目次
アイルランドの名前は発音が難しいが、多くの人にとってスペルも不可能だ。
アイルランド語は難しい言語であるため、多くのアイルランド人のファーストネームがスペルチェックの際に混乱してしまうのも無理はない。
この言語には、アイルランド語のアルファベットにない文字を補うために、無声文字とトリッキーな文字が混在している。
アイルランドの名前を見た目通りに発音したり、綴ったりする人が多いが、それは間違っている。
スターバックスに行くようなものだが、レベルが違う。
私たちはいつも、彼らがどうやってまったく普通の名前を混ぜ合わせることができるのか不思議に思っている。 さらに言えば、以下の誰も正しいスペルを書けない10のアイルランドのファーストネームを注文された場合、彼らが一体どう対処するのか見てみたいものだ。
10.シボーン 神は恵み深い」という意味
クレジット：imdb.com Siobhánはアイルランド国内外で最も人気のあるアイルランドの女の子の名前のひとつだが、Siobhánと呼ばれる人以外、誰もその綴りを正しく書けないようだ。
Siobhain'のように'i'を付ける人も多いが、そのまま綴る人もいる。 いずれにせよ、正しい綴りは'Siobhán'である。 この名前はJoanneと英語表記されることもある。
9.ディアブラ 詩人の娘」という意味
多くの紛らわしいアイルランドの名前と同様、スペル表記で問題になるのは一般的に「bh」である。 多くの人がこの名前を「Dervla」と発音通りに綴る。
DervalまたはDervlaと英語表記されることもある。
8.ブラートナイド - 「花」を意味する。
Credit: pixabay.com / @RobinHiggins花」や「開花」のような美しい意味を持つこの名前が、しばしばスペルを間違えられてしまうのは残念なことだ。
人々はしばしば「Blonid」のように聞いたままの綴りを書くが、このアイルランドのファーストネームの正しい綴りは「Bláthnaid」である。
7.サドブ 良さ」の意味
この名前には二重の混乱があり、多くの人がこの名前を'Sive'あるいは'Syve'のように綴る。
しかし、アイルランド語では「Sadhbh」といい、「dh」が「y」、「bh」が「v」の役割を果たす。
6.パドレイグ 高貴な」という意味
クレジット：Facebook / Padraig Harrington アイルランドのパトリックの名前はパドレイグであり、パドレイグがパトリックと呼ばれることを望んでいることは想像に難くない。 この名前は一般的にパトリックと英語化される。
5.ベイビーン 白または公正な女性」という意味
アイルランドのファーストネームで誰も正しいスペルが書けないもののひとつにBeibhinnがある。 一般的には「Bevin」とスペルミスされることが多い。
この名前の正しい綴りは'Beibhinn'である。 この名前は一般的にVivianと英語化される。
4.カタル 戦いの意味
海外を旅したことのあるカタール人は、おそらく自分の名前を「Cahill」姓のように綴られたことがあるだろう。
しかし、この誰も綴ることのできないアイルランドのファーストネームは、本当は「Cathal」と綴る。 . この名前は't'抜きで英語化されることもある。
3.ルアイリ レッドキング」の意味
これはアイルランドのローリーという名前だが、アイルランド語バージョンであることに気づかず、いまだにこのように綴る人が多い。 このアイルランドの男の子の名前の綴りは'Ruari'である。 英語バージョンの名前は'Rory'である。
2.カオイメ 優しい、尊い」という意味
Credit: Flickr / CollegeDegrees360 この超人気のアイルランドの女の子の名前に関しては、「Keeva」や「Kiva」といった綴りが見られるが、どちらも現実とはかけ離れている。
この誰も綴ることのできないアイルランドのファーストネームの正しい綴りは、もちろん「Caoimhe」である。 この名前は一般的に「Keeva」と英語化される。
1.アオイビアン 美しいという意味
Aoibheannは「Aveen」や「Ayveen」など、「bh」という紛らわしい音を持つ他の名前と同様、多くのスペルミスが見られる。 実際には「Aoibheann」とスペルされる。
この名前の英語表記は'Eavan'である。 誰も正しい綴りを書けないアイルランドのファーストネームのひとつであることは間違いない。
私たちは、一般的にスペルミスの多いアイルランド人の名前がこれだけだと言い切れたらと心から願っている。
関連項目: アイルランドのSPA DAYS トップ10 ランキングアイルランドの苗字でスペルを間違えやすいもののリストをご覧ください。
その他の特記事項
出典：commons.wikimedia.org ナイアム アイルランドの神話では、ナイアムは海の神マナナンの娘である。
アオイフェ アイルランドの神話では、アオイフェはリールの妻のひとりでもあり、継子を白鳥に変えた。
イーバ これはイヴという名前のアイルランド形である。
シアーシャ アイルランドの名前はスペルに苦労するんだ。
アイミア EimearはアイルランドのEmerの英語表記である。
ソルチャ ゲール語でSarahまたはSallyを意味するこの名前は、多くの人にとってスペルに苦労する。
ダイチ Daithiはアイルランドにルーツを持つ名前であるため、アイルランド出身の人々や観光客を混乱させる可能性がある。
エオガン この名前はアイルランドに由来し、スペルを間違えられることが多い。
タドグ この名前のスペルと発音には、誰もが翻弄されることだろう。
関連項目: あなたが知らなかった北アイルランドに関する50の衝撃的な事実フィオン この名前はアイルランドの民話、フィオン・マックールに由来している。
アイルランドのファーストネームに関するFAQ
Siobhanは女の子の名前ですか？
そう、シボーンは伝統的に女の子の名前だ。
シオバンの英語バージョンは？
アイルランドの名前にはたいてい英語化されたものがあり、シボーンなら「Joanna」や「Shavon」などがそれにあたる。
アイルランドで最も人気のある男の子の名前は？
コナー（Conor）は古いゲール語に由来し、大まかに訳すと「狼の恋人」。 いくつかのバリエーションがあるが、アイルランドで最も人気のある男の子の名前とされることが多い。
