Het geluk van de Ieren: de echte betekenis en oorsprong

"Het geluk van de Ieren" is een veelgebruikte uitdrukking die over de hele wereld wordt doorgegeven en die vandaag de dag bekend staat als een standaard Iers kenmerk. Maar heb je je ooit afgevraagd waar het vandaan komt?

Ierland is inderdaad een klein land, maar man, wat heeft het een grote persoonlijkheid. Generaties van culturele onrust - als gevolg van hongersnood, onderdrukking, burgeroorlogen en invasies - overbruggend, is het verrassend dat de Ieren collectief aanspraak maken op een opgewekt karakter.

Sterker nog, de Ieren staan wereldwijd bekend als de meest vriendelijke en meegaande mensen die je ooit zult tegenkomen - we hebben er zelfs prijzen voor gewonnen! En daar komt nog het Ierse geluk bij.

Ja, de Ieren hebben geluk, zeggen ze. We kennen allemaal de uitdrukking "het geluk van de Ieren", maar waar komt die vandaan, vraag je je misschien af?

Er zijn veel mogelijke bronnen voor deze eeuwenoude uitdrukking. Laten we eens kijken naar enkele van de meest waarschijnlijke oorsprongen!

Onze topfeiten over het geluk van de Ieren:

• De uitdrukking vindt zijn oorsprong in het Californië van 1800.
• Het klavertje en het klavertjevier worden beschouwd als gelukssymbolen.
• Leprechauns zijn synoniem met geluk in de Ierse mythologie. Het vangen van een leprechaun zou geluk brengen, terwijl ze ook vaak worden afgebeeld met potten goud aan het einde van regenbogen.
• Sommigen betwisten de positieve connotatie van de uitdrukking en geloven dat het begon als een sarcastische opmerking.

Een oude mijnuitdrukking - mijnwerkersgeluk

Edward T. O'Donnell schetst een van de meest waarschijnlijke verslagen die de oorsprong van dit klassieke gezegde achterhalen.

Als universitair hoofddocent geschiedenis aan het Holy Cross College en auteur van 1001 dingen die iedereen moet weten over de Iers-Amerikaanse geschiedenis We denken dat deze betrouwbare bron wel het een en ander weet!

In zijn geschriften schetst O'Donnell de betekenis van de term. Hij schrijft: "Tijdens de zilver- en goudkoortsjaren in de tweede helft van de 19e eeuw waren een aantal van de beroemdste en succesvolste mijnwerkers van Ierse en Iers-Amerikaanse komaf.

"Na verloop van tijd leidde deze associatie van de Ieren met mijnbouwgeluk tot de uitdrukking 'geluk van de Ieren'. Die uitdrukking droeg natuurlijk een zekere spottende toon in zich, alsof hij wilde zeggen dat deze dwazen alleen door puur geluk, in tegenstelling tot hersens, konden slagen."

Daarvoor stamt het woord 'geluk' uit het Middelnederlands en wordt aangenomen dat het in de 15e eeuw in het Engels werd overgenomen als gokterm.

GERELATEERD: Onze gids over hoe Ierland Amerika transformeerde.

Een uitdrukking van pech. stom geluk in tegenstelling tot geluk

Sommigen zeggen dat de term een belediging is in tegenstelling tot geluk, zoals het algemeen wordt gezien. Het kan worden gebruikt als een ironische uitdrukking van pech.

Sterker nog, tijdens de hongersnood in Ierland (1845 - 1849) was er een massale uittocht van het Smaragden Eiland. En hoewel de Ieren vandaag de dag worden beschouwd als een welkome groep, was hun aanwezigheid in die tijd veel minder gunstig.

Ze stroomden massaal naar landen als de Verenigde Staten op "kistschepen" - een spreekwoordelijke term voor de grote schepen die uitgehongerde mensen het land uit vervoerden - en andere nationaliteiten beschouwden hen als ziek en besmet met de pest.

In die tijd waren de Ieren geen ideale kandidaten voor werk of als huurders. Als ze al succes hadden in een ander land, werd gesuggereerd dat dit het resultaat was van stom geluk in plaats van geluk!

In het naoorlogse Groot-Brittannië hingen er bordjes in de ramen van b&b's en pensions met de tekst: "Geen honden, geen zwarten, geen Ieren".

Leprechaun Iers geluk - afkomstig uit de Keltische mythologie

Ierland is een mystiek land, en de dynamische banden met de Keltische mythologie bepalen in grote mate de culturele identiteit.

Grote mythen, legenden, sterke verhalen en fabels over mythische wezens staan voor altijd in het geheugen gegrift van degenen die zijn opgegroeid op het Eiland van Smaragd. Daarom is het veilig om te zeggen dat de Ierse mythologie wel eens een rol zou kunnen spelen bij het traceren van de term.

Veel mensen over de hele wereld geloven dat de klassieke uitdrukking eigenlijk verwijst naar de mythische mascotte van Ierland: de leprechaun.

Legendes over deze kleine mensen die op het eiland Ierland wonen, zijn er in overvloed. De verhalen gaan meestal over een sprookjesachtig wezen in de vorm van een ondeugende groengeklede man die zijn tijd doorbrengt met het beschermen van zijn pot met goud die aan het einde van een regenboog ligt.

Leprechauns worden vaak afgebeeld met een baard en een hoed. Er wordt verteld dat ze schoenmakers en menders zijn met een flair voor grappen en speelsheid.

Je zou kunnen zeggen dat de term "het geluk van de Ieren" afkomstig is uit de sprookjesachtige Ierse folklore, namelijk de legenden van kabouters, die hun goud met succes opsloegen op een plek die onmogelijk te bereiken was, waardoor ze veel geluk hadden - en rijk waren!

Andere opvallende vermeldingen

John Lennon : John Lennon en Yoko Ono brachten in 1972 het liedje 'The Luck of the Irish' uit, een protestliedje ter ondersteuning van de republikeinen tijdens The Troubles.

Seamus McTiernan : Hij was een personage in de Amerikaanse film over een leprechaun uit 2001, Het geluk van de Ieren .

LEES MEER: De Bloggids voor het klavertje als gelukssymbool.

Uw vragen beantwoord over het geluk van de Ieren

In dit gedeelte verzamelen en beantwoorden we een aantal van de meest gestelde vragen van onze lezers over het geluk van de Ieren en vragen die vaak voorkomen in online zoekopdrachten.

Wat zijn de twee populairste Ierse gelukscitaten?

De eerste is: "Waar je ook gaat, wat je ook doet, moge het geluk van de Ieren met je zijn!".

De tweede is: "Moge het geluk van de Ieren leiden tot de gelukkigste hoogten en de snelweg die je aflegt bezaaid zijn met groene lichten."

Wat is de uitspraak van Jonathan Swift over het "geluk van de Ieren"?

Er wordt aangenomen dat Jonathan Swift - de Ierse satiricus - zei: "Ik hou niet echt van de term 'geluk van de Ieren' omdat het geluk van de Ieren, historisch gezien, f**king verschrikkelijk is."

Wat is de oorsprong van 'geluk van de Ieren'?

De term zou zijn ontstaan tijdens de Gold Rush in de Verenigde Staten, toen een aantal van de succesvolste mijnwerkers Iers of Iers-Amerikaans van geboorte waren.