Lwc y Gwyddelod: y gwir YSTYR a TARDDIAD

Mae “lwc y Gwyddelod” yn ymadrodd cyffredin sy'n cael ei drosglwyddo ar draws y byd ac sydd wedi dod yn beth sy'n cael ei adnabod heddiw fel nodwedd Wyddelig safonol. Ond ydych chi erioed wedi meddwl o ble mae'n dod?

Gwlad fach yn wir yw Iwerddon, ond dyn, a oes ganddi bersonoliaeth fawr. Gan ymestyn dros genedlaethau o aflonyddwch diwylliannol – o ganlyniad i newyn, gorthrwm, rhyfeloedd cartref, a goresgyniadau – mae’n syndod bod y Gwyddelod gyda’i gilydd yn honni bod ganddynt waredigaeth.

Yn wir, mae’r Gwyddelod yn hysbys ledled y byd fel rhai o’r y bobl fwyaf cyfeillgar a chymwynasgar rydych chi byth yn debygol o'u cyfarfod - rydym hyd yn oed wedi ennill gwobrau amdano! Ac, ar ben hynny i gyd, mae yna lwc y Gwyddelod.

Ydy, mae’r Gwyddelod yn griw lwcus, medden nhw. Gwyddom oll yr ymadrodd “lwc y Gwyddelod”, ond o ble, gallech ofyn, y daw?

Mae llawer o ffynonellau posibl ar gyfer yr ymadrodd oesol hwn. Gadewch i ni edrych ar rai o'i wreiddiau mwyaf tebygol!

Ein prif ffeithiau am lwc y Gwyddelod:

• Mae gwreiddiau'r ymadrodd yng Nghaliffornia yn yr 1800au.
• Mae'r shamrock a'r meillion pedair deilen yn cael eu hystyried yn symbol o lwc.
• Mae leprechauns yn gyfystyr â lwc ym mytholeg Iwerddon. Dywedir bod dal leprechaun yn lwc dda, tra eu bod hefyd yn cael eu darlunio'n aml yn cael potiau o aur ar ddiwedd enfys.
• Mae rhai yn herio arwyddocâd cadarnhaol yr ymadrodd ac yn credu ei fod wedi dechrau fel sarcastigsylw.

Hen fynegiant mwyngloddio – lwc y glowyr

Mae Edward T. O'Donnell yn amlinellu un o'r adroddiadau mwyaf tebygol sy'n olrhain y gwraidd y dywediad clasurol hwn.

Fel Athro Cyswllt Hanes yng Ngholeg y Groes Sanctaidd ac awdur 1001 Pethau y Dylai Pawb eu Gwybod Am Hanes Gwyddelig America , teimlwn fod y ffynhonnell ddibynadwy hon yn gwybod rhywbeth neu dau!

Yn ei ysgrifau, mae O'Donnell yn amlinellu ystyr y term. Mae’n ysgrifennu, “Yn ystod blynyddoedd y rhuthr arian ac aur yn ail hanner y 19eg ganrif, roedd nifer o’r glowyr enwocaf a mwyaf llwyddiannus yn hanu o Iwerddon a Gwyddelod-Americanaidd.

“Dros amser , arweiniodd y cysylltiad hwn rhwng y Gwyddelod â ffawd glofaol at yr ymadrodd ‘lwc y Gwyddelod.’ Wrth gwrs, yr oedd rhyw arlliw o ddirmyg yn perthyn iddo, fel pe dywedid, dim ond trwy lwc pur, yn hytrach nag ymenydd, y gallai'r rhain. ffyliaid yn llwyddo.”

Cyn hynny, tarddodd y gair ‘luck’ o’r Iseldireg Ganol a chredir iddo gael ei fabwysiadu i’r Saesneg fel term gamblo yn y 15fed ganrif.

CYSYLLTIEDIG DARLLENWCH: Ein canllaw i sut y trawsnewidiodd Iwerddon America.

Mynegiad o anlwc – lwc mud yn hytrach na ffortiwn da

Mae rhai yn dweud mai sarhad yn hytrach na ffawd dda, fel y'i canfyddir yn gyffredin. Gellir ei ddefnyddio fel mynegiant eironig o anlwc.

Yn wir, yn ystod y newyn yn Iwerddon (1845 – 1849), buecsodus torfol o'r Ynys Emrallt. Ac er bod y Gwyddelod heddiw yn cael eu hystyried yn griw i'w groesawu, roedd eu presenoldeb yn llawer llai ffafriol yn ystod y cyfnod hwn.

Heidio i wledydd fel yr Unol Daleithiau ar “longau arch” – term llafar am y llongau uchel a oedd yn cludo pobl newynog allan o'r wlad - cenedloedd eraill yn eu hystyried yn afiach ac yn llawn pla.

Yn ystod y cyfnod hwn, nid oedd y Gwyddelod yn ymgeiswyr delfrydol ar gyfer cyflogaeth nac fel tenantiaid. Pe baen nhw’n llwyddo mewn gwlad arall, awgrymwyd ei fod yn ganlyniad i lwc fud yn lle lwc dda!

Ym Mhrydain ar ôl y rhyfel, byddai arwyddion yn cael eu gosod mewn Gwely a Brecwast a ffenestri tai preswyl yn dweud, “Dim cŵn, dim duon, dim Gwyddelod.”

Lleprechaun Lwc Gwyddelig – yn dod yn ôl i fytholeg Geltaidd

Gwlad gyfriniol yw Iwerddon, ac mae ei gysylltiadau deinamig â mytholeg Geltaidd yn dylanwadu'n sylweddol ar ei hunaniaeth ddiwylliannol.

Mae mythau, chwedlau, chwedlau mawr, a chwedlau sy'n dyfynnu creaduriaid chwedlonol yn cael eu llosgi am byth ym meddyliau'r rhai a fagwyd ar yr Ynys Emrallt. O ystyried hyn, mae'n ddiogel dweud y gall chwedloniaeth Wyddelig chwarae rhan wrth olrhain y term.

Mae llawer o bobl ar draws y byd yn credu bod y mynegiant clasurol mewn gwirionedd yn cyfeirio at fasgot mytholegol Iwerddon: y leprechaun.

Chwedlau am y bobl fach hyn sy'n byw ar ynys Iwerddonffynnu yn helaeth. Mae chwedlau fel arfer yn ymwneud â chreadur tylwyth teg ar ffurf dyn direidus â gorchudd gwyrdd sy'n treulio ei amser yn gwarchod ei grochan aur sy'n gorwedd ar ddiwedd enfys.

Mae leprechauns yn aml yn cael eu darlunio gyda barf a het . Dywedir wrthynt eu bod yn gryddion a thrwswyr gyda dawn pranciau a chwareusrwydd.

Gellid ystyried bod y term “lwc y Gwyddelod” yn tarddu o chwedloniaeth llên gwerin Gwyddelig, sef chwedlau'r leprechauns, fel y maent. llwyddo i storio eu haur mewn lle a oedd yn amhosibl ei gyrraedd, gan eu gwneud yn ffodus iawn – yn ogystal â chyfoethog!

Soniadau nodedig eraill

John Lennon : Rhyddhaodd John Lennon a Yoko Ono gân o’r enw ‘Luck of the Irish’ yn 1972. Cân brotest ydoedd a ysgrifennwyd i gefnogi gweriniaethwyr yn ystod Yr Helyntion.

Seamus McTiernan : Roedd yn gymeriad yn y ffilm Americanaidd 2001 am leprechaun, Lwc y Gwyddelod .

DARLLEN MWY: Canllaw Blog i'r Shamrock fel symbol o lwc.

Atebir eich cwestiynau am lwc y Gwyddelod

Yn yr adran hon, casglwn ac atebwn rai o gwestiynau mwyaf cyffredin ein darllenwyr am lwc y Gwyddelod. , yn ogystal â'r rhai sy'n ymddangos yn aml mewn chwiliadau ar-lein.

Beth yw'r ddau ddyfyniad lwc Gwyddelig mwyaf poblogaidd?

Y cyntaf yw, “Ble bynnag yr ewch, beth bynnag a wnewch, bydded y lwc o'r Gwyddelod fodyno gyda chi!"

Yr ail yw, “Bydded i lwc y Gwyddelod arwain i’r uchelfannau hapusaf a’r briffordd yr ydych yn ei theithio gael ei leinio â goleuadau gwyrdd.”

Beth yw “lwc y Gwyddel” Jonathan Swift dyfyniad?

Credir i Jonathon Swift – y dychanwr Gwyddelig – ddweud, “Dydw i ddim yn hoff iawn o’r term ‘lwc y Gwyddelod’ oherwydd lwc y Gwyddelod, yn hanesyddol, yw f** brenin ofnadwy.”

Beth yw tarddiad ‘lwc y Gwyddelod’?

Credir i’r term darddu yn ystod y Rhuthr Aur yn yr Unol Daleithiau pan oedd nifer o’r rhai mwyaf llwyddiannus roedd glowyr yn Wyddelod neu o dras Wyddelig-Americanaidd.