Kazalo
"Irska sreča" je pogosta fraza, ki se prenaša po vsem svetu in je danes znana kot standardna irska značilnost. Toda ali ste se kdaj vprašali, od kod izvira?
Irska je res majhna država, vendar ima veliko osebnost. Zaradi generacij kulturnih nemirov, ki so bili posledica lakote, zatiranja, državljanskih vojn in invazij, je presenetljivo, da Irci skupaj trdijo, da so živahnega značaja.
Pravzaprav so Irci po vsem svetu znani kot najbolj prijazni in ustrežljivi ljudje, kar jih lahko srečate - za to smo celo prejeli nagrade! Poleg vsega je tu še irska sreča.
Pravijo, da so Irci srečneži. Vsi poznamo besedno zvezo "irska sreča", vendar se sprašujete, od kod izvira?
Obstaja veliko možnih virov tega starega izraza. Oglejmo si nekaj njegovih najverjetnejših izvorov!
Naša najpomembnejša dejstva o irski sreči:
- Besedna zveza izvira iz Kalifornije v 19. stoletju.
- Šentjanževka in štiriperesna deteljica veljata za simbol sreče.
- V irski mitologiji so škratje sinonim za srečo. Ujetje škrata naj bi prineslo srečo, pogosto pa jih upodabljajo tudi z lonci zlata na koncu mavrice.
- Nekateri izpodbijajo pozitivno konotacijo besedne zveze in menijo, da je nastala kot sarkastična pripomba.
Star rudarski izraz - sreča rudarjev
Edward T. O'Donnell opisuje eno od najverjetnejših pričevanj, iz katerih izhaja ta klasični pregovor.
Kot izredni profesor zgodovine na kolidžu Holy Cross in avtor knjige 1001 stvari, ki bi jih moral vsakdo vedeti o irsko-ameriški zgodovini , menimo, da ta zanesljiv vir ve nekaj več!
O'Donnell v svojih spisih opisuje pomen tega izraza: "V letih srebrne in zlate mrzlice v drugi polovici 19. stoletja so bili številni najbolj znani in uspešni rudarji irskega ali irsko-ameriškega rodu.
"Sčasoma je ta povezava Ircev z rudarsko srečo pripeljala do izraza "irska sreča". Seveda je imel v sebi določen posmeh, kot da bi hotel povedati, da so ti bedaki lahko uspeli le zaradi sreče, ne pa zaradi pameti."
Poglej tudi: Razvrstitev 10 najboljših likov iz serije Oče TedPred tem je beseda "sreča" izhajala iz srednje nizozemščine in naj bi bila v 15. stoletju prevzeta v angleščino kot izraz za igre na srečo.
SODELUJOČE BESEDILO: Naš vodnik po tem, kako je Irska spremenila Ameriko.
Izraz za nesrečo - sreča kot nasprotje sreče.
Nekateri pravijo, da je izraz žaljivka v nasprotju s srečo, kot jo običajno dojemamo. Lahko se uporablja kot ironičen izraz za nesrečo.
Med lakoto na Irskem (1845-1849) je namreč prišlo do množičnega izseljevanja s Smaragdnega otoka. In čeprav danes velja, da so Irci dobrodošli, je bila njihova prisotnost v tem času precej manj ugodna.
Na "ladjah s krsto", ki so v pogovornem jeziku označevale visoke ladje za prevoz lačnih ljudi iz države, so se zgrinjali v države, kot so Združene države Amerike, druge narodnosti pa so jih imele za bolne in okužene s kugo.
V tem času Irci niso bili idealni kandidati za zaposlitev ali najemnike. Če jim je uspelo v drugi državi, je bila to posledica neumne sreče in ne sreče!
V povojni Veliki Britaniji so bili v oknih penzionov in hotelov izobešeni napisi: "Brez psov, brez črncev, brez Ircev."
Leprechaun irska sreča - ki izvira iz keltske mitologije.
Kredit: Facebook / @nationalleprechaunhuntIrska je mistična dežela in njena dinamična povezanost s keltsko mitologijo pomembno oblikuje njeno kulturno identiteto.
Veliki miti, legende, pripovedke in pravljice, ki navajajo mitična bitja, so se za vedno vtisnili v zavest tistih, ki so odraščali na smaragdnem otoku. Glede na to je mogoče trditi, da ima irska mitologija morda le vlogo pri iskanju izraza.
Številni ljudje po vsem svetu verjamejo, da se klasični izraz dejansko nanaša na irsko mitsko maskoto: škrata.
Legende o teh malih ljudeh, ki živijo na irskem otoku, so zelo bogate. Zgodbe običajno vključujejo pravljično bitje v obliki zlobnega zeleno oblečenega moža, ki ves čas varuje svoj lonec zlata, ki leži na koncu mavrice.
Škratje so pogosto upodobljeni z brado in klobukom. Pravijo, da so čevljarji in popravljavci, ki imajo smisel za potegavščine in igrivost.
Lahko bi rekli, da izraz "irska sreča" izhaja iz pravljične irske folklore, in sicer iz legend o škratih, ki so svoje zlato uspešno shranili na nedosegljivem mestu, zaradi česar so bili zelo srečni - in tudi bogati!
Druge pomembne omembe
John Lennon : John Lennon in Yoko Ono sta leta 1972 izdala pesem z naslovom "The Luck of the Irish" (Sreča Ircev), ki je bila napisana v podporo republikancem med nemiri.
Seamus McTiernan : Bil je lik v ameriškem filmu o škratu iz leta 2001, Irska sreča .
PREBERITE VEČ: Blogov vodnik za simbol sreče - šamrole.
Odgovori na vaša vprašanja o irski sreči
V tem poglavju smo zbrali in odgovorili na nekaj najpogostejših vprašanj naših bralcev o irski sreči in tistih, ki se pogosto pojavljajo v spletnih iskalnikih.
Poglej tudi: 32 irskih pesmi: slavne pesmi iz vsakega irskega okrožjaKatera sta dva najbolj priljubljena citata o irski sreči?
Prva se glasi: "Kamorkoli greš, karkoli počneš, naj te spremlja irska sreča!"
Drugi se glasi: "Naj vas irska sreča pripelje v najsrečnejše višave in naj bo avtocesta, po kateri potujete, obdana z zelenimi lučmi."
Kateri je citat Jonathana Swifta o irski sreči?
Jonathon Swift, irski satirik, naj bi dejal: "Izraz 'irska sreča' mi ni všeč, ker je irska sreča zgodovinsko gledano grozljiva."
Kakšen je izvor besede "irska sreča"?
Izraz naj bi izviral iz časa zlate mrzlice v ZDA, ko so bili številni najuspešnejši rudarji irskega ali irsko-ameriškega rodu.
