La fortuna degli irlandesi: il vero significato e l'origine

"La fortuna degli irlandesi" è una frase comune che si tramanda in tutto il mondo e che oggi è diventata una caratteristica irlandese standard. Ma vi siete mai chiesti da dove viene?

L'Irlanda è un Paese piccolo, ma ha una grande personalità. Dopo generazioni di disordini culturali - dovuti a carestie, oppressioni, guerre civili e invasioni - è sorprendente che gli irlandesi rivendichino collettivamente un'indole vivace.

Infatti, gli irlandesi sono noti in tutto il mondo per essere tra le persone più amichevoli e accomodanti che si possano incontrare - abbiamo persino vinto dei premi per questo! E, oltre a tutto questo, c'è la fortuna irlandese.

Tutti conosciamo l'espressione "la fortuna degli irlandesi", ma da dove deriva?

Le fonti possibili di questa antica espressione sono molteplici: diamo un'occhiata ad alcune delle sue origini più probabili!

I nostri fatti più importanti sulla fortuna degli irlandesi:

• L'espressione affonda le sue radici nella California del 1800.
• Il trifoglio e il quadrifoglio sono considerati un simbolo di fortuna.
• Nella mitologia irlandese i folletti sono sinonimo di fortuna: si dice che catturare un folletto porti fortuna, mentre spesso vengono raffigurati con pentole d'oro alla fine degli arcobaleni.
• Alcuni contestano la connotazione positiva della frase e ritengono che sia nata come un'osservazione sarcastica.

Una vecchia espressione mineraria - fortuna dei minatori

Edward T. O'Donnell delinea uno dei resoconti più probabili che tracciano la radice di questo classico detto.

Professore associato di Storia presso l'Holy Cross College e autore di 1001 cose che tutti dovrebbero sapere sulla storia irlandese-americana Riteniamo che questa fonte affidabile ne sappia qualcosa!

Nei suoi scritti, O'Donnell delinea il significato del termine e scrive: "Durante gli anni della corsa all'argento e all'oro nella seconda metà del XIX secolo, alcuni dei minatori più famosi e di successo erano di origine irlandese o irlandese-americana.

Nel corso del tempo, l'associazione degli irlandesi con le fortune minerarie ha portato all'espressione "fortuna degli irlandesi", che naturalmente portava con sé un certo tono di derisione, come a dire che solo per pura fortuna, al contrario del cervello, questi sciocchi potevano avere successo".

In precedenza, la parola "fortuna" proveniva dall'olandese medio e si ritiene che sia stata adottata in inglese come termine di gioco d'azzardo nel XV secolo.

LEGGI CORRELATO: La nostra guida su come l'Irlanda ha trasformato l'America.

Un'espressione di sfortuna. la fortuna in contrapposizione alla buona sorte

Alcuni sostengono che il termine sia un insulto in contrapposizione alla fortuna, come viene comunemente percepito, e può essere usato come espressione ironica di sfortuna.

Infatti, durante la carestia in Irlanda (1845 - 1849), ci fu un esodo di massa dall'Isola di Smeraldo. E anche se oggi gli irlandesi sono considerati un gruppo ben accolto, la loro presenza era molto meno favorevole in quel periodo.

Affluendo in paesi come gli Stati Uniti sulle "navi-bara" - un termine colloquiale per indicare le navi alte che trasportavano le persone affamate fuori dal paese - le altre nazionalità li consideravano malati e appestati.

In quel periodo, gli irlandesi non erano i candidati ideali per l'impiego o come affittuari; se riuscivano ad avere successo in un altro paese, si pensava che fosse il risultato di un colpo di fortuna anziché della buona sorte!

Nella Gran Bretagna del dopoguerra, alle finestre dei B&B e delle pensioni venivano affissi cartelli che dicevano: "Niente cani, niente neri, niente irlandesi".

Fortuna irlandese Leprechaun - che risale alla mitologia celtica

L'Irlanda è un Paese mistico e i suoi legami dinamici con la mitologia celtica plasmano in modo significativo la sua identità culturale.

I grandi miti, le leggende, le fiabe e le favole che citano creature mitiche sono impresse per sempre nelle menti di coloro che sono cresciuti nell'Isola di Smeraldo. Per questo motivo, è lecito affermare che la mitologia irlandese può avere un ruolo nel rintracciare il termine.

Molti in tutto il mondo credono che la classica espressione si riferisca in realtà alla mitica mascotte irlandese: il folletto.

Le leggende su questo piccolo popolo che vive sull'isola d'Irlanda abbondano: di solito si tratta di una creatura fatata sotto forma di un dispettoso uomo vestito di verde che passa il tempo a proteggere la sua pentola d'oro che si trova alla fine di un arcobaleno.

I folletti sono spesso raffigurati con barba e cappello e si dice che siano calzolai e rammendatori con un'attitudine allo scherzo e al divertimento.

Si potrebbe ritenere che il termine "fortuna degli irlandesi" derivi dal folklore fiabesco irlandese, ovvero dalle leggende dei folletti, che conservavano con successo il loro oro in un luogo impossibile da raggiungere, rendendoli molto fortunati - oltre che ricchi!

Altre menzioni degne di nota

John Lennon John Lennon e Yoko Ono pubblicarono nel 1972 una canzone intitolata "The Luck of the Irish", una canzone di protesta scritta a sostegno dei repubblicani durante i Troubles.

Seamus McTiernan : era un personaggio del film americano del 2001 su un folletto, La fortuna degli irlandesi .

LEGGI TUTTO: La guida del Blog allo Shamrock come simbolo di fortuna.

Le vostre domande sulla fortuna degli irlandesi

In questa sezione raccogliamo e rispondiamo ad alcune delle domande più frequenti dei nostri lettori sulla fortuna degli irlandesi, nonché a quelle che compaiono spesso nelle ricerche online.

Quali sono le due citazioni più popolari sulla fortuna irlandese?

Il primo è: "Ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia, che la fortuna degli irlandesi sia con te!".

La seconda è: "Possa la fortuna degli irlandesi condurti alle vette più felici e l'autostrada che percorri sia fiancheggiata da luci verdi".

Qual è la citazione di Jonathan Swift sulla "fortuna degli irlandesi"?

Si ritiene che Jonathon Swift - il satirico irlandese - abbia detto: "Non mi piace molto il termine 'fortuna degli irlandesi' perché la fortuna degli irlandesi è, storicamente parlando, f**king terribile".

Qual è l'origine della "fortuna degli irlandesi"?

Si ritiene che il termine abbia avuto origine durante la corsa all'oro negli Stati Uniti, quando alcuni dei minatori di maggior successo erano irlandesi o di origine irlandese-americana.