Sommario
"What's the craic", un comune saluto irlandese, non è l'unica frase gergale che noi irlandesi amiamo usare quotidianamente. Ecco la top ten delle parole gergali irlandesi più popolari.
Che ci crediate o no, la maggior parte delle nostre conversazioni quotidiane consiste in parole gergali irlandesi che, curiosamente, non tutti capiscono, nemmeno noi irlandesi.
Le parole gergali variano da contea a contea e, se a ciò si aggiunge l'accento distinto di ogni contea, sarete perdonati se non capirete cosa mai stiamo cercando di dire.
Non rinunciate ancora a cercare di decifrare la lingua dei folletti, perché abbiamo creato il foglio informativo definitivo: una guida alle migliori parole gergali irlandesi.
Così, la prossima volta che vi recherete in un pub di campagna, potrete conversare con la gente del posto senza pensarci due volte. Alcune di queste parole potrebbero non avere senso, ma è proprio questo il bello. Diamo quindi un'occhiata alle dieci parole gergali irlandesi più popolari.
10. Giogo - alias cosa
Credito: commons.wikimedia.org La prossima volta che qualcuno vi chiederà di passare il "giogo" o vi chiederà che cos'è questo "giogo", saprete subito che non si tratta di un uovo, ma di quasi tutto.
9. Suono - alias affidabile
Credito: stocksnap.io La frase potrebbe essere un po' così: "Ah il tuo uomo laggiù, è un ragazzo sano".
Questo è un commento positivo che significa che è un bravo ragazzo.
8. Bogger - alias country folk
Credito: pxhere.comAlcuni esempi simili in tutto il mondo possono essere hick/hillbilly/bogan.
In Irlanda, se si proviene da un luogo al di fuori di una grande città come Dublino, si è considerati "bogger", forse in riferimento alla terra delle paludi, famosa in Irlanda.
7. Il tuo uomo/il tuo uomo - alias l'uomo/la donna
Crediti: geograph.ie / Albert Bridge Questa può sembrare particolare, ma che ci crediate o no, è probabilmente la più comune di tutte le parole gergali irlandesi.
Quando si parla di qualcuno in Irlanda, generalmente si inizia dicendo: "Ya see yer wan over there", per poi proseguire con la storia che si sta per raccontare.
È un modo di parlare di qualcuno senza nominarlo, che si tratti di un uomo o di una donna.
Guarda anche: 10 Luoghi di ripresa che ogni fan di Father Ted DEVE VISITARE6. Gaff - alias casa
Crediti: geograph.ie / Neil Theasby La prossima volta che sarete invitati a una festa "gaff", potrete rilassarvi perché significa semplicemente che qualcuno sta organizzando una festa in casa e che siete i benvenuti. Le feste "gaff" possono essere le migliori feste irlandesi che possiate trovare!
5. Intonacato - alias ubriaco
Credito: pixabay.com / @Alexas_Fotos Avete sentito Tom parlare di quanto John fosse ubriaco alla festa del gaff lo scorso fine settimana e vi siete chiesti che tipo di incidente abbia avuto?
Beh, "plastered" è un termine irlandese che significa "ubriaco", non "ferito" come si potrebbe immaginare. Quindi, in effetti, Jack è grande ora!
4. Craic - alias divertimento o battuta
Credito: Turismo Irlandese È interessante notare che la parola "craic" in irlandese significa "divertimento", quindi potreste vedere molti bar con cartelli all'esterno con scritto "cráic agus ceoil" (divertimento e musica), quindi non allarmatevi perché non si tratta di nulla di illegale.
3 ...gas... alias esilarante
Credito: commons.wikimedia.org Mary potrebbe dire: "Jack ha raccontato una barzelletta a tutti noi al lavoro l'altro giorno, era assolutamente gasante". Questa parola del gergo irlandese significa che Mary pensa che Jack sia piuttosto bravo a raccontare barzellette, non che pensa che abbia qualche problema di flatulenza.
2. Fanti - alias toilette
Credito: commons.wikimedia.org Magari siete in giro per una serata e uno dopo l'altro i presenti continuano a dire che "stanno andando ai jack".
Potreste essere confusi e chiedervi chi sia questo Jack che la gente continua ad avvicinare, ma in realtà è solo un termine gergale per indicare il bagno.
È così popolare in Irlanda che in alcuni posti c'è persino una scritta sulla porta, quindi cercatela la prossima volta.
1. Grande - alias bene o ok
Credito: pxhere.com E al primo posto della nostra lista delle parole gergali irlandesi più popolari c'è, ovviamente, grand.
Grande è una parola che viene usata da tutti, indipendentemente dall'età e dalla provenienza.
Guarda anche: I 5 quartieri più cool di Dublino da visitare subitoSignifica semplicemente che tutto va bene o che tutto è a posto. "Certo, andrà benissimo", è qualcosa che tutti noi amiamo dire spesso, indipendentemente dalla situazione. Siamo una nazione piena di ottimisti, dopotutto!
Ora che siamo arrivati alla fine della nostra lista delle parole gergali irlandesi più popolari, potreste aver avuto alcuni di quei momenti "ah-ha", ricordando quella volta che avete sentito il ragazzo accanto a voi parlare del suo amico bogger che è venuto alla festa del gaff nel fine settimana e si è ubriacato di brutto, ma tutti hanno pensato che fosse un gas craic.
Forse non abbiamo trattato tutte le parole gergali della lingua irlandese, ma questo è un motivo in più per uscire e cimentarsi nella decifrazione di alcune parole che non abbiamo menzionato qui.
Senza dubbio, ci saranno molte altre parole gergali irlandesi in cui vi imbatterete, quindi iniziate subito a parlare come uno di noi in men che non si dica.
