Irländarnas tur: den verkliga BETYDELSEN och URSPRUNGET

"The luck of the Irish" är en vanlig fras som sprids över hela världen och har blivit vad som idag är känt som en irländsk standardegenskap. Men har du någonsin undrat varifrån den kommer?

Irland är ett litet land, men det har en stor personlighet. Efter generationer av kulturell oro - ett resultat av svält, förtryck, inbördeskrig och invasioner - är det förvånande att irländarna kollektivt hävdar att de har ett muntert humör.

I själva verket är irländarna kända över hela världen för att vara några av de mest vänliga och tillmötesgående människor du någonsin kan träffa - vi har till och med vunnit priser för det! Och ovanpå allt detta har vi den irländska turen.

Ja, irländarna har tur, sägs det. Vi känner alla till uttrycket "irländarnas tur", men var kommer det ifrån, kan man fråga sig?

Det finns många möjliga källor till detta gamla uttryck. Låt oss ta en titt på några av dess mest troliga ursprung!

Våra bästa fakta om den irländska lyckan:

• Uttrycket har sina rötter i 1800-talets Kalifornien.
• Klöver och fyrklöver anses vara symboler för tur.
• Leprechauns är synonymt med tur i irländsk mytologi. Att fånga en leprechaun sägs ge tur, medan de också ofta avbildas med krukor med guld i slutet av regnbågar.
• Vissa ifrågasätter frasens positiva konnotationer och tror att den började som en sarkastisk anmärkning.

Ett gammalt gruvuttryck - Gruvarbetarnas tur

Edward T. O'Donnell redogör för en av de mest troliga berättelserna om ursprunget till detta klassiska talesätt.

Som docent i historia vid Holy Cross College och författare till 1001 saker som alla borde veta om irländsk-amerikansk historia så känner vi att den här pålitliga källan vet ett och annat!

I sina skrifter beskriver O'Donnell innebörden av termen. Han skriver: "Under silver- och guldrushen under andra halvan av 1800-talet var ett antal av de mest berömda och framgångsrika gruvarbetarna av irländsk eller irländsk-amerikansk börd.

"Med tiden ledde denna koppling mellan irländare och gruvförmögenheter till uttrycket 'irländsk tur'." Naturligtvis förde det med sig en viss ton av hån, som om man ville säga att dessa dårar bara kunde lyckas genom ren tur, i motsats till hjärna."

Dessförinnan härstammade ordet "luck" från medelholländska och tros ha tagits över till engelska som en spelterm på 1400-talet.

RELATERAD LÄSNING: Vår guide till hur Irland förändrade Amerika.

Ett uttryck för otur otur i motsats till tur

Vissa menar att termen är en förolämpning i motsats till lycka, som det vanligtvis uppfattas. Det kan användas som ett ironiskt uttryck för otur.

Under hungersnöden på Irland (1845 - 1849) skedde en massflykt från den gröna ön. Och även om irländarna idag anses vara ett välkomnande folk, var deras närvaro mycket mindre gynnsam under denna tid.

De strömmade till länder som USA på "kistskepp" - en vardaglig term för de stora skepp som transporterade svältande människor ut ur landet - och andra nationaliteter ansåg att de var sjuka och drabbade av pest.

Under denna tid var irländarna inte idealiska kandidater för anställning eller som hyresgäster. Om de skulle lyckas i ett annat land föreslogs det vara ett resultat av dum tur istället för god lycka!

I efterkrigstidens Storbritannien sattes skyltar upp i fönstren på B&B och pensionat med texten "No dogs, no blacks, no Irish".

Leprechaun Irländsk lycka - med ursprung i keltisk mytologi

Irland är ett mystiskt land, och dess dynamiska band till den keltiska mytologin präglar i hög grad dess kulturella identitet.

Stora myter, legender, skrönor och fabler om mytiska varelser är för alltid inpräntade i minnet hos dem som växte upp på den gröna ön. Med tanke på detta är det säkert att säga att irländsk mytologi kan spela en roll när det gäller att spåra termen.

Många människor världen över tror att det klassiska uttrycket i själva verket syftar på Irlands mytomspunna maskot: pysslingen.

Det finns gott om legender om dessa små människor som bor på ön Irland. Sagorna handlar vanligtvis om en älva i form av en busig grönklädd man som ägnar all sin tid åt att skydda sin guldkruka som ligger i slutet av en regnbåge.

Pysslingar avbildas ofta med skägg och hatt. Det sägs att de är skomakare och skomakare med en känsla för upptåg och lekfullhet.

Man skulle kunna tänka sig att uttrycket "irländarnas tur" härstammar från irländsk folklore, nämligen legenderna om pysslingarna, som lyckades förvara sitt guld på en plats som var omöjlig att nå, vilket gjorde dem mycket lyckligt lottade - och rika!

Andra anmärkningsvärda omnämnanden

John Lennon : John Lennon och Yoko Ono släppte 1972 en låt med titeln "The Luck of the Irish". Det var en protestsång som skrevs för att stödja republikanerna under The Troubles.

Seamus McTiernan : Han var en karaktär i den amerikanska filmen från 2001 om en pyssling, Den irländska lyckan .

LÄS MER: Bloggguiden till klöver som symbol för tur.

Svar på dina frågor om irländsk tur

I det här avsnittet sammanställer och besvarar vi några av våra läsares vanligaste frågor om irländsk tur, samt de frågor som ofta dyker upp i sökningar på nätet.

Vilka är de två mest populära irländska lyckocitaten?

Den första är: "Vart du än går, vad du än gör, må irländarnas tur vara med dig!"

Den andra är: "Må irländarnas tur leda till de lyckligaste höjderna och motorvägen du färdas på vara kantad av gröna ljus."

Vad är Jonathan Swifts citat om "irländarnas lycka"?

Man tror att Jonathon Swift - den irländska satirikern - sa: "Jag gillar inte riktigt termen 'irländsk tur' eftersom irländsk tur, historiskt sett, är f**king fruktansvärd."

Vad är ursprunget till "irländsk tur"?

Termen tros ha uppstått under guldrushen i USA då ett antal av de mest framgångsrika gruvarbetarna var irländare eller av irländsk-amerikansk börd.