Оглавление
"Везение ирландцев" - фраза, передаваемая из уст в уста и ставшая сегодня стандартной ирландской характеристикой. Но задумывались ли вы когда-нибудь, откуда она взялась?
Ирландия - страна небольшая, но с большим характером. На протяжении многих поколений ирландцы переживали культурные потрясения - голод, угнетение, гражданские войны и вторжения, - и не удивительно, что в целом они отличаются жизнерадостным нравом.
На самом деле, ирландцы известны во всем мире как одни из самых дружелюбных и любезных людей, которых только можно встретить - мы даже получали за это награды! И, кроме того, ирландцы - это еще и удача.
Да, ирландцы - счастливчики, говорят они. Всем нам знакомо выражение "везение ирландцев", но откуда оно взялось?
Существует множество возможных источников этого старинного выражения. Давайте рассмотрим некоторые из наиболее вероятных его истоков!
Наши лучшие факты об ирландской удаче:
- Это выражение уходит корнями в Калифорнию 1800-х годов.
- Трилистник и четырехлистный клевер считаются символом удачи.
- В ирландской мифологии лепреконы являются синонимом удачи: считается, что поймать лепрекона - к удаче, а еще их часто изображают с горшочками золота на конце радуги.
- Некоторые оспаривают положительную коннотацию фразы и считают, что она возникла как саркастическое замечание.
Старое шахтерское выражение - удача шахтеров
Эдвард Т. О'Доннелл излагает одну из наиболее вероятных версий, в которой прослеживается корень этого классического высказывания.
Как доцент истории в колледже Святого Креста и автор книги 1001 вещь, которую каждый должен знать об американской истории ирландского происхождения Мы считаем, что этот надежный источник знает толк в этом деле!
В своих работах О'Доннелл раскрывает значение этого термина. Он пишет: "В годы серебряной и золотой лихорадки во второй половине XIX века ряд наиболее известных и успешных старателей были ирландского и ирландско-американского происхождения.
"Со временем эта ассоциация ирландцев с шахтерской удачей привела к появлению выражения "удача ирландцев", которое, конечно, несло в себе определенный оттенок насмешки, как бы говоря, что только благодаря удаче, а не уму, эти дураки могут добиться успеха".
Смотрите также: Топ-10 лучших ирландских рок-групп всех времен, РАСПИСАНИЕДо этого слово "удача" происходило из среднеголландского языка и, как считается, было заимствовано в английский язык в XV веке как термин, обозначающий азартные игры.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Наш путеводитель о том, как Ирландия преобразила Америку.
Выражение невезения -. везение в отличие от удачи
Некоторые считают, что этот термин является оскорблением, а не удачей, как принято считать. Он может использоваться как ироническое выражение невезения.
Действительно, во время голода в Ирландии (1845-1849 гг.) наблюдалось массовое бегство с Изумрудного острова. И хотя сегодня ирландцы считаются гостеприимным народом, в те времена их присутствие было гораздо менее благоприятным.
Приплывая в такие страны, как США, на "гробовых кораблях" - так в просторечии называли высокие суда, вывозившие голодающих из страны, - представители других национальностей считали их больными и зараженными чумой.
В это время ирландцы не были идеальными кандидатами на работу или в качестве арендаторов, а если им и удавалось добиться успеха в другой стране, то это считалось результатом не удачи, а глупого везения!
В послевоенной Великобритании в окнах пансионов и отелей висели таблички: "Никаких собак, никаких негров, никаких ирландцев".
Лепрекон ирландская удача - восходит к кельтской мифологии
Credit: Facebook / @nationalleprechaunhuntИрландия - мистическая страна, и ее динамичные связи с кельтской мифологией в значительной степени определяют ее культурную идентичность.
Великие мифы, легенды, небылицы и басни, в которых упоминаются мифические существа, навсегда запечатлелись в памяти людей, выросших на Изумрудном острове. Учитывая это, можно с уверенностью сказать, что ирландская мифология может сыграть определенную роль в определении термина.
Многие люди во всем мире считают, что классическое выражение на самом деле относится к мифическому талисману Ирландии - лепрекону.
Легенды об этом маленьком народе, живущем на острове Ирландия, процветают в изобилии. Обычно в них фигурирует сказочное существо в виде озорного человечка в зеленой одежде, который все свое время проводит, охраняя горшочек с золотом, находящийся на конце радуги.
Лепреконов часто изображают с бородой и в шляпе. Считается, что они сапожники и штопальщики, склонны к шалостям и игривости.
Можно считать, что термин "ирландская удача" происходит из сказочного ирландского фольклора, а именно из легенд о лепреконах, которые успешно хранили свое золото в недоступном для них месте, что делало их очень удачливыми и богатыми!
Другие примечательные упоминания
Джон Леннон : Джон Леннон и Йоко Оно выпустили песню "The Luck of the Irish" в 1972 г. Это была песня протеста, написанная в поддержку республиканцев во время "смуты".
Шеймус МакТирнан : Он был персонажем американского фильма 2001 года о лепреконе, Удача ирландцев .
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Блог-путеводитель по трилистнику как символу удачи.
Ответы на ваши вопросы о везении ирландцев
В этом разделе мы собрали и ответили на некоторые из наиболее часто задаваемых нашими читателями вопросов об ирландской удаче, а также на те, которые часто встречаются в поисковых запросах в Интернете.
Смотрите также: Топ-10 лучших итальянских ресторанов в Дублине, которые вы просто обязаны посетить, РАСПИСАНИЕКакие две самые популярные ирландские цитаты об удаче?
Первый: "Куда бы вы ни пошли, что бы вы ни делали, пусть удача ирландцев будет рядом с вами!".
Вторая: "Пусть удача ирландцев приведет к самым счастливым вершинам, а шоссе, по которому вы едете, будет усыпано зелеными огнями".
Что означает цитата Джонатана Свифта о "везении ирландцев"?
Считается, что Джонатон Свифт - ирландский сатирик - сказал: "Мне не очень нравится термин "удача ирландцев", потому что удача ирландцев, если судить по истории, чертовски ужасна".
Каково происхождение слова "ирландская удача"?
Считается, что этот термин возник во время "золотой лихорадки" в США, когда ряд наиболее успешных старателей были ирландцами или ирландско-американского происхождения.
