La chance des Irlandais : le vrai SENS et l'ORIGINE

"La chance des Irlandais" est une expression courante qui circule dans le monde entier et qui est devenue ce que l'on appelle aujourd'hui une caractéristique irlandaise standard. Mais vous êtes-vous déjà demandé d'où elle venait ?

L'Irlande est un petit pays, mais elle a une personnalité bien trempée. Après des générations de troubles culturels - résultant de la famine, de l'oppression, des guerres civiles et des invasions - il est surprenant que les Irlandais revendiquent collectivement un tempérament joyeux.

En fait, les Irlandais sont connus dans le monde entier pour être parmi les personnes les plus amicales et les plus accommodantes que vous puissiez rencontrer - nous avons même été récompensés pour cela ! Et, pour couronner le tout, il y a la chance irlandaise.

Nous connaissons tous l'expression "la chance des Irlandais", mais d'où vient-elle ?

Les sources de cette expression séculaire sont multiples, mais nous allons examiner quelques-unes de ses origines les plus probables !

Les faits les plus marquants sur la chance des Irlandais :

• Cette expression trouve son origine dans la Californie des années 1800.
• Le trèfle et le trèfle à quatre feuilles sont considérés comme des symboles de chance.
• Dans la mythologie irlandaise, les farfadets sont synonymes de chance : capturer un farfadet porte bonheur, et ils sont souvent représentés avec des pots d'or au bout d'un arc-en-ciel.
• Certains contestent les connotations positives de l'expression et pensent qu'il s'agissait à l'origine d'une remarque sarcastique.

Une vieille expression minière - la chance des mineurs

Edward T. O'Donnell présente l'un des récits les plus probables qui retrace l'origine de ce dicton classique.

Professeur associé d'histoire au Holy Cross College et auteur de 1001 choses que tout le monde devrait savoir sur l'histoire des Américains d'origine irlandaise Nous pensons que cette source fiable en sait quelque chose !

Dans ses écrits, O'Donnell précise la signification de ce terme : "Pendant les années de la ruée vers l'argent et l'or, dans la seconde moitié du XIXe siècle, un certain nombre des mineurs les plus célèbres et les plus prospères étaient d'origine irlandaise ou irlando-américaine.

Au fil du temps, cette association entre les Irlandais et les fortunes minières a donné naissance à l'expression "chance des Irlandais", qui comportait bien sûr un certain ton de dérision, comme pour dire que ces imbéciles ne pouvaient réussir que grâce à la chance, et non à leur intelligence.

Avant cela, le mot "luck" provenait du moyen néerlandais et aurait été adopté en anglais comme terme de jeu au 15e siècle.

LIRE AUSSI : Notre guide sur la façon dont l'Irlande a transformé l'Amérique.

Une expression de malchance - la malchance par opposition à la bonne fortune

Certains disent que ce terme est une insulte et non une bonne fortune, comme il est généralement perçu, et qu'il peut être utilisé comme une expression ironique de malchance.

En effet, lors de la famine en Irlande (1845 - 1849), il y a eu un exode massif de l'île d'émeraude. Et bien qu'aujourd'hui les Irlandais soient considérés comme une population bien accueillie, leur présence était beaucoup moins favorable à cette époque.

Affluant vers des pays tels que les États-Unis sur des "bateaux-cercueils" - terme familier désignant les grands navires qui transportaient les personnes affamées hors du pays - les autres nationalités les considéraient comme des malades et des pestiférés.

À cette époque, les Irlandais n'étaient pas les candidats idéaux pour un emploi ou comme locataires. S'ils réussissaient dans un autre pays, on pensait que c'était le résultat d'une malchance et non d'une bonne fortune !

Dans la Grande-Bretagne de l'après-guerre, les fenêtres des B&B et des pensions de famille affichaient des panneaux indiquant : "Pas de chiens, pas de Noirs, pas d'Irlandais".

Farfadet Chance irlandaise - remontant à la mythologie celtique

L'Irlande est un pays mystique, et ses liens dynamiques avec la mythologie celtique façonnent de manière significative son identité culturelle.

Les grands mythes, les légendes, les contes et les fables citant des créatures mythiques sont à jamais gravés dans l'esprit de ceux qui ont grandi sur l'île d'Émeraude. On peut donc affirmer que la mythologie irlandaise peut jouer un rôle dans la recherche du terme.

De nombreuses personnes à travers le monde pensent que cette expression classique fait en réalité référence à la mascotte mythique de l'Irlande : le leprechaun.

Les légendes de ce petit peuple vivant sur l'île d'Irlande abondent. Les récits mettent généralement en scène une créature féerique sous la forme d'un malicieux homme vêtu de vert qui passe son temps à protéger son pot d'or qui se trouve au bout d'un arc-en-ciel.

Les farfadets sont souvent représentés avec une barbe et un chapeau. On dit qu'ils sont cordonniers et raccommodeurs et qu'ils ont le sens de la farce et de l'espièglerie.

On pourrait considérer que l'expression "la chance des Irlandais" provient du folklore irlandais, à savoir les légendes des lutins, qui réussissaient à stocker leur or dans un endroit impossible à atteindre, ce qui les rendait très chanceux - et riches !

Autres mentions notables

John Lennon John Lennon et Yoko Ono ont sorti en 1972 une chanson intitulée "The Luck of the Irish" (La chance des Irlandais), une chanson de protestation écrite pour soutenir les républicains pendant les Troubles.

Seamus McTiernan Il s'agit d'un personnage du film américain de 2001 sur un lutin, La chance des Irlandais .

LIRE LA SUITE : Le guide du blog sur le trèfle comme symbole de chance.

Réponses à vos questions sur la chance des Irlandais

Dans cette section, nous compilons les questions les plus fréquemment posées par nos lecteurs sur la chance des Irlandais, ainsi que celles qui reviennent souvent dans les recherches en ligne, et nous y répondons.

Quelles sont les deux citations les plus populaires sur la chance irlandaise ?

La première est la suivante : "Où que vous alliez, quoi que vous fassiez, que la chance des Irlandais vous accompagne !".

La seconde est la suivante : "Que la chance des Irlandais vous conduise aux sommets les plus heureux et que l'autoroute que vous empruntez soit bordée de lumières vertes".

Quelle est la citation de Jonathan Swift sur la "chance des Irlandais" ?

Jonathon Swift, le satiriste irlandais, aurait déclaré : "Je n'aime pas vraiment l'expression 'chance des Irlandais' parce que la chance des Irlandais est, d'un point de vue historique, f**king terrible".

Quelle est l'origine de l'expression "chance des Irlandais" ?

Le terme serait né pendant la ruée vers l'or aux États-Unis, lorsqu'un certain nombre des mineurs les plus prospères étaient irlandais ou d'origine irlando-américaine.