Innholdsfortegnelse
"The luck of the Irish" er en vanlig setning som går over hele verden og har blitt det som i dag er kjent som en standard irsk egenskap. Men har du noen gang lurt på hvor det kommer fra?
Irland er faktisk et lite land, men mann, har det en stor personlighet. Som strekker seg over generasjoner av kulturell uro – et resultat av hungersnød, undertrykkelse, borgerkriger og invasjoner – er det overraskende at irerne i fellesskap hevder en kvitrende holdning.
Se også: Hvorfor IRLAND sluttet å vinne EUROVISIONFaktisk er irerne kjent over hele verden for å være noen av de de mest vennlige og imøtekommende menneskene du noen gang vil møte – vi har til og med vunnet priser for det! Og på toppen av alt det er det irske flaks.
Ja, irene er en heldig gjeng, sier de. Vi kjenner alle uttrykket "the luck of the irish", men hvor, kan du spørre, kommer det fra?
Det er mange mulige kilder for dette eldgamle uttrykket. La oss ta en titt på noen av dens mest sannsynlige opprinnelse!
Våre beste fakta om lykken til irene:
- Uttrykket har sine røtter i California på 1800-tallet.
- Shamrocken og firkløveret regnes som et symbol på flaks.
- Leprechauns er synonymt med flaks i irsk mytologi. Å fange en leprechaun sies å være lykke, mens de også ofte er avbildet med potter med gull ved enden av regnbuene.
- Noen bestrider de positive konnotasjonene til uttrykket og mener at det begynte som en sarkastiskbemerkning.
Et gammelt gruveuttrykk – gruvearbeidernes flaks
Edward T. O'Donnell skisserer en av de mest sannsynlige beretningene som sporer roten til dette klassiske ordtaket.
Som førsteamanuensis i historie ved Holy Cross College og forfatter av 1001 ting alle burde vite om irsk amerikansk historie , føler vi at denne pålitelige kilden vet noe eller to!
I sine skrifter skisserer O'Donnell betydningen av begrepet. Han skriver: «Under sølv- og gullrush-årene i andre halvdel av 1800-tallet var en rekke av de mest kjente og suksessrike gruvearbeiderne av irsk og irsk-amerikansk fødsel.
»Over tid , førte denne assosiasjonen av irene til gruveformuer til uttrykket «irernes flaks.» Selvfølgelig bar det med seg en viss tone av hån, som for å si, bare ved ren flaks, i motsetning til hjerner, kunne disse idioter lykkes.»
Før det, stammet ordet «lykke» fra mellomnederlandsk og antas å ha blitt tatt i bruk på engelsk som et gamblingbegrep på 1400-tallet.
RELATERT LES: Vår guide til hvordan Irland forvandlet Amerika.
Et uttrykk for uflaks – dum flaks i motsetning til hell
Noen sier at begrepet er en fornærmelse i motsetning til hell, slik det ofte oppfattes. Det kan brukes som et ironisk uttrykk for uflaks.
Under hungersnøden i Irland (1845 – 1849) var det faktisk enmasseutvandring fra Emerald Isle. Og selv om det irske folk i dag anses for å være en velkommen gjeng, var deres tilstedeværelse mye mindre gunstig i løpet av denne tiden.
Å strømme til land som USA på «kisteskip» – en daglig betegnelse for høye skip som fraktet utsultede mennesker ut av landet – andre nasjonaliteter betraktet dem som syke og pestrammede.
I løpet av denne tiden var ikke irene ideelle kandidater for ansettelse eller som leietakere. Hvis de skulle lykkes i et annet land, ble det foreslått å være et resultat av dum flaks i stedet for hell!
I etterkrigstidens Storbritannia ville det bli hengt opp skilt i B&B og pensjonatvinduer som sa: «Ingen hunder, ingen svarte, ingen irske.»
Irsk flaks i Leprechaun – stammer tilbake til keltisk mytologi
Kredit: Facebook / @nationalleprechaunhuntIrland er et mystisk land, og dens dynamiske bånd til keltisk mytologi former i betydelig grad dens kulturelle identitet.
Store myter, legender, store historier og fabler som siterer mytiske skapninger er for alltid brent i hodet til de som er oppvokst på Emerald Isle. Gitt dette er det trygt å si at irsk mytologi bare kan spille en rolle i å spore begrepet.
Mange mennesker over hele verden tror at det klassiske uttrykket faktisk refererer til Irlands mytiske maskot: leprechaunen.
Legender om disse små menneskene som bor på øya Irlandtrives i overflod. Fortellinger involverer vanligvis en eventyrskapning i form av en rampete grønnkledd mann som bruker tiden sin på å beskytte sin gullkrukke som ligger i enden av en regnbue.
Leprechauns er ofte avbildet med skjegg og hatt . De blir fortalt å være skomakere og menders med sans for skøyerstreker og lekenhet.
Det kan betraktes at begrepet "the luck of the Irish" stammer fra eventyrlig irsk folklore, nemlig legendene om leprechauns, som de lagret gullet sitt på et sted som var umulig å nå, noe som gjorde dem veldig heldige – så vel som rike!
Se også: Topp 5 BESTE puber og barer i Dun Laoghaire du MÅ OPPLEVE
Andre bemerkelsesverdige omtaler
John Lennon : John Lennon og Yoko Ono ga ut en sang kalt 'The Luck of the Irish' i 1972. Det var en protestsang skrevet til støtte for republikanere under The Troubles.
Seamus McTiernan : Han var en karakter i den amerikanske filmen fra 2001 om en leprechaun, The Luck of the Irish .
LES MER: The Blog guide to the Shamrock as a symbol av flaks.
Spørsmålene dine besvart om irernes flaks
I denne delen samler og svarer vi på noen av våre leseres oftest stilte spørsmål om irernes flaks , så vel som de som ofte vises i nettsøk.
Hva er de to mest populære irske flakssitatene?
Den første er: "Hvor enn du går, uansett hva du gjør, må lykken" av den irske væreder med deg!"
Den andre er: «Måtte irenes lykke føre til de lykkeligste høydene og motorveien du reiser, være foret med grønne lys.»
Hva er Jonathan Swifts «irernes lykke» sitat?
Det antas at Jonathon Swift – den irske satirikeren – sa: «Jeg liker egentlig ikke begrepet «luck of the Irish» fordi lykken til irene er, historisk sett, f** king terrible.»
Hva er opprinnelsen til 'luck of the Irish'?
Begrepet antas å ha sin opprinnelse under Gold Rush i USA da en rekke av de mest vellykkede gruvearbeidere var irske eller av irsk-amerikansk fødsel.
