Удача ірландцаў: сапраўдны СЭНС і ПАХОДЖАННЕ

«Удача ірландцаў» - гэта агульная фраза, якая распаўсюдзілася па ўсім свеце і стала тым, што сёння вядома як стандартная ірландская характарыстыка. Але ці задумваліся вы калі-небудзь, адкуль ён паходзіць?

Ірландыя сапраўды маленькая краіна, але, чувак, у яе вялікі характар. Ахопліваючы пакаленні культурных хваляванняў - у выніку голаду, прыгнёту, грамадзянскіх войнаў і ўварванняў - дзіўна, што ірландцы ў сукупнасці заяўляюць пра весялушкі.

Насамрэч, ірландцы вядомыя ва ўсім свеце як адны з самыя прыязныя і згаворлівыя людзі, якіх вы калі-небудзь сустракалі - мы нават атрымалі за гэта ўзнагароды! І, акрамя ўсяго гэтага, ёсць ірландская ўдача.

Так, ірландцы - шчасліўчык, кажуць яны. Мы ўсе ведаем фразу «ўдача ірландцаў», але вы можаце спытаць, адкуль яна бярэцца?

Існуе шмат магчымых крыніц для гэтага спрадвечнага выразу. Давайце паглядзім на яго найбольш верагоднае паходжанне!

Нашы галоўныя факты пра ўдачлівасць ірландцаў:

• Фраза бярэ свой пачатак у Каліфорніі 1800-х гадоў.
• Трыліснік і чатырохлістая канюшына лічацца сімвалам удачы.
• У ірландскай міфалогіі лепрыконы з'яўляюцца сінонімам удачы. Кажуць, што лавіць лепрыкона - гэта ўдача, у той час як іх таксама часта малююць з гаршкамі з золатам на канцах вясёлкі.
• Некаторыя аспрэчваюць пазітыўныя канатацыі фразы і лічаць, што яна пачалася як саркастычнызаўвага.

Стары здабытчы выраз - удача шахцёраў

Эдвард Т. О'Донэл выкладае адну з найбольш верагодных версій, якія прасочваюць корань гэтага класічнага выслоўя.

Як дацэнт гісторыі ў каледжы Святога Крыжа і аўтар 1001 рэчы, якую кожны павінен ведаць пра ірландска-амерыканскую гісторыю , мы лічым, што гэтая надзейная крыніца ведае рэч або два!

У сваіх творах О'Донэл акрэслівае значэнне гэтага тэрміна. Ён піша: «У гады сярэбранай і залатой ліхаманкі ў другой палове 19-га стагоддзя шэраг найбольш вядомых і паспяховых шахцёраў былі ірландскімі і ірландска-амерыканскімі паходжаннямі.

«З часам , гэтая асацыяцыя ірландцаў з багаццем шахцёраў прывяла да выказвання «ўдача ірландцаў». Вядома, яно несла з сабой пэўны тон насмешкі, як бы кажучы, толькі чыстая ўдача, у адрозненне ад розуму, магла гэтыя дурні дасягаюць поспеху».

Да гэтага слова «ўдача» паходзіць з сярэднегаландскай мовы і, як мяркуюць, было прынята ў англійскай мове як тэрмін азартных гульняў у 15 стагоддзі.

ЗВЯЗАНЫЯ ЧЫТАЙЦЕ: Наш даведнік пра тое, як Ірландыя змяніла Амерыку.

Праява няўдачы - нямая ўдача ў адрозненне ад удачы

Некаторыя кажуць, што гэты тэрмін абраза ў адрозненне ад поспеху, як гэта звычайна ўспрымаецца. Яго можна выкарыстоўваць як іранічны выраз нешанцавання.

Сапраўды, падчас голаду ў Ірландыі (1845 – 1849 гг.) быўмасавы зыход з Ізумруднага вострава. І хоць сёння ірландцы лічацца жаданай групай людзей, іх прысутнасць у гэты час была значна менш спрыяльнай.

Сцякаліся ў такія краіны, як Злучаныя Штаты, на «караблях-трунах» — гутарковы тэрмін для высокія караблі, якія вывозілі галодных людзей з краіны - іншыя нацыянальнасці лічылі іх хворымі і ахопленымі чумой.

У гэты час ірландцы не былі ідэальнымі кандыдатамі для працы або арандатараў. Калі б яны дамагліся поспеху ў іншай краіне, гэта было вынікам тупой удачы, а не ўдачы!

У пасляваеннай Вялікабрытаніі на вокнах B&B і пансіянатаў віселі шыльды з надпісам: «Ніякіх сабак, ніякіх чарнаскурых, ніякіх ірландцаў».

Лепрэкон ірландскай удачы - ўзыходзяць да кельцкай міфалогіі

Ірландыя - містычная краіна, і яго дынамічныя сувязі з кельцкай міфалогіяй істотна фармуюць яго культурную ідэнтычнасць.

Вялікія міфы, легенды, казкі і байкі, якія спасылаюцца на міфічных істот, назаўсёды застаюцца ў галовах тых, хто вырас на Ізумрудным востраве. Улічваючы гэта, можна з упэўненасцю сказаць, што ірландская міфалогія можа адыграць пэўную ролю ў адсочванні гэтага тэрміна.

Многія людзі па ўсім свеце лічаць, што класічны выраз насамрэч адносіцца да міфічнага талісмана Ірландыі: лепрыкона.

Легенды гэтых маленькіх людзей, якія жывуць на востраве Ірландыяквітнець ў багацці. У казках звычайна фігуруе казачная істота ў выглядзе гарэзнага мужчыны ў зялёным, які бавіць час, ахоўваючы свой гаршчок з золатам, што ляжыць на канцы вясёлкі.

Лепрыконаў часта малююць з барадой і ў капелюшы. . Кажуць, што яны шаўцы і рамончыкі з нюхам да свавольстваў і гуллівасці.

Можна лічыць, што тэрмін «удача ірландцаў» паходзіць з казачнага ірландскага фальклору, а менавіта з легенд пра лепрыконаў, бо яны паспяхова захоўвалі сваё золата ў месцы, да якога было немагчыма дабрацца, што зрабіла іх вельмі шчаслівымі – а таксама багатымі!

Іншыя вядомыя згадкі

Джон Ленан : Джон Ленан і Ёка Она выпусцілі песню пад назвай «The Luck of the Irish» у 1972 годзе. Гэта была песня пратэсту, напісаная ў падтрымку рэспубліканцаў падчас «Смуты».

Шэймас Макцірнан : Ён быў персанажам амерыканскага фільма 2001 года пра лепрыкона Удача ірландцаў .

ЧЫТАЦЬ ДАЛЕЙ: Даведнік у блогу пра трыліснік як сімвал удачы.

Адказы на вашы пытанні аб удачы ірландцаў

У гэтым раздзеле мы збіраем і адказваем на некаторыя найбольш часта задаваныя пытанні нашых чытачоў аб удачы ірландцаў , а таксама тыя, якія часта з'яўляюцца ў інтэрнэце.

Якія дзве найбольш папулярныя ірландскія цытаты пра ўдачу?

Першая: «Куды б ты ні пайшоў, што б ты ні рабіў, няхай табе пашанцавае ірландскага бетам з вамі!»

Другое: «Няхай удача ірландцаў прывядзе да самых шчаслівых вышынь, а шаша, па якой вы едзеце, будзе асветлена зялёнымі ліхтарамі».

У чым заключаецца «ўдача ірландцаў» Джонатана Свіфта цытата?

Лічыцца, што Джонатан Свіфт – ірландскі сатырык – сказаў: «Мне не вельмі падабаецца тэрмін «удача ірландцаў», таму што ўдача ірландцаў, гістарычна кажучы, чорт жудасны кароль».

Якое паходжанне слова «ўдача ірландцаў»?

Лічыцца, што гэты тэрмін узнік падчас залатой ліхаманкі ў Злучаных Штатах, калі шэраг найбольш паспяховых шахцёры былі ірландцамі або ірландска-амерыканскага паходжання.