhere.comហើយនៅលេខមួយក្នុងបញ្ជីពាក្យស្លែងអៀរឡង់ដែលពេញនិយមបំផុតគឺជាការពិតណាស់ grand។
Grand គឺជាពាក្យដែលគ្រប់គ្នាប្រើមិនថាអាយុណា ឬមកពីណានៅក្នុងប្រទេសនោះទេ។
វាមានន័យសុទ្ធសាធ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ ឬទាំងអស់គឺយល់ព្រម។ “ប្រាកដណាស់ វានឹងអស្ចារ្យ” គឺជាអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តនិយាយច្រើន មិនថាស្ថានភាពនោះទេ។ យើងជាប្រទេសមួយដែលពោរពេញដោយអ្នកសុទិដ្ឋិនិយមយ៉ាងណាមិញ!
សូមមើលផងដែរ: ទីលានវាយកូនហ្គោលល្អបំផុតទាំង 5 នៅ Killarney, County Kerry, ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ដូច្នេះឥឡូវនេះ យើងបានឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃបញ្ជីពាក្យស្លោកអៀរឡង់ដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់យើងហើយ អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់មានគ្រាមួយចំនួន 'ah-ha' ទាំងនោះ ដោយនឹកឃើញដល់ពេលដែលអ្នកធ្លាប់ ឮមនុស្សប្រុសនៅក្បែរអ្នកនិយាយអំពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ដែលបានមកចូលរួមពិធីជប់លៀង gaff នៅចុងសប្តាហ៍ ហើយត្រូវបានលាបពណ៌យ៉ាងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាគិតថាគាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។
សូមមើលផងដែរ: កន្លែងដ៏អស្ចារ្យទាំង ៥ ដើម្បីស្វែងរក W.B. Yeats នៅប្រទេសអៀរឡង់ អ្នកត្រូវតែទៅលេងយើងប្រហែលជាមិនបានបិទបាំងរាល់ពាក្យស្លោកជាភាសាអៀរឡង់ទេ ប៉ុន្តែនោះជាហេតុផលកាន់តែច្រើនដើម្បីចេញពីទីនោះ ហើយព្យាយាមប្រើដៃរបស់អ្នកក្នុងការបកស្រាយពាក្យមួយចំនួនដែលយើងមិនបានលើកឡើងនៅទីនេះ។
គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ វានឹងមានពាក្យស្លោកដ៏ល្អបំផុតរបស់អៀរឡង់ជាច្រើនទៀតដែលអ្នកនឹងមក។ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចជាយើងម្នាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
