Edukien taula
“The luck of the Irish” munduan zehar zabaldutako esaldi arrunta da eta gaur egun irlandar ezaugarri estandar gisa ezagutzen dena bihurtu da. Baina inoiz galdetu al zaizu nondik datorren?
Irlanda herrialde txikia da benetan, baina gizona, ba al du nortasun handirik. Belaunaldietako ezinegon kulturalaren ondorioz –gosetearen, zapalkuntzaren, gerra zibilen eta inbasioen ondorioz– harrigarria da irlandarrek kolektiboki jokaera txiroa aldarrikatzea. Inoiz ezagutuko duzun jende jator eta atseginena; sariak ere irabazi ditugu horregatik! Eta, horretaz gain, irlandar suertea dago.
Bai, irlandarrak zorte mordoa dira, diote. Denok ezagutzen dugu “irlandarren zorte” esaldia, baina nondik datorkigu, galdetuko duzue,?
Asko dira esamolde zahar honen iturri posibleak. Ikus ditzagun bere jatorri seguruenetariko batzuei!
Irlandarren zorteari buruzko gure datu nagusiak:
- Esaldia 1800. hamarkadako Kalifornian du sustraiak.
- Trébola eta lau hostoko hirusta zortearen ikurtzat hartzen dira.
- Dendeak zortearen sinonimo dira Irlandako mitologian. Leprechaun bat harrapatzea zorte ona dela esaten da, ostadarraren amaieran urrezko lapikoak dituztela ere irudikatu ohi dira.
- Batzuek esaldiaren konnotazio positiboak eztabaidatzen dituzte eta sarkastiko gisa hasi zela uste dute.ohar.
Meatzaritzako esamolde zahar bat – meatzarien zortea
Edward T. O'Donnell-ek trazatzen duen konturik seguruenetako bat azaltzen du. esaera klasiko honen erroa.
Holy Cross College-ko Historiako irakasle elkartua eta 1001 Things Everyone Everyone Know About Irish American History liburuaren egilea izanik, uste dugu iturri fidagarri honek badakiela zerbait edo bi!
Bere idatzietan, O'Donnell-ek terminoaren esanahia azaltzen du. Honela idazten du: “XIX. mendearen bigarren erdiko zilar eta urrezko urteen garaian, meatzari ospetsu eta arrakastatsuenetako batzuk irlandar eta irlandar-amerikar jatorrikoak ziren.
“Denborarekin. , irlandarrek meatzaritzako zoriarekin zuten elkartze horrek «irlandarren zorte» esamoldea ekarri zuen. Noski, nolabaiteko iseka-tonu bat zeraman berekin, esango balu bezala, zorte hutsez bakarrik, garunaren aldean, ezin izan zuten hauek. ergelek arrakasta dute.”
Ikusi ere: 10 arrazoi Irlanda Europako herrialderik onena izateagatikHorren aurretik, "zorte" hitza Erdi Holandatik sortu zen eta uste da ingelesera joko-termino gisa hartu zela XV. mendean.
LOTUTAKOA. IRAKURRI: Irlandak Amerika nola eraldatu zuen jakiteko gure gida.
Zorte txarraren adierazpena - zorte mutua zorte onaren aldean
Batzuek diote terminoa bat dela. iraina zorte onaren aldean, normalean hautematen den bezala. Zorte txarraren adierazpen ironiko gisa erabil daiteke.
Izan ere, Irlandako gosetean (1845 – 1849), egon zenexodo masiboa Esmeralda uhartetik. Eta, gaur egun, irlandar jendea ongi etorria den taldetzat hartzen den arren, haien presentzia askoz ere ez da hain onuragarria izan garai honetan.
AEB bezalako herrialdeetara joatea "hilkutxa-ontzietan" - hizkera hizkera izendatzeko. gosetuak herrialdetik kanpo garraiatzen zituzten itsasontzi garaiak –beste nazionalitate batzuek gaixoak eta izurriteek jota zeuden.
Garai hartan, irlandarrak ez ziren enplegurako edo maizter izateko hautagai ezin hobeak. Beste herrialde batean arrakasta lortuko balute, zorte onaren ordez zorte mutuaren ondorioa zela iradokitzen zen!
Gerraosteko Britainia Handian, B&B-n eta pentsioko leihoetan kartelak jarriko ziren esaten: "Ez txakurrik, ez beltzik, ez irlandarrik".
Leprechaun Irish zorte - Mitologia zeltatik abiatuta
Kreditua: Facebook / @nationalleprechaunhuntIrlanda herrialde mistikoa da, eta zeltaren mitologiarekin duen lotura dinamikoak nabarmen eratzen du bere kultur identitatea.
Mito handiak, kondairak, ipuin handiak eta izaki mitikoak aipatzen dituzten fabulak betiko erretzen dira Emerald uhartean hazitakoen gogoan. Hori ikusita, esan daiteke irlandar mitologiak zeresana izan dezakeela terminoaren arrastoan.
Mundu osoko jende askok uste du esamolde klasikoak Irlandako maskota mitikoari erreferentzia egiten diola: leprechaun.
Irlanda uhartean bizi diren pertsona txiki hauen kondairakugaritasunean hazten. Ipuinek, normalean, berdez jantzitako gizon bihurri baten itxurako maitagarrien izaki bat hartzen dute parte, eta bere denbora ortzadarraren muturrean dagoen urre-ontzia babesten pasatzen du.
Ikusi ere: Dublingo 10 liburu-denda onenak begiratu BEHAR DUZUN, SAILKATUTALeprechauns maiz bizar eta kapela batekin irudikatzen dira. . Oinetakogileak eta konpontzaileak omen dira txantxetarako eta jostagarritasunarekin.
«Irlandarren zorte» terminoa Irlandako maitagarrien folkloretik datorrela kontsidera liteke, hots, leprechauns-en kondairetatik datorrela. arrakastaz gorde zuten euren urrea iristea ezinezko leku batean, eta zorte handia izan zuten, baita aberatsak ere!
Beste aipamen nabarmen batzuk
John Lennon : John Lennon eta Yoko Onok 'The Luck of the Irish' izeneko abestia kaleratu zuten 1972an. The Troubles garaian errepublikanoen alde idatzitako protesta abestia izan zen.
Seamus McTiernan : Leprechaun bati buruzko 2001eko estatubatuar filmeko pertsonaia bat izan zen, The Luck of the Irish .
GEHIAGO IRAKURRI: The Blog guide to the Shamrock as a sinbolo zorteari buruz.
Irlandarren zorteari buruz zure galderak erantzunak
Atal honetan, gure irakurleek irlandarren zorteari buruz gehien egiten dituzten galdera batzuk bildu eta erantzuten ditugu. , baita sareko bilaketetan maiz agertzen direnak ere.
Zeintzuk dira irlandar zortearen bi aipamen ezagunenak?
Lehenengoa da: «Zoaz edozertara zoazela, egiten duzuna, zortea izan dadila. irlandarren behor zurekin!”
Bigarrena hau da: "Irlandarren zorteak ekar dezala altuerarik zoriontsuenetara eta bidaiatzen duzun autobidea argi berdez beteta egon dadin."
Zer da Jonathan Swift-en "irlandarren zortea"? aipamena?
Uste da Jonathon Swift -irlandar satirikoak- esan zuela: "Ez zait asko gustatzen "irlandarren zortea" terminoa, irlandarren zortea, historikoki hitz eginda, f** errege izugarria.”
Zein da “irlandarren zortearen” jatorria?
Terminoa Ameriketako Estatu Batuetako Urrezkoen garaian sortu zela uste da, arrakasta handienetako batzuk. meatzariak irlandarrak edo irlandar-amerikar jatorrikoak ziren.
